ЯДЕРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• materiales nucleares
• material nuclear
• nucleares material
• suministros nucleares

Примеры использования Ядерные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава восемь: ядерные материалы.
CAPÍTULO 8: MATERIALES NUCLEARES.

Ядерные материалы в этом здании.
Están tras el material nuclear de aquí.

Во многих сообщениях, перехваченных в этом регионе, упоминаются ядерные материалы.
Varias charlas de la región son acerca de material nuclear.

В разделе 2 Закона о ядерной безопасности и контроле ядерные материалы определяются следующим образом:.
El artículo 2 de la NSCA define sustancia nuclear como:.

Уоллес вел засекреченную программу Департамента по энергетике, Доставал ворованные ядерные материалы в горячих точках.
Wallace llevaba un programa clasificado en el departamento de energia, destrucción segura de material nuclear en áreas peligrosas.

Это включает биологические и химические агенты и ядерные материалы( раздел 2, категория II, подпункт b, а также разделы 9, 14, 26, 27).
Esta prohibición incluye los agentes biológicos y químicos y los materiales nucleares(apartado b) de la categoría II del artículo 2, juntamente con los artículos 9, 14, 26 y 27.

Необходимо уделить первоочередное внимание недопущению того, чтобы террористы могли приобрести ядерные материалы и другие компоненты этих вооружений.
Se debe prestar la mayor atención para impedir que los terroristas tengan acceso a materiales nucleares y a otros componentes de estas armas.

Ядерные материалы в качестве топлива используются на электростанциях, а специальные расщепляющиеся материалы- для производства ядерного оружия.
Las materias nucleares sirven de combustible para las centrales eléctricas, mientras que para las armas nucleares se emplean materias fisionables especiales.

МАГАТЭ ежегодно представляет заключение о том, что в соответствии с этим соглашением задекларированные ядерные материалы не переключаются в Канаде.
El OIEA ha emitido todos los años un dictamen positivo sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.

Как было сообщено ранее, все ядерные материалы, пригодные для производства оружия, были вывезены из Ирака; последняя их партия была направлена в Российскую Федерацию в феврале 1994 года.
Como se informó anteriormente, todos los materiales nucleares utilizables para la fabricación de armas se han retirado del Iraq; el último embarque, a la Federación de Rusia, se llevó a cabo en febrero de 1994.

Соглашение о гарантиях, предусмотренное главой 7 этого Договора, осуществляется Европейской комиссией, которая следит за тем, чтобы ядерные материалы в Люксембурге не использовались для иных целей, кроме гражданских;
Los Acuerdos de salvaguardias, previstos en el capítulo 7 del Tratado, son aplicados por la Comisión Europea, que se ocupa de que los materiales nucleares únicamente se utilicen para fines civiles en Luxemburgo;

Китай экспортирует ядерные материалы, в частности, в Соединенные Штаты, Японию и Канаду и приобретает оборудование и технологии для ядерных электростанций у Франции, Канады, России, Японии и Республики Корея.
China ha exportado material nuclear a los Estados Unidos, el Japón y el Canadá, entre otros, y ha adquirido equipo y tecnología para centrales nucleares de Francia, el Canadá, Rusia, el Japón y la República de Corea.

Европейский союз повторяет свой призыв ко всем государствам, которые еще этого не сделали, поставить свои ядерные материалы под гарантии эффективной системы защиты в соответствии с международными руководящими принципами.
La Unión Europea reitera su llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho para que coloquen todo su material nuclear bajo un sistema de protección eficaz, de acuerdo con las directrices internacionales.

Существующие<< лазейки>gt; в режиме нераспространения позволяют государственным и негосударственным субъектам злоупотреблять существующей системой, несмотря на обещания использовать ядерные материалы только в мирных целях.
Las lagunas existentes en el régimen de no proliferación permiten que actores estatales y no estatales hagan uso indebido del sistema, a pesar de las promesas de utilizar los materiales nucleares sólo con fines pacíficos.

На Конференции по рассмотрению действия Договора 1990 года было принято решение о том, что для того, чтобы иметь возможность получать ядерные материалы, не обладающие ядерным оружием государства должны принять всестороннюю систему гарантий.
En la Conferencia de examen de 1990 se decidió que, para poder recibir suministros nucleares, los Estados que no poseen armas nucleares deberían aceptar salvaguardias integrales.

Поддерживая усилия по обеспечению универсального характера Договора, Норвегия призывает Израиль присоединиться к нему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные материалы под гарантии МАГАТЭ.
Noruega, que defiende la universalidad del Tratado, ha instado a Israel a adherirse a él como Estado no poseedor de armas nucleares y a someter todo su material nuclear a las salvaguardias del OIEA.

Из этого вытекает, что, для того чтобы иметь возможность получать ядерные материалы, не обладающее ядерным оружием государство должно либо быть участником ДНЯО, либо заключить соглашение о всесторонних гарантиях с МАГАТЭ.
De ello se desprende que, para poder recibir suministros nucleares, un Estado no poseedor de armas nucleares debe ser parte en el TNP, esto es, haber suscrito los acuerdos de salvaguardias integrales con el OIEA.

