Примеры использования Isolationism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is not the time for armchair isolationism.
Isolationism and unilateralism could easily re-emerge.
Many countries are united in rejecting isolationism.
Многие страны едины в своем неприятии изоляционизма.This isolationism has the support of society as well.
Как это ни странно, этот изоляционизм поддерживается и в обществе.In an interdependent world, isolationism was not an option.
Во взаимозависимом мире нет места изоляционизму.Isolationism does not do anybody or any country any good.
Изоляционизм никому и никакой стране не приносит ничего хорошего.The path he's on is just to a path of further isolationism.
Protectionism and isolationism belong to outdated, perverse rhetoric.
Протекционизм и изоляционизм- наследие устаревшей, извращенной риторики.There was a strong call to refrain from protectionism and isolationism.
Прозвучал призыв воздерживаться от протекционизма и изоляционизма.The nation retreated into isolationism in an attempt to solve its domestic woes.
Нация отступила к политике изоляционизма, пытаясь разрешить свои экономические проблемы.Pelley accused Roosevelt of being a warmonger and advocated isolationism.
Пелли обвинял Рузвельта в разжигании войны и активно защищал изоляционизм.Protectionism and isolationism have never worked and will never work in the future.
Протекционизм и изоляционизм никогда не помогали в прошлом, не помогут они и в будущем.I heard no one extol the virtues of dictatorship or champion isolationism.
Никто не превозносил достоинств диктаторских режимов и не ратовал за изоляционизм.Protectionism and isolationism are not valid responses to the challenge of globalization.
Протекционизм и изоляция не являются действенными мерами в связи с проблемой глобализации.The business climate in Russia has suffered from isolationism and geopolitical crisis?
Ослаб ли деловой климат в России от изоляционизма и геополитического кризиса?Isolationism and confrontation have given way to globalization and cooperation.
Политика изоляционизма и конфронтации уступает место Fragmentation can breed fanaticism, isolationism, separatism and the proliferation of civil war.
Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.Isolationism, specifically directed towards material items and possessions, is a common theme throughout the novel.
Изоляционизм, направленный на материальные вещи и имущество, встречается на протяжении всего романа.The former, Ubuntu, eschewed,in the African world view, isolationism in human existence.
Первая ценность, убунту, отвергает,в африканском мировоззрении, изоляционизм в существовании человека.The isolationism and crackdown by bureaucracy in Russia leads to aggressive perception of occurring events by Europe.
Изоляционизм и закручивание гаек чиновничьим аппаратом в России приводит к агрессивному восприятию происходящих событий Европой.The contradictory impulses of interdependence and isolationism are more evident than ever before.
Противоречивые импульсы взаимозависимости и изоляционизма стали более очевидными, чем когда бы то ни было.Beyond Doha, our nations must renew our commitment to open economies andstand firm against economic isolationism.
Вне рамок Дохинского раунда наши страны должны подтвердить свою приверженность экономике свободного предпринимательства ирешительно выступить против экономической изоляции.America too quickly moves towards an isolationism and destruction of the stated free trade areas at the expense of what economies of other countries grew.
Америка слишком быстро двигается в сторону изоляционизма и разрушения установленных зон свободной торговли, за счет чего росли экономики других стран.The growing interdependence on which the welfare of all our people depends makes isolationism an irresponsible fantasy.
Растущая взаимозависимость, от которой зависит благосостояние всех наших народов, делает изоляционизм безответственной фантазией.Sandison writes:"The roots of American isolationism only if their authors were citizens or residents of the United States.
Сандисон пишет:« Корни американского изоляционизма взяты из Закона об авторском праве 1790 года, который защищал произведения, только если их авторы были гражданами или резидентами США».As a result, the majority of Russian citizens including a number of"elites", are not immune to totalitarianism,greatpowerism and isolationism.
И вследствие этого у большинства российских граждан, включая разнообразные« элиты», отсутствует иммунитет к тоталитаризму,великодержавию и изоляционизму.Isolationism and unilateralism cannot be viable options, but multilateralism can thrive only if there are effective multilateral institutions.
Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.The powerful must resist the dual butopposite calls of unilateralism and isolationism if the United Nations is to succeed." para. 80.
Чтобы Организации Объединенных Наций сопутствовал успех, сильный должен противостоять двойственным ипротивоположным по своей сути позывам к односторонности и изоляционизму. пункт 80.This is in no way a move towards isolationism; on the contrary, it is further confirmation that on the world scene diversity is a universal factor for integration.
Это отнюдь не тенденция в направлении изоляции; напротив, она является новым подтверждением того, что на мировой арене разнообразие представляет собой универсальный фактор интеграции.And even in America noticed those messages but misinterpreted them,probably assuming that such isolationism and nationalism were developing on the"periphery" of society and were marginal.
Но интерпретировали они их неправильно, полагая, видимо,что подобный изоляционизм и национализм развиваются« на окраинах» общества, и представляют собой маргиналии.
