ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detención prolongada
• siguiera detenido
• la privación continuada de libertad
• prolongada reclusión
• continúen encarcelados

Примеры использования Продолжающееся содержание под стражей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете вышеизложенного источник выразил опасение, что продолжающееся содержание под стражей гг.
A la luz de lo anterior, la fuente expresó su preocupación de que la prisión ininterrumpida de los Sres.

Поскольку установленный судом срок заключения истек, продолжающееся содержание под стражей, по всей видимости, не имеет под собой правовой основы или обоснования.
Ha cumplido la condena y sigue recluido sin ninguna justificación ni base jurídica.

Он посчитал, что продолжающееся содержание под стражей этого журналиста не является необходимым в данном случае, и попросил, чтобы его как можно скорее судили.
Estimó que la detención permanente del periodista no era necesaria en este caso y pidió que se juzgara al interesado a la brevedad posible.

Поэтому делегация его страны осуждает как незаконное продолжающееся содержание под стражей без предъявления обвинений узников в Гуантанамо.
Por lo tanto, su delegación condena la ilegalidad del encarcelamiento a que siguen sometidos los detenidos en la bahía de Guantánamo(Cuba) sin que se hayan presentado cargos en su contra.

По мнению источника, его продолжающееся содержание под стражей является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 14 Арабской хартии прав человека.
La fuente sostiene que su prolongada detención vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos.

Ассоциация по-прежнему осуждает преследование тех, кто защищает идеалы независимости, и продолжающееся содержание под стражей пуэрториканских политических заключенных.
La Asociación sigue denunciando la persecución de quienes defienden el ideal de la independencia, así como la detención continua de los presos políticos puertorriqueños.

Источник утверждает, что его продолжающееся содержание под стражей также связано с мирным осуществлением им прав и свобод, гарантированных по международному праву.
La fuente sostiene que su prolongada reclusión estaba también relacionada con su ejercicio pacífico de los derechos y libertades garantizados en virtud del derecho internacional.

Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Хассана и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que le proporcionara información actualizada y detallada sobre la situación del Sr. Hassan y que aclarara las disposiciones legales que justificaban su prolongada reclusión.

С озабоченностью отмечает продолжающееся содержание под стражей лиц, задержанных в связи с событиями 2011 года, несмотря на официальные обязательства по их освобождению.
Toma nota con preocupación de que siguen encarceladas personas a las que se detuvo en relación con los acontecimientos de 2011 pese a los compromisos formales en favor de su puesta en libertad.

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Египта и просила его предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении Уда Селимана Тарабина, а также указать правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo trasmitió estas alegaciones al Gobierno de Egipto, solicitándole información detallada sobre la situación actual de Ouda Seliman Tarabin y una aclaración sobre las disposiciones jurídicas por las que se justificaba que siguiera detenido.

Кроме того, его продолжающееся содержание под стражей может быть связано с действиями, за которые он уже задерживался ранее, в частности за его выступления в поддержку преследуемых религиозных групп.
Además, su detención actual puede estar relacionada con actos por los que fue detenido anteriormente, en particular por su defensa a favor de grupos religiosos perseguidos.

Рабочая группа препроводила вышеуказанные утверждения правительству Саудовской Аравии, попросив его представить в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении г-на Алькодра и пояснить правовые основания, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la Arabia Saudita, solicitando que le proporcionase, en su respuesta, información detallada sobre la situación actual del Sr. Alkhodr y aclarase las disposiciones legales que justifican que siga detenido.

Его продолжающееся содержание под стражей без справедливого разбирательства в независимом суде, а также условия его содержания являются нарушением международных норм по правам человека в этой области.
Su detención prolongada sin un juicio imparcial ante un tribunal independiente, así como las condiciones de su detención, violan las normas internacionales de derechos humanos en la materia.

Августа 2013 года Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Мьянма, просив правительство представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Гама и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El 15 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo comunicó las alegaciones de la fuente al Gobierno de Myanmar, solicitándole que le facilitara información detallada sobre la situación actual del Sr. Gam y que aclarara las disposiciones legales que justifican su reclusión continuada.

Утверждается, что его продолжающееся содержание под стражей противоречит не только Всеобщей декларации прав человека и международным нормам, но также египетскому законодательству, по которому никто не может подвергаться административному заключению на срок свыше шести месяцев.
Se dice que su detención prolongada no sólo es contraria a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a las normas internacionales, sino también a la legislación egipcia, que dispone que nadie puede permanecer en detención administrativa durante más de seis meses.

Сентября 2013 года Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Шри-Ланки, просив правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении г-на Аруланандама и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El 3 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió las alegaciones de la fuente al Gobierno de Sri Lanka, solicitando que le proporcionