ИЗОЛЯЦИОНИЗМА на Английском - Английский перевод

• isolationism
• isolationist
• exclusion

Примеры использования Изоляционизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эра изоляционизма закончилась.
The age of isolationism is long over.

Сейчас не время для кабинетного изоляционизма.
This is not the time for armchair isolationism.

Причем принимает он« крайние формы изоляционизма и неистового администрирования».
And it"accepts extreme forms of an isolationism and violent administration.

Многие страны едины в своем неприятии изоляционизма.
Many countries are united in rejecting isolationism.

Ослаб ли деловой климат в России от изоляционизма и геополитического кризиса?
The business climate in Russia has suffered from isolationism and geopolitical crisis?

Знаете, сам Томас Джефферсон проповедовал политику изоляционизма.
You know, Thomas Jefferson himself preached a policy of isolationism.

Г-н Лелон( Гаити)( говорит по-французски): Эра изоляционизма закончилась.
Mr. Lelong(Haiti)(interpretation from French): The age of isolationism is over.

Прозвучал призыв воздерживаться от протекционизма и изоляционизма.
There was a strong call to refrain from protectionism and isolationism.

Противоречивые импульсы взаимозависимости и изоляционизма стали более очевидными, чем когда бы то ни было.
The contradictory impulses of interdependence and isolationism are more evident than ever before.

Этот факт в некоторой степени также породил и продолжает порождать синдром страха и изоляционизма.
It has also to some extent generated and continues to generate a syndrome of fear and isolationism.

Вместо открытости к миру наша страна погружается в пучину изоляционизма, ксенофобии и клерикализма.
Instead of being open to the world, our country has been plunging into the abyss of isolationism, xenophobia and clericalism.

Вместо того чтобы получать крайне важную поддержку со стороны развитых стран мира, мы наблюдаем усиление тенденций изоляционизма и забвения.
Instead of seeing crucial support from the developed world, we are witnessing increased tendencies towards isolationism and neglect.

А движемся мы сегодня к обострению социальной напряженности, к росту ксенофобии и изоляционизма, к жажде твердой руки и решительных действий".
And we are moving towards aggravation of social tension, xenophobia and isolationism, the craving for an iron hand and decisive action.".

И действительно, совершение такой грубой ошибки может породить порочный круг насилия, озлобленности и изоляционизма на глобальном уровне.
Indeed, committing such a grave mistake could give rise to a vicious circle of hatred, vengeance and isolationism at the global level.

Америка слишком быстро двигается в сторону изоляционизма и разрушения установленных зон свободной торговли, за счет чего росли экономики других стран.
America too quickly moves towards an isolationism and destruction of the stated free trade areas at the expense of what economies of other countries grew.

На протяжении столетий эти пути были единственными дорогами в королевстве, проводящем политику изоляционизма, за что Бутан стали называть« горной крепостью Богов».
These routes, being the only way into the kingdom, along with centuries-old policies of isolationism, have gained Bhutan the nickname"Mountain Fortress of the Gods.

Сандисон пишет:« Корни американского изоляционизма взяты из Закона об авторском праве 1790 года, который защищал произведения, только если их авторы были гражданами или резидентами США».
Sandison writes:"The roots of American isolationism only if their authors were citizens or residents of the United States.

Поэтому в США стало правилом осуждать политических противников изоляционизма, и там нет ни одного политика, кроме Рона Паула, который бы эту линию защищал.
Although it has become commonplace to accuse one's political adversaries of isolationism, no US politician- with the exception of Ron Paul- now defends such an idea.

Он напомнил о роли ислама в развитии западной цивилизации и указал, что глобализация мировой экономики и культуры разрушает последние бастионы изоляционизма.
He reviewed the contribution of Islam to Western civilization and said that the globalization of the world economy and culture was banishing every last vestige of isolationism.

Тем не менее, Объединенный профсоюз шахтеров, придерживавшийся позиций изоляционизма и выступавший против переизбрания Рузвельта в 1940 г., в 1942 г. покинул Конгресс.
However the United Mine Workers, who had taken an isolationist stand in the years leading up to the war and had opposed Roosevelt's reelection in 1940, left the CIO in 1942.

Некоторые наблюдатели считают его не только непреодолимым препятствием для успешных осетин, проживающих за пределами« республики», но и одним из проявлений югоосетинского изоляционизма.
Some observers even believe it is not only insurmountable obstacle for not only for Ossetians living outside"republic" but it seems to be the reflection of South Ossetian isolationism.

На протяжении двух столетий- с середины XVII века- сегунат проводил внешнюю политику изоляционизма, которая оказала влияние на формирование японского менталитета и восприятие мира.
From the mid-18 th century, the Tokugawa shogunate had been pursuing the foreign policy of isolationism that shaped the Japanese mentality and view of the world.

Странам с развитой экономикой необходимо активно вовлекать такие рынки в стратегии своего развития, избегая политики сокращения расходов и изоляционизма, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.
The developed economies need to engage pro-actively such markets in their plans, in order to avoid retrenchment and isolationist policies that are bad for competitiveness.

По окончании войны между Землей и Минбаром, Земной Альянс принялся развивать межзвездную торговлю, несмотря на противодействие влиятельных фракций, стремившихся проводить политику ксенофобии и изоляционизма.
Since the end of the Earth-Minbari War, the Alliance had prospered in interstellar trade, though some influential factions had become increasingly xenophobic and isolationist.

Однако в послевоенный период политика изоляционизма, урезание военных расходов и Великая депрессия привели к тому, что в середине 1930- х число сотрудников было менее 20 офицеров.
However, in the post-war period, the policy of isolationism, retrenchment of military spending and economic depression meant that by the mid-1930s its numbers had fallen to fewer than 20 personnel.

В книге содержится всесторонний обзор реального положения дел, характеризующегося ростом предубежденности, изоляционизма, расизма и насилия, которые будут сохраняться до тех пор, пока не будет ликвидирована дискриминация.
The book is a comprehensive review and a true mirror of the mounting waves of bias, exclusion, racism and violence that will persist until discrimination is eliminated.

Те, кто сегодня поддерживают политику изоляционизма и невмешательства в мировые дела из-за близорукой концепции национальных интересов, сеют неуверенность в том, что касается мировой стабильности и мира.
Those who today support a policy isolationism and non-involvement in world affairs, because of a myopic conception of national interests, are sowing uncertainty as to world stability and peace.

Страны Вышеградской группы, Австрия, Италия: все большее число стран Европы теперь возглавляют правительства, настаивающие на примате национального суверенитета и политике изоляционизма в том, что касается миграции.
The Visegrád states, Austria and Italy: a growing number of European states have governments that are pushing for the sovereignty of nation states and isolationism in migration policy.

В ином случае многие будут рассматривать глобализацию не как потенциальный источник роста и процветания, а как угрозу, ведущую к усилению изоляционизма, ксенофобии и призывов к проведению протекционистской политики.
Otherwise, rather than being seen as a potential source of growth and prosperity, globalization will appear to many people as a threat, leading to increased isolationism, xenophobia and calls for protectionist policies.

Глобальные силы также могут быть источником неуверенности отдельных людей в завтрашнем дне, социальных беспорядков и опасной фрагментации, которая, в свою очередь, создает благодатную почву для фанатизма, этноцентризма и изоляционизма.
Global forces can also be a source of individual insecurity, social disarray and dangerous fragmentation, creating fertile ground for fanaticism, ethnocentrism and isolationism.