What is the translation of " ISOLATIONISMUS " in English?

• isolationism

Examples of using Isolationismus in German and their translations into English

Das Zeitalter des Isolationismus ist längst vorbei.
The age of isolationism is long over.

Das Vereinigte Königreich ist nicht dabei einen"Brexit" zu erwägen und driftet nicht ab in eine neue Ära des Isolationismus.
The UK is not to contemplate a"Brexit" and does not face a new era of isolationism.

Diejenigen, die eine amerikanische Rückkehr zum früheren Isolationismus vorhersagen, haben Unrecht.
Those who predict an American return to the isolationism of the past are wrong.

Aber ein passiver Isolationismus, gekennzeichnet durch die Vorstellung, dass alles außerhalb Russlands irgendwie abstrakt sei, ist integraler Bestandteil russischen Denkens.
But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.

Natürlich liegt auch in Europa ein bißchen Isolationismus in der Luft.
There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.

So steht"Erleben, was verbindet." für Optimismus statt Isolationismus, für Nähe statt Distanz, für digitale Chancengleichheit für jeden statt nur für wenige.
This is what makes"Life is for sharing" stand for optimism instead of isolationism, for closeness instead of distance, for equal digital opportunities for the many, not for the few.

Wir könnten eine große Diskussion über ein Thema führen- und vielleicht sollten wir das- über das ich angefangen habe, in der Presse zu schreiben, nämlich Isolationismus gegenüber Engagement.
We could have a big debate- and perhaps we should- about a subject that I started to write about in the press, which is isolationism versus engagement.

LiU befürwortet das Teilen und die Zusammenarbeit, anstatt den Isolationismus und"mein Zeug für mich selbst zu halten.
LiU advocates sharing and collaboration, rather than isolationism and"keeping my stuff to myself.

Wenn wir dem Isolationismus, einer engen Sichtweise innerhalb unserer Grenzen und der Vorrangstellung nationaler Interessen Raum geben, werden wir unvermeidlich an Kraft und Bedeutung verlieren.
If we give way to isolationism, a narrow view of our borders and the primacy of national interests, we will inevitably become powerless and irrelevant.

NEW YORK- In der amerikanischen Außenpolitik gibt es zahlreiche, immer wiederkehrende Debatten- wie beispielsweise Isolationismus versus Internationalismus oder Unilateralismus versus Multilateralismus.
NEW YORK- There are many recurring debates in American foreign policy- for example, isolationism versus internationalism, and unilateralism versus multilateralism.

Diese Epoche war auch von Isolationismus und der fast ausschließlichen Konzentration in der Außenpolitik auf die Beziehungen zu den früheren europäischen Metropolen, den USA und Kanada geprägt.
This period was also characterised by isolationism and an almost exclusive focusing of external relations on relations with the former European metropoles, the USA and Canada.

Aber Abes Regierung erkennt auch, dass die geopolitischen tektonischen Platten der Welt in Bewegung sind, und dass viele in den USA in Versuchung sind, den Sirenengesängen des Isolationismus zu lauschen.
But Abe's government also recognizes that the world's geopolitical tectonic plates are shifting, and that many in the US are tempted by the siren song of isolationism.

Statt zerstörerischem Populismus und ehrlosem Isolationismus nachzugeben, müssen sich die europäischen Regierungen zu ihrer rechtlichen und moralischen Verantwortung bekennen- und natürlich ihren Bürgern erklären, warum dies so wichtig ist.
Instead of succumbing to destructive populism and dishonorable isolationism, Europe's leaders must commit to fulfilling their legal and moral responsibility to help the refugees- and, of course, to explain to their citizens why this is so important.

Beachten Sie, dass einer der Widersprüche, die dem Imperium malosochetaemyh ist im Hinblick auf die formale Logik in einem einzigen Staat Organismus Grundlage des Isolationismus und Aggression.
Note that one of the contradictions inherent in the empire is malosochetaemyh in terms of formal logic in a single state organism basis of isolationism and aggression.

Um die nationale Sicherheit zu gewährleisten, verweist die Strategie in kategorischer Weise- ohne der Versuchung des Isolationismus nachzugeben- auf den strategischen Wert des eigenen Beispiels und der Wichtigkeit, zuerst seine Hausaufgaben zu machen.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical- without giving in to the temptation of isolationism- in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one's homework first.

