Примеры использования Isolationist на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An isolationist clan.
Our vision is neither unilateral nor isolationist.
Наше видение будущего не является ни односторонним, ни изоляционистским.What is more, certain isolationist tendencies can be perceived.
The previous sultan was a horrible traditionalist and isolationist.
Прошлый султан был страшным традиционалистом и изоляционистом.A member of the isolationist movement is attempting to reassemble the resonator.
Один из членов изоляционистского движения попытается восстановить резонатор.After times of national trauma,many countries Become isolationist.
Another thing I have learned is that my isolationist tendencies are decidedly… not my best quality.
Еще я понял, что моя склонность к изоляции определенно не является лучшей моей чертой.On an international level, the Soviets pursued until the late 1960s an isolationist policy.
На международном уровне до конца 1960- х годов СССР проводил изоляционистскую политику.After these failed attempts, the USSR maintained an isolationist policy in copyright matters until the late 1960s.
После этих провалившихся попыток СССР сохранял изоляционистскую политику в сфере авторского права до конца 1960- х годов.The framework of a developing relationship with the West emerged and gradually replaced Gamsakhurdia's isolationist politics.
Вместо изоляционистской политики Гамсахурдиа наметились контуры развития отношений с западными странами.He is an implacable and uncompromising Isolationist with immense prestige in California, of which he has twice been Governor.
Он является непримиримым и бескомпромиссным изоляционистом с огромным авторитетом в Калифорнии, губернатором которой избирался дважды.He is known for his pacifist and even"isolationist" views.
Он известен своими пацифистскими и в некотором роде даже« изоляционистскими» взглядами.Despite Trump's revolutionary and isolationist sentiments, he is not capable of reconstructing the entire system and replacing all the elites.
Даже при всей революционности и изоляционистских настроениях Трампа, он не в силах перекроить всю систему и сменить всю элиту.He, on the other hand,presents some capabilities which would honor his conservative isolationist supporters.
С другой стороны, он представляет некоторые возможности,которые сделали бы честь его консервативным сторонникам изоляционистов.Optimists hope that despite the isolationist propaganda, the way Russia is perceived abroad remains important at least for some of the elite.
Оптимисты надеются, что, несмотря на изоляционистскую пропаганду, для части элиты остается важным, как Россию воспринимают за рубежом.Amid economic challenges andcrisis in Ukraine, the Belarusians keep showing consistent isolationist sentiment.
На фоне экономических проблем икризиса вокруг Украины белорусы продолжают демонстрировать устойчивые изоляционистские настроения.It is the rational response to interventionist or isolationist tendencies, the maximum guarantee of the principles to which we all adhere.
Это рациональный ответ на интервенционистские и изоляционистские тенденции, это максимальная гарантия принципов, которым мы все привержены.In Europe," the rise of Nazi Germany was of little concern to the Confederate States and its isolationist foreign policy.
Становление нацистской Германии в Европе не имело большого влияния на Конфедеративные Штаты и их изоляционистскую внешнюю политику.The Government was pursuing an isolationist policy in a sensitive region, where the country's neighbours included China, Myanmar and Viet Nam.
Правительство проводит изоляционистскую политику в сложном регионе, где страна соседствует, в частности, с Вьетнамом, Китаем и Мьянмой.The pacifist Thomas also served as an active spokesman for the isolationist America First Committee during 1941.
Это также привело к тому, что в течение 1941 года Томас активно выступал в поддержку изоляционистского Первого комитета США America First Committee.An isolationist policy that separates the various tracks would run counter to the principle of a comprehensive peace and will never achieve it.
Изоляционистская политика, отделяющая различные направления друг от друга, противоречила бы принципу всеобъемлемлющего мира и никогда не позволила бы достичь его.Fashionable commentators have never admitted Donald Trump's anti-imperialism, andhave interpreted his policies as isolationist, which they are not.
Известные комментаторы никогда не считали Дональда Трампа антиимпериалистом, иони называют его политику изоляционистской, что на самом деле не так.However, after the Soviet Union collapsed, Uzbekistan-- under the rule of isolationist President Islam Karimov-- sought to minimise ties with other countries.
Однако после распада Советского Союза Узбекистан- под руководством президента- изоляциониста Ислама Каримова- стремился свести отношения с другими странами к минимуму.The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy and is characterized by an ideology-steeped top-down and isolationist approach.
Несправедливый характер развития усугубляется централизованно планируемой экономикой при использовании идеологически мотивированного иерархического и изоляционистского подхода.However the United Mine Workers,who had taken an isolationist stand in the years leading up to the war and had opposed Roosevelt's reelection in 1940, left the CIO in 1942.
Тем не менее, Объединенный профсоюз шахтеров,придерживавшийся позиций изоляционизма и выступавший против переизбрания Рузвельта в 1940 г., в 1942 г. покинул Конгресс.The developed economies need to engage pro-actively such markets in their plans,in order to avoid retrenchment and isolationist policies that are bad for competitiveness.
Странам с развитой экономикой необходимо активно вовлекать такие рынки в стратегии своего развития,избегая политики сокращения расходов и изоляционизма, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.Such attitudes may lead,for example, to isolationist tendencies on the part of minorities, hampering their full integration and participation in all aspects of society.
Такие установки могут приводить,например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.Since the end of the Earth-Minbari War,the Alliance had prospered in interstellar trade, though some influential factions had become increasingly xenophobic and isolationist.
По окончании войны между Землей и Минбаром, Земной Альянс принялся развивать межзвездную торговлю,несмотря на противодействие влиятельных фракций, стремившихся проводить политику ксенофобии и изоляционизма.Roosevelt, acutely aware of strong isolationist and non-interventionism sentiment, promised there would be no involvement in foreign wars if he were re-elected.
Рузвельт, зная о широком распространении изоляционистских настроений в Соединенных Штатах, обещал, что страна не будет участвовать в иностранных войнах, если его изберут президентом.Since 1833, Argentines have been prevented from moving freely to the islands orbecoming landowners there, which has strengthened the islanders' isolationist attitude towards the mainland.
С 1833 года аргентинцы лишены возможности свободно переселяться на острова или становиться там землевладельцами, чтоспособствовало усилению изоляционистской позиции жителей островов по отношению к материку.
