ИЗОЛЯЦИОНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• aislacionismo
• aislamiento

Примеры использования Изоляционизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый изоляционизм Америки.
El aislacionismo fiscal de Estados Unidos.

Изоляционизм и односторонность вполне могут возродиться.
El aislamiento y el unilateralismo podrían resurgir muy fácilmente.

Тем не менее, такие благоразумие- это не то же самое, что и изоляционизм.
Sin embargo, esa prudencia no equivale a aislacionismo.

Когда ты поймешь, что в этом мире изоляционизм уже не практичная позиция?
¿No ves que en este mundo el aislacionismo no es práctico?

До войны вашей политикой безопасности был изоляционизм.
Antes de la guerra, vuestra política de seguridad había sido aislacionista.

Протекционизм и изоляционизм никогда не помогали в прошлом, не помогут они и в будущем.
El proteccionismo y el aislamiento nunca han funcionado y nunca funcionarán en el futuro.

Никто не превозносил достоинств диктаторских режимов и не ратовал за изоляционизм.
No escuché a nadie alabar las virtudes de las dictaduras o abogar por el aislacionismo.

Ее психологическое воздействие опирается на страх, изоляционизм и отчуждение.
Sus resortes psicológicos se apoyan en el miedo, el repliegue y el rechazo.

Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.
La fragmentación podrá engendrar el fanatismo, el aislamiento, el separatismo y la proliferación de las guerras civiles.

Первая ценность, убунту, отвергает, в африканском мировоззрении, изоляционизм в существовании человека.
En primer lugar, el ubuntu, según la visión africana del mundo, proscribía de la existencia humana el aislacionismo.

Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией.
Un aislacionismo estéril iría en contra de la idea que Estados Unidos tiene de sí misma como una nación imbuida de una misión global.

Нынешняя администрация США, судя по всему, не способна на это, а изоляционизм в духе Партии чаепития не является ответом.
El gobierno actual de los EE.UU. parece incapaz de ello y el aislacionismo del Tea Party no es la respuesta.

В то же время, он укрепляет единство и солидарность, категорически отвергая при этом изоляционизм и протекционизм.
A la vez, defiende la cohesión y la solidaridad y, al mismo tiempo, rechaza categóricamente el aislacionismo y el proteccionismo.

Однако это также означает, что панафриканская идея никогда не будет реализована, если в основе ее будет лежать африканский изоляционизм.
Pero también significa que nunca se cristalizará el ideal panafricano si se fomenta el aislacionismo en África.

Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
El resultado dista de ser seguro, pero incluso el aislacionismo, una enfermedad norteamericana perenne, parece estar de regreso.

Растущая взаимозависимость, от которой зависит благосостояние всех наших народов, делает изоляционизм безответственной фантазией.
La creciente interdependencia de que depende el bienestar de todos nuestros pueblos hace que el aislacionismo constituya una fantasía irresponsable.

Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.
Además, los Estados Unidos podrían retirarse una vez más al aislamiento, culpando de su fracaso a la ONU y a los aliados europeos desleales.

Очевидно, что во всех случаях для этого взаимосвязанного и взаимозависимого мира не могут быть приемлемы исключительность, изоляционизм или сегрегация.
Es evidente que, en todos los casos, este mundo permanentemente conectado e interdependiente no puede permitirse la exclusividad, el aislamiento o la segregación.

Но пассивный изоляционизм, определяемый идеей о том, что все за пределами России так или иначе является абстрактным, это неотъемлемая часть российского образа мыслей.
Pero el aislacionismo pasivo, caracterizado por la idea de que todo fuera de Rusia es de alguna manera abstracto, es parte integral de la mentalidad rusa.

Такой уход в индивидуальный или коллективный изоляционизм не достоин мира, имеющего беспрецедентные возможности для решения самых неотложных проблем социального развития.
Tal retirada a un aislamiento individual y colectivo no es digno de un mundo que cuenta con posibilidades sin precedentes para resolver los problemas más urgentes del desarrollo social.

Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.
El aislamiento y el unilateralismo no pueden ser opciones viables, pero el multilateralismo sólo puede prosperar si hay instituciones multilaterales eficaces.

Мы должны помочь нашей общественности понять эту особенность: внутреннее обновление является давно назревшей необходимостью, а изоляционизм и протекционизм как и прежде действуют отравляюще.
Debemos ayudar a nuestros pueblos a entender esta distinción: la renovación interna es un tónico superado, pero el aislacionismo y el proteccionismo siguen siendo veneno.

Изоляционизм также не может гарантировать национальную безопасность в условиях роста угрозы со стороны террористических групп и растущих амбиций со стороны Китая и России.
El aislacionismo tampoco puede garantizar la seguridad nacional en un momento de crecientes amenazas de grupos terroristas y crecientes ambiciones de parte de China y Rusia.

НЬЮ-ЙОРК. Есть много повторяющихся дебатов во внешней политике Америки, например, изоляционизм против интернационализма, а также принцип односторонних отношений против принципа многосторонних отношений.
NUEVA YORK- Existen muchos debates recurrentes en la política exterior norteamericana-por ejemplo, aislacionismo vs. internacionalismo, y unilateralismo vs. multilateralismo-.

Нетерпимость и изоляционизм угрожают отменой столетий прогресса, если мы не будем вести спокойные, конструктивные и иногда некомфортные беседы о том, какого именно будущего мы хотим.
Sin las conversaciones tranquilas, constructivas y, a veces, incómodas acerca del futuro que queremos, la intolerancia y el aislacionismo amenazan con retroceder siglos de avances.

В то же время глобализация может срабатывать против желания расширять участие, порождая страх и изоляционизм; критика, вызываемая этими чувствами, может создавать опасные неверные представления.
Al mismo tiempo, esa globalización puede ser freno de una mayor participación al fomentar el temor y el aislacionismo; las críticas provocadas por esos sentimientos pueden llevar a peligrosas percepciones erróneas.

Изоляционизм и протекционизм, если они зайдут слишком далеко, могут разрушить основанный на торговле двигатель экономики, который обеспечивал мир и процветание человечества в течение многих десятилетий.
El aislacionismo y el proteccionismo, llevados al extremo, podrían poner en peligro el motor económico del comercio que ha traído paz y prosperidad al mundo durante décadas.

Изоляционизм в Японии или Великобритании является не только недальновидным выбором, особенно для Японии, он также может быть рискованным, учитывая рост Китая по соседству.
El aislacionismo, ya sea en Japón como en el Reino Unido, no sólo es una elección con poca visión de futuro; especialmente en el caso de Japón, puede ser peligrosa, en vista del ascenso de la vecina China.

Их изоляционизм оставит их граждан плохо подготовленными к конкуренции, а их правительства останутся в стороне от принятия решений, которые влияют на мировую экономику и торговлю.
El aislacionismo dejaría a sus ciudadanos en malas condiciones para hacer frente a la competencia, y a sus gobiernos al margen de las decisiones que tienen impacto en la economía y el comercio global.

Изоляционизм‑ это знакомый припев во внешней политике США, которого придерживаются представители как правых, считающие, что США слишком хороши для мира, так и левых, по мнению которых Америка‑ это глобальная разрушительная сила.
El aislacionismo es un estribillo familiar en la política exterior estadounidense entre aquellos elementos de la derecha que consideran que Estados Unidos es demasiado bueno para el mundo, así como entre aquellos de la izquierda que consideran que Estados Unidos es una fuerza global destructiva.