Примеры использования Dichos materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha preparado una lista inicial de dichos materiales.
El Comité acordó considerar dichos materiales en su segundo período de sesiones.
Algunos Estados siguen un procedimiento que sólo exige registrar la posesión o el manejo de dichos materiales.
Некоторые государства следуют процедуре, которая требует лишь регистрации обладания такими материалами или обращения с ними.El Comité también acordó considerar dichos materiales en su segundo período de sesiones.
Комитет принял решение рассмотреть эти материалы на его второй сессии.La notificación se efectuará también en los casos de daño,fallo o avería sufridos por un buque que transporte dichos materiales.
Сообщение должно представляться и в случае повреждения,аварии или поломки судна, перевозящего такие материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Gobierno de Australia proporcionará dichos materiales como contribución en especie.
Правительство Австралии предоставит эти материалы в качестве взноса натурой.Reiteramos que dichos materiales no se utilizarán mientras tanto en ninguna actividad prohibida.
Мы заверяем, что упомянутое оборудование не будет использоваться в этот период ни для какой запрещенной деятельности.El Ministro de Finanzas ha emitido una decisión en la que se considera que dichos materiales están prohibidos de manera específica.
Министр финансов издал решение, в котором такие материалы конкретно рассматриваются как запрещенные.El Comité considera que dichos materiales no muestran que los procesos judiciales adolecieran de tales defectos.
По мнению Комитета, данные материалы не свидетельствуют о допущении указанных нарушений в ходе судебных разбирательств.Además, han surgido problemas considerables decontaminación del aire por la utilización ilimitada de dichos materiales.
Кроме того, возникли серьезные проблемы,связанные с загрязнением воздуха в результате неограниченного сжигания таких материалов.Dichos materiales fueron difundidos en 45 consulados de México en EE.UU. y en 10 estados expulsores de migrantes en México.
Эти материалы распространялись в 45 консульских отделах Мексики в США и в 10 штатах Мексики, откуда выезжают мигранты.Las autoridades chinas confirmaron que habían exportado dichos materiales, con las mismas marcas, al Sudán en 2011.
Власти Китая подтвердили, что они экспортировали эти средства, на которые были нанесены те же маркировочные знаки, в Судан в 2011 году.El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
Комитет считает, что указанные материалы не указывают на то, что уголовный процесс по делу автора страдал такими дефектами.Reafirmaron la necesidad de fortalecer los reglamentos internacionalesvigentes relativos a la seguridad del transporte de dichos materiales.
Они вновь подтвердили необходимость укрепления существующих международных норм,касающихся охраны и безопасности при транспортировке таких материалов.Éste deberá examinar dichos materiales junto con la queja o la impugnación a más tardar 72 horas después del momento de su recepción.
Суд апелляционной инстанции должен рассмотреть указанные материалы с жалобой или протестом не позднее 72 часов с момента их поступления.Entretanto, pedimos a todos los Estados a los que concierna esa cuestión que declaren ymantengan una moratoria inmediata en relación con la producción de dichos materiales.
Тем временем мы призываем все затрагиваемые государства незамедлительно объявить исоблюдать мораторий на производство такого материала.Dichos materiales, producidos en español, francés e inglés, fueron editados y doblados en los idiomas nacionales de varios asociados del PNUD.
Эти материалы на английском, испанском и французском языках были также озвучены и дублированы на нескольких языках стран- партнеров ПРООН.Se han identificado los lugares de almacenamiento para dichos materiales y se están examinando los aspectos jurídicos, técnicos y financieros de las salvaguardias.
Были определены хранилища для таких материалов, и рассматриваются юридические, технические и финансовые аспекты гарантий.Dichos materiales fueron enviados a una zona de concentración en Damasco para su posterior distribución y uso por el Gobierno de la República Árabe Siria.
Эти материалы были доставлены на перевалочную базу в Дамаске для их дальнейшего распределения и использования правительством Сирийской Арабской Республики.En las circunstancias del caso, el Comité considera que dichos materiales no muestran que los procesos judiciales adolecieran de los defectos arriba mencionados.
С учетом обстоятельств дела Комитет считает, что данные материалы не свидетельствуют о совершении указанных нарушений в ходе судебных разбирательств.Dichos materiales se habían suministrado en el lugar del proyecto en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero no se habían incorporado aún al proyecto.
Такие материалы были доставлены на объект на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, но еще не были задействованы в рамках соответствующего проекта.Asimismo, inspeccionaron el almacén de materiales radiactivos yverificaron los sellos colocados por el Organismo en los pozos donde se almacenan dichos materiales.
Кроме того, они провели инспекцию на складерадиоактивных El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
Комитет считает, что указанные материалы не дают основания считать, что производство по уголовному делу, возбужденному против автора, демонстрирует такие дефекты.En este sentido, se preparó el material didáctico para 40.000 niños en tres regiones del país,y se capacitaron maestros en el uso de dichos materiales.
С Dichos materiales se pondrán también a disposición de las oficinas regionales y de otros asociados para que puedan integrarse en sus programas de asistencia técnica en curso.
Эти материалы будут также предоставлены региональным отделениям и другим партнерам, с тем чтобы их можно было бы включить в существующие программы по оказанию технической помощи.A dicha capacitación acudieron también autoridades educativas de las dos regiones autónomas de la costa Caribe,para constituir los enfoques que guiarán la producción de dichos materiales.
В Dichos materiales se habían utilizado en casos de tráfico ilícito de materiales nucleares que habían dado lugar a la instrucción y la apertura de causas penales.
Такие материалы являлись объектами инцидентов, связанных с незаконным оборотом ядерных Este problema parece derivar de un sistema inadecuado de protección física, así comode sistemas deficientes de registro y control y de controles fronterizos insuficientes sobre dichos materiales.
Dichos materiales, preparados en estrecha consulta con las oficinas sustantivas pertinentes, ponen de manifiesto la naturaleza compleja de las operaciones integradas que están en marcha.
Эти материалы, которые готовятся в тесном сотрудничестве с соответствующими оперативными подразделениями, отражают сложный характер современных многокомпонентных операций.Sin subestimar la importancia de la supervisión internacional del almacenamiento de materiales nucleares,creemos que es importante que dichos materiales se utilicen de forma eficaz para fines constructivos.
Не принижая значимости международного контроля за хранением ядерных 