Dieses Debakel schien damals ein Vorbote für einen breiter angelegten Rückzug der USA aus Asien zu sein, nachdem eine kriegsmüde amerikanische Öffentlichkeit ihr Heil in den vermeintlichen Annehmlichkeiten des Isolationismus suchte.
Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war-weary American public seeking the supposed comforts of isolationism.

Hesses Roman deutet darauf hin, dass wir Individuen, die die Modernität ablehnen, unseren Isolationismus nie als Ziel sehen sollten- nicht nur, weil es zum Scheitern verurteilt ist wie viele Neo-Nazi Klubhäuser brauchen wir noch, um das festzustellen?
What Hesse comes to terms with in his novel, is that we as individuals who reject modernity, never must see our isolationism as an end in itself- not only because it is destined to fail how many Neo-Nazi clubhouses do we need to figure this out?

Haas Professor in the Humanities an der Stanford University, ob der Westen und seine Werte angesichts des Erstarkens von Populismus, Autoritarismus und Isolationismus noch eine Zukunft hat.
Haas Professor in the Humanities at Stanford University and senior fellow at the Hoover Institution, ask whether the West and its values have chance in the face of growing populism, authoritarianism and isolationism.

Isolationismus ist ein wohlbekannter Refrain in der US-Außenpolitik, sowohl unter gewissen rechten Elementen, die die USA für zu gut für diese Welt halten, als auch unter denjenigen auf der linken Seite des politischen Spektrums, die Amerika für eine destruktive globale Kraft halten.
Isolationism is a familiar refrain in US foreign policy among those elements of the right that consider the US too good for the world, as well as among those on the left who consider America a destructive global force.

Angesichts ihrer alten imperialistischen Ambitionen und ihrer verbreiteten Abneigung gegen die großen Kontinente, von denen sie durch enge Meeresarme getrennt sind, sind sowohl die Briten als auch die Japaner empfänglich für die Sirenengesänge des Isolationismus.
With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism.

Sie sind nunmehr das Land der Zensur, des Isolationismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Puritanismus; einer der provinziellsten Orte auf der Welt; und die einzig übrig gebliebene, christliche Demokratie in der kontinuierlich schrumpfenden"freien Welt", die sie anzuführen beanspruchen.
It is now the land of censorship, isolationism, xenophobia and Puritanism; one of the most parochial places on earth, and the only Christian democracy left in the continuously shrinking"free world" it claims to lead.

Heute ist die maximale selbst auf Merkmale der sozialen und kulturellen Systeme der zentralasiatischen Staaten wird nur auf ihre Existenz in der gegenwärtigen internationalen Ordnung, nicht unähnlich der Gunst der mittelalterlichen Formen des Isolationismus.
Today, the maximum self-base characteristics of the social and cultural systems of Central Asian states is constrained only to their existence in the contemporary international order, not dissimilar to the favors of the medieval forms of isolationism.

Sollte diese Stimmung in der Präsidentschaftskampagne von 2016 zum Thema werden, wie anhand der frühen Kampagnenrhetorik zu vermuten ist, müssen die USA die falsche Debatte über Isolationismus fallen lassen und sich statt dessen drei grundlegende Fragen zur Zukunft der Außenpolitik des Landes stellen: Wie viel?
If that mood is to become an issue in the 2016 presidential campaign, as early campaign rhetoric suggests, Americans should drop the false debate about isolationism and instead address three fundamental questions about the future of the country's foreign policy: How much?

Obwohl die Vereinbarung das Assad-Regime um einige seiner gefährlichsten Waffen erleichtern könnte, hat der dorthin führende Prozess- wenn man ihn überhaupt so nennen kann- die weltweite Wahrnehmung gefördert, die US-Außenpolitik der zweiten Amtszeit Obamas sei entweder ziellos oder treibe in Richtung Isolationismus.
Although the agreement may yet strip Assad's regime of some of its most dangerous weapons, the process- if it can be called that- which brought it about has strengthened a global perception that US foreign policy in Obama's second term is either adrift or drifting into isolationism.

Die jüngsten Entwicklungen in den Vereinigten Staaten zeigen, daß die USA zwar nicht in Isolationismus verfallen, wie einige der Befürworter der bereits im Jahr 1994 vorgeschlagenen Transatlantischen Freihandelszone befürchtet hatten, daß sie aber weitaus weniger als in der Vergangenheit in der Lage und willens sind, in der internationalen Handelsdiplomatie die Führung zu übernehmen.
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.

Dieser Isolationismus, der sich etwa in gescheiterten, der Geschichte und den Werten ihrer Länder Hohn sprechenden, migrationspolitischen Vorhaben zeigt, im Rückzug der Amerikaner aus dem Pariser Klimaabkommen oder in der britischen Kritik am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, bedeutet eine brutale Abkehr von all jenem, was die beiden Länder stets verkörpern wollten.
This isolationism, typified by failed attempts at migratory policies that are contrary to the history and the values of their countries, by the American withdrawal from the Paris Climate Agreement or the challenge made to the European Court of Human Rights, is a gross relinquishment of everything their countries aimed to embody.

Wir können uns durchwurschteln, hoffen, dass es gut geht(und dabei fürchten, dass es nicht gut geht); wir können den Internationalismus aufgeben und uns in unseren Bau zurückziehen, ein Verhalten, das ineffizienten Isolationismus und gefährlichen Nationalismus Vorschub leisten würde; oder wir können erneut versuchen, auf der globalen Ebene eine Reihe von Übereinkünften zu erreichen, die wirklich etwas verändern.
We can muddle along, hoping that everything will be fine but fearing that it will not; we can give up on internationalism and retreat into our shells, a move that would foster inefficient isolationism and dangerous nationalism; or we can try again at the global level to strike a series of deals that make a difference.

Ich glaube jedoch, dass dieses Zeichen des Isolationismus, des Unilateralismus, der in Amerika nach wie vor sehr stark ist, von der Europäischen Union und insbesondere vom Rat zum Anlass genommen werden muss, um nicht nur in diesem Fall, sondern auch in der Frage des Internationalen Strafgerichtshofes die Vereinigten Staaten nach diesen furchtbaren Attentaten mit sehr intensiver Kraft dazu zu bewegen, sich für internationale- und zwar für effektive internationale- Vereinbarungen und für die Kontrolle dieser Vereinbarungen auszusprechen.
However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.

Allerdings bleibt auch fraglich, ob eine solche Vertretung des anderen Deutschland bei den Großmächten während der dreißiger Jahre überhaupt Gehör gefunden hätte, denkt man an die britische Appeasement-Politik, den amerikanischen Isolationismus, die stalinsche Abkehr von weltrevolutionären Zielen und den Aufbau des"Sozialismus in einem Land" sowie überhaupt an die offenen Sympathien gesellschaftlicher Eliten in den westlichen Industrieländern für den Faschismus als Ordnungsmodell zur Überwindung der Weltwirtschaftskrise und ihrer sozialstrukturellen Auswirkungen.
It is also doubtful, however, that the world powers would have paid much attention to representatives of this"other Germany" in the 1930s considering the British strategy of appeasement, American isolationism and Stalin's renunciation of global revolutionary aims in favour of the creation of"socialism in one country". Furthermore, the social elite in the industrialized West harboured considerable sympathy for fascism as a model to overcome the global economic depression and its effects on social structures.

In diesem Sinne erzeugt die Furcht weltpolitisch eine quasirevolutionäre Situation, die ganz unterschiedlich genutzt werden kann: Ende des Isolationismus der Außenpolitik der USA; eine außenpolitische Mission, die Ausstrahlung hat auf die Zähmung nationaler Rivalitäten und regionaler Konflikte. Aber auch“gerechte Kriege”, die Scharen neuer Selbstmordterroristen erzeugen; Abbau von Freiheiten, Protektionismus, Dämonisierung des kulturell Anderen.
In this sense the present fear produces a quasi-revolutionary situation in world politics, which can be used in very different ways, leading to the end of the isolationism of US foreign policies, a foreign policy mission, which has its effect on the taming of national rivalries and regional conflicts, but also possibly to“just wars”, producing crowds of new suicidal terrorists- and the reduction of freedoms, protectionism, demonisation of the cultural other.