Вторым государством, вызывающим обеспокоенность, является Исламская Республика Иран, которая недостаточно сотрудничает с Агентством для того, чтобы оно могло подтвердить, что все ее ядерные материалы используются в мирных целях.
El segundo Estado que causa preocupación es la República Islámica del Irán, que no está cooperando suficientemente con el Organismo para que este pueda confirmar que todo el material nuclear de ese país se está utilizando con fines pacíficos.

В соответствии с соглашениями о гарантиях по ДНЯО МАГАТЭ правомочно и обязано обеспечивать, чтобы гарантии распространялись на все ядерные материалы, используемые государством в его мирной ядерной деятельности.
Según los acuerdos de salvaguardias del Tratado de no proliferación, el OIEA tiene el derecho y la obligación de velar por que todo el material nuclear que un Estado utilice en actividades nucleares con fines pacíficos esté sujeto a salvaguardias.

Государства- участники настоятельно призывают все государства, имеющие ядерные материалы на своей территории, принять механизмы строгой физической защиты и присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала..
Los Estados Partes instan a todos los Estados que tengan materiales nucleares en su territorio a que adopten disposiciones estrictas de protección física y se adhieran a la Convención sobre la protección física de materiales nucleares..

Государства, обладающие ядерным оружием, должны передавать под постоянные гарантии МАГАТЭ все расщепляющиеся ядерные материалы, переключаемые с военных целей на цели мирной ядерной деятельности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían someter permanentemente a las salvaguardias del OIEA todo el material nuclear fisionable que de ser utilizado para fines militares pase a emplearse en actividades nucleares con fines pacíficos.

Китай экспортирует ядерные материалы в такие страны, как Соединенные Штаты, Япония и Канада, и успешно импортирует ядерное энергетическое оборудование и технологии из Франции, Канады, России, Японии и Республики Корея.
China ha exportado materiales nucleares a países tales como los Estados Unidos, el Japón y el Canadá, y ha importado con éxito equipo de plantas nucleares y tecnología nuclear de Francia, el Canadá, Rusia, Japón y la República de Corea.

Которое нарушает работу предприятия, установки или службы, где используются ядерные материалы или радиоактивные продукты, так, что это создает угрозу для жизни или здоровья людей, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.
El que perturbare el funcionamiento de establecimientos, instalaciones o servicios en que se utilice material nuclear o productos radiactivos y de esa forma pusiere en peligro la vida o la salud de las personas será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años.

Все ядерные материалы, имеющие значение для иракской программы создания ядерного оружия, были проверены и полностью учтены, а все оружейные ядерные материалы( плутоний и высокообогащенный уран) были вывезены из Ирака;
Todo el material nuclear de relevancia para el programa de armas nucleares del Iraq había sido verificado e íntegramente contabilizado, y todo el material nuclear utilizable para armas nucleares(plutonio y uranio muy enriquecido) había sido retirado del Iraq;

Эти гарантии, называемые полномасштабными гарантиями, обеспечивают необходимую уверенность в том, что ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, не переключаются с мирных целей на производство ядерных взрывных устройств.
Esas salvaguardias, llamadas salvaguardias totales, aportan la garantía necesaria de que los materiales nucleares en los Estados no poseedores de armas nucleares no serán desviados de fines pacíficos a la fabricación de explosivos nucleares..

С учетом вышесказанного мы хотели бы подтвердить нашу позицию в отношении производства расщепляющихся материалов, в основе которой лежит необходимость поставить все ядерные материалы, включая ядерные запасы, под международный контроль.
Habida cuenta de todo lo anterior, quisiera reiterar nuestra postura con respecto a la producción de material fisionable, que se basa en la necesidad de someter todo el material nuclear, sobre todo las existencias nucleares, a la supervisión internacional.

Его правительство обеспокоено тем фактом, что Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно срывала усилия МАГАТЭ по обеспечению осуществления заключенного с этой страной соглашения о гарантиях, не позволяя ему удостовериться в том, что все охваченные гарантиями ядерные материалы были объявлены.
Su Gobierno está preocupado por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea ha obstaculizado repetidamente los esfuerzos del OIEA para lograr la aplicación del acuerdo de salvaguardias de ese país, verificando que todo el material nuclear sujeto a garantías haya sido declarado.

Как мы только что отмечали, мы подтверждаем позицию нашего правительства в отношении производства расщепляющегося материала, которая основывается на необходимости поставить ядерные материалы, включая накопленные запасы этих материалов, под международный контроль.
Tal como acabamos de decir, reiteramos que la postura de nuestros Gobiernos con respecto a la producción de material fisionable se basa en la necesidad de someter los materiales nucleares, incluidos los materiales almacenados, a una supervisión internacional.

Осуществление этих важных мер привело бы к укреплению доверия между соответствующими государствами, созданию позитивного климата, способствующего активизации мирного процесса в регионе, усилению контроля над насилием, а также воспрепятствовало бы безответственным террористическим группам получить опасные ядерные материалы.
La aplicación de esas medidas importantes fomentaría la confianza entre los Estados interesados, crearía un clima favorable propicio para revitalizar el proceso de paz en la región, aumentaría el control de la violencia e impediría que los grupos terroristas irresponsables adquirieran materiales nucleares peligrosos.