ИЗОЛЯЦИОНИЗМ на Английском - Английский перевод

• isolationism

Примеры использования Изоляционизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас не время для кабинетного изоляционизма.
This is not the time for armchair isolationism.

Изоляционизм и односторонность вполне могут возродиться.
Isolationism and unilateralism could easily re-emerge.

Многие страны едины в своем неприятии изоляционизма.
Many countries are united in rejecting isolationism.

Как это ни странно, этот изоляционизм поддерживается и в обществе.
This isolationism has the support of society as well.

Во взаимозависимом мире нет места изоляционизму.
In an interdependent world, isolationism was not an option.

Изоляционизм никому и никакой стране не приносит ничего хорошего.
Isolationism does not do anybody or any country any good.

Прозвучал призыв воздерживаться от протекционизма и изоляционизма.
There was a strong call to refrain from protectionism and isolationism.

Протекционизм и изоляционизм- наследие устаревшей, извращенной риторики.
Protectionism and isolationism belong to outdated, perverse rhetoric.

Пелли обвинял Рузвельта в разжигании войны и активно защищал изоляционизм.
Pelley accused Roosevelt of being a warmonger and advocated isolationism.

Ослаб ли деловой климат в России от изоляционизма и геополитического кризиса?
The business climate in Russia has suffered from isolationism and geopolitical crisis?

В 1996 году я сообщил о появлении тревожной тенденции к этническому изоляционизму.
During 1996, I reported on the disturbing trend towards ethnic separation.

Протекционизм и изоляционизм никогда не помогали в прошлом, не помогут они и в будущем.
Protectionism and isolationism have never worked and will never work in the future.

Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.
Fragmentation can breed fanaticism, isolationism, separatism and the proliferation of civil war.

Первая ценность, убунту, отвергает, в африканском мировоззрении, изоляционизм в существовании человека.
The former, Ubuntu, eschewed, in the African world view, isolationism in human existence.

Противоречивые импульсы взаимозависимости и изоляционизма стали более очевидными, чем когда бы то ни было.
The contradictory impulses of interdependence and isolationism are more evident than ever before.

Изоляционизм, направленный на материальные вещи и имущество, встречается на протяжении всего романа.
Isolationism, specifically directed towards material items and possessions, is a common theme throughout the novel.

Растущая взаимозависимость, от которой зависит благосостояние всех наших народов, делает изоляционизм безответственной фантазией.
The growing interdependence on which the welfare of all our people depends makes isolationism an irresponsible fantasy.

Изоляционизм и закручивание гаек чиновничьим аппаратом в России приводит к агрессивному восприятию происходящих событий Европой.
The isolationism and crackdown by bureaucracy in Russia leads to aggressive perception of occurring events by Europe.

Государственным деятелям в Москве и в Брюсселе не нужно заново усваивать болезненный урок, что изоляционизм- это дорога к катастрофе.
Statesmen in Moscow and Brussels do not need to relearn the painful lesson that isolationism is a road to disaster.

Америка слишком быстро двигается в сторону изоляционизма и разрушения установленных зон свободной торговли, за счет чего росли экономики других стран.
America too quickly moves towards an isolationism and destruction of the stated free trade areas at the expense of what economies of other countries grew.

Кроме него, мы можем отметить и другие явления, связанные с культурным многообразием, такие, как изоляционизм, ассимиляция и апартеид.
Besides it, we can note other varieties of reaction to cultural diversity such as isolationism, assimilation, and apartheid.

Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.
Isolationism and unilateralism cannot be viable options, but multilateralism can thrive only if there are effective multilateral institutions.

Очевидно, что во всех случаях для этого взаимосвязанного и взаимозависимого мира не могут быть приемлемы исключительность, изоляционизм или сегрегация.
It is clear that, in all cases, this ever-connected and interdependent world cannot afford exclusivity, isolationism or segregation.

Узбекистан пытается войти в ВТО с 1994 г, но экономический изоляционизм при Исламе Каримове, многолетнем президенте страны, не сулил Ташкенту перспектив вступления.
Uzbekistan has been trying to join the WTO since 1994, but economic isolationism under its long-time president, Islam Karimov, did not bode well for the country's membership prospects.

Мы не говорим об изоляционизме, но мы говорим об очень рациональном, осторожном воздерживании силы и влияния, которое может подвергнуть опасности стабильность всего сообщества наций.
We are not speaking of isolationism, but we are speaking of very rational, cautious withholding of power and influence that may jeopardize the stability of the whole community of nations.

Но интерпретировали они их неправильно, полагая, видимо, что подобный изоляционизм и национализм развиваются« на окраинах» общества, и представляют собой маргиналии.
And even in America noticed those messages but misinterpreted them, probably assuming that such isolationism and nationalism were developing on the"periphery" of society and were marginal.

Изоляционизм, исключительность и узкие эгоистические цели глобальной экономической политики ощущаются в то время, когда мировая экономика находится в условиях спада и отсутствия динамизма.
Inward-looking, exclusivist and narrowly self-centred global economic policy-making has been in evidence at a time when the global economy is overshadowed by recession and lack of dynamism.

Такой уход в индивидуальный или коллективный изоляционизм не достоин мира, имеющего беспрецедентные возможности для решения самых неотложных проблем социального развития.
Such a withdrawal into individual and collective isolationism is not worthy of a world which possesses unprecedented possibilities for resolving the most urgent problems of social development.

Актуализация патриотизма в качестве центральной идеологемы современной российской политики идентичности на фоне слабой рефлексии по поводу его многозначности способна производить неожиданные и нежелательные эффекты: авторитаризм, традиционализм, изоляционизм, ксенофобия и т. п.
Actualization of patriotism as central ideologem of current Russian policy of identity, with little or weak consideration of its polysemy, may have unexpected and undesirable effects: authoritarianism, traditionalism, isolationism, xenophobia, etc.

Те, кто сегодня поддерживают политику изоляционизма и невмешательства в мировые дела из-за близорукой концепции национальных интересов, сеют неуверенность в том, что касается мировой стабильности и мира.
Those who today support a policy isolationism and non-involvement in world affairs, because of a myopic conception of national interests, are sowing uncertainty as to world stability and peace.