DICHOS MATRIMONIOS на Русском - Русский перевод

• такие браки

Примеры использования Dichos matrimonios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más de la mitad de dichos matrimonios se efectuaron sin el consentimiento de la mujer;
Больше половины таких браков заключалось без согласия со стороны женщин;

Ahora los libaneses pueden contraer matrimonio civil con extranjeros y dichos matrimonios se registran oficialmente.
Сегодня гражданский брак может заключаться между гражданами Ливана и иностранцами, и такие браки официально регистрируются.

Se pregunta también si dichos matrimonios se llevan a cabo de conformidad con la ley civil o personal y qué ocurre en el caso de una ruptura del matrimonio..
Оратор также интересуется, заключаются ли подобные браки по гражданскому или частному праву и что происходит в случае распада таких браков..

Tras la promulgación de la Ley Nº 1 de registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios de 2007, dichos matrimonios y divorcios deben registrarse.
После принятия Закона№ 1 от 2007 года о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, такие браки и разводы подлежат регистрации.

Si bien es cierto que dichos matrimonios son inaceptables, es poco probable que medidas como la edad mínima de 24 años constituyan un elemento de disuasión eficaz.
Хотя такие браки являются, безусловно, неприемлемыми, меры, подобные требованию о минимальном 24- летнем возрасте, едва ли способны послужить эффективным сдерживающим фактором.

Por último, señala que en el Código Civil se dispone que una mujer musulmana no debe casarse con un hombre que no lo sea.¿Prohíbe la ley de manera específica dichos matrimonios?
Наконец, она отмечает, что Кодекс личности предусматривает, что мусульманская женщина не должна выходить замуж за немусульманина. Запрещает ли закон конкретно эти браки?

La verdadera solución reside en la prevención de dichos matrimonios, algo que solo puede lograrse mediante la creación de un mecanismo de escolarización obligatoria de las niñas hasta la edad de 18 años.
Реальное решение данной проблемы заключается в предотвращении таких браков. Это может быть достигнуто путем создания механизма обязательного образования для девочек до 18 лет.

Asimismo, desea saber si se dispone de estadísticas sobre matrimonios polígamos en las comunidades de inmigrantes y si en Suecia se reconocen dichos matrimonios.
Ей также хотелось бы знать, имеются ли статистические данные о полигамных браках между выходцами из иммигрантских общин и признаются ли законными в Швеции подобные браки.

Si dichos matrimonios acaban en divorcio, las esposas extranjeras obtienen un visado especial siempre y cuando tengan algún hijo menor de 18 años(Ley de inmigración de Maldivas(Nº 1/2007)).
Если такой брак заканчивается разводом, то супруг- иностранец( супруга- иностранка) получает специальную визу, если супружеская пара имеет детей младше 18 лет( Закон Мальдивских Островов( 1/ 2007) об иммиграции).

Como resultado de la pobreza y de la corta edad de las mujeres, y del hecho de que a menudo son objeto de brutalidad, dichos matrimonios no duran mucho y con frecuencia las mujeres quedan abandonadas.
Бедность, а также юный возраст жен и тот факт, что они зачастую становятся жертвами жестокого обращения, ведут к тому, что подобные браки нередко бывают непрочными, а женщины оказываются брошенными своими мужьями.

Por la creación de obstáculos casi insuperables a los matrimonios de turcomanos con extranjeros, entre otras cosas imponiendo la obligación de pagar una elevada suma de dinero para que puedan celebrarse dichos matrimonios;
Создания практически непреодолимых препятствий для браков между туркменами и иностранцами, в частности посредством установления обязательства выплатить значительную сумму денег до заключения таких браков;

Los grupos armados también están utilizando cada vez más los matrimonios forzosos durante los conflictos y, alternativamente, dichos matrimonios pueden ser un medio para que una niña escape de la pobreza posterior a un conflicto.
Принудительные браки также широко используются вооруженными группировками во время конфликта или могут стать для девочки способом избежать нищеты в постконфликтных условиях.

También se pregunta por qué no se entabla la acción legal en el caso de matrimonios forzosos o de menores, ya que, según ha indicado la delegación, el Estado está consciente de su ocurrencia.¿Está el Gobierno realmente empeñado en aplicar su prohibición de dichos matrimonios?
Кроме того, ее интересуют причины, по которым не преследуются в уголовном порядке браки по принуждению и браки несовершеннолетних, хотя, как стало понятно из ответов делегации, государству- участнику известно о заключении таких браков.

Además, aunque en el informe se señala un llamamiento a restringir dichos matrimonios en aras del bienestar de la familia yemenita, desea saber qué se está haciendo para proteger a las niñas, que son las principales víctimas.
Кроме того, хотя в докладе звучит призыв положить конец таким бракам ради благополучия йеменской семьи, оратор хотела бы знать, какие меры принимаются для защиты самих девушек, поскольку они являются главными жертвами.

La Sra. Tan desea saber qué grupos religiosos tienen el mayor número de matrimonios interconfesionales y qué servicios están disponibles para las mujeres o las parejas de dichos matrimonios que fueron rechazadas por su propias comunidades.
Г-жа Тан хотела бы знать, в каких религиозных общинах заключается самое большое число браков между людьми, принадлежащими к разным религиям, и какие услуги доступны в таких браках для женщин и семейных пар, отвергнутых своими общинами.

Recomendó que se reformaran las leyes relativas a los matrimonios tradicionales y que dichos matrimonios se registraran a fin de dar a las mujeres casadas en virtud de esas leyes los mismos derechos y beneficios que recibían los hombres.
Он рекомендовал изменить положения закона о браке в рамках обычного права таким образом, чтобы подобные браки регистрировались, с тем чтобы женщины, находящиеся в браке в соответствии с этим законом, имели равные с мужчинами права и привилегии.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de las disposiciones existentes en la Ley de Derechos del Niño que prohíben y tipifican los matrimonios precoces y forzosos y describir las medidas adoptadas para asegurar que no se formalicen dichos matrimonios.
Просьба представить информацию о соблюдении предусмотренных Законом о правах ребенка норм, запрещающих ранние и принудительные браки и устанавливающих за них уголовную ответственность, а также сообщить о мерах, принятых для недопущения регистрации таких браков.

Asimismo, el artículo Kha 1-11 de la Ley del matrimonio prohíbe los matrimonios tradicionales entre menores, y toda persona que celebre dichos matrimonios podrá ser objeto de sanción en virtud del artículo Kha 8-20 de la misma Ley.
Далее, в разделе Кhа 1- 11 Закона о браке запрещается традиционное заключение браков между несовершеннолетними, и любое лицо, заключающее такие браки, несет ответственность в соответствии с разделом Кhа 8- 20 того же Закона.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de las disposiciones existentes en la Ley de Derechos del Niño que prohíben y tipifican los matrimonios precoces y forzosos y describir las medidas adoptadas para asegurar que no se formalicen dichos matrimonios.
Просим предоставить информацию о применении существующих положений Закона о правах ребенка, устанавливающих запреты и уголовную ответственность в связи с ранними и насильственными браками, и описать меры, принятые для обеспечения запрета на регистрацию таких браков.

Al Comité le sigue preocupando también la gran cantidad de matrimonios que se celebran solamente mediante el rito religioso nikokh, porque dichos matrimonios no siempre se inscriben en el registro civil y, si se disuelven, las mujeres y los niños pueden quedar sin protección jurídica y económica.
Комитет попрежнему озабочен большим числом браков только на основе религиозной церемонии( никоха) с учетом того, что такие браки не всегда регистрируются, в результате чего женщины и дети могут лишиться юридической и экономической защиты в случае расторжения подобного брака..

Túnez ratificó en 1967 la Convención de las Naciones Unidas sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios y, puesto que los tratados internacionales tienen prioridad sobre el derecho interno, la ley de Túnez reconoce dichos matrimonios.
Тунис ратифицировал в 1967 году Конвенцию Организации Объединенных Наций о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, а поскольку международные договоры имеют примат над внутренним законодательством, такие браки признаются по тунисскому законодательству.

Por ejemplo, la Girls Empowerment Network Malawi informó de una disminución de los matrimonios infantiles después de llevar a cabo una campaña en la que se alentaba a los líderes tradicionales y a los padres a diseñar estrategias para prevenir dichos matrimonios y gracias a la cual los líderes tribales y tradicionales dictaron edictos que prohibían esa práctica, ejemplo que se estaba siguiendo en otras áreas.
Например, созданная в Малави сеть по расширению прав и возможностей девочек сообщила о снижении количества детских браков после проведении ею кампании с призывом к традиционным лидерам и родителям разработать стратегии по предупреждению детских браков. Итогом кампании явилось установление племенными и традиционными лидерами запретов на эту практику, которые в настоящее время устанавливаются и в других районах.

La Sra. Sinyo(Kenya) dice que el Parlamento está obligado, de conformidad con el artículo 45, párrafo 4 a y b, de la Constitución, a promulgar leyes que reconozcan los matrimonios concertados con arreglo a prácticas tradicionales o religiosas, el derecho de las personas o de la familia, siempre que dichos matrimonios o los sistemas legales sean compatibles con la Constitución.
Г-жа Синьо( Кения) говорит, что в соответствии с пунктом 4 а и b статьи 45 Конституции парламент обязан принять закон, который признает браки, заключаемые в рамках любой традиции или системы религиозного, личного или семейного права, при условии, что такие браки или системы права не противоречат Конституции.

No obstante, en el artículo 5 del Código Civil se exige que las dos partes que deseen contraer matrimonio estén libres de impedimentos legales y, según una publicación del Ministerio de Justicia, dichos matrimonios estaban prohibidos a menos que el contrayente no musulmán se convirtiera al Islam.
Однако статья 5 Кодекса прав личности требует от обеих сторон брака быть свободными от юридических препятствий, и в соответствии с публикацией министерства юстиции такие браки запрещены, пока немусульманский партнер не перейдет в ислам.

El Comité recomienda al Estado parte que aplique efectivamente su legislación en consonancia con la recomendación general núm. 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución, y que proteja los derechos de las mujeres tras la disolución de dichos matrimonios religiosos o consuetudinarios, independientemente de su situación en el registro.
Комитет рекомендует государству- участнику эффективным образом обеспечивать соблюдение его законодательства в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и защищать права женщин при расторжении таких религиозных или основанных на обычаях браков вне зависимости от того, были ли они официально зарегистрированы.

Quería decir matrimonio.
Хотел сказать свадьба.

Así que cuando Carol dice matrimonio.
Поэтому, когда Кэрол говорит брак.

Además, dicho matrimonio deberá estar debidamente inscrito ante el Registro Civil de Costa Rica, en caso de que se solicite residencia.
Кроме того, этот брак должен быть надлежащим образом зарегистрирован в Реестре актов гражданского состояния Коста-Рики, в соответствии с которым направляется просьба о постоянном проживании.

El Secretario debe asegurar que se publica un aviso de matrimonio previsto y que se pueden recibir objeciones a dicho matrimonio dentro de un plazo determinado.
Регистратор должен обеспечить опубликование сообщения о предполагаемой свадьбе, с тем чтобы в течение определенного срока могли быть представлены возражения против данного брака.

La innovación de este nuevo Código consiste en que el extranjero que se casa con una mujer gabonesa adquiere, a su expresa solicitud, la nacionalidad gabonesa, tres años después de la fecha de celebración del matrimonio, siempre que dicho matrimonio no haya sido disuelto ni anulado(artículos 20 y 24 del Código de la Nacionalidad).
Новым в этом Кодексе явилось то, что мужчина- иностранец, который женится на гражданке Габона, приобретает после подачи соответствующего заявления габонское гражданство через три года после вступления в брак, если этот брак не был расторгнут или же признан недействительным( статьи 20 и 24 Кодекса о гражданстве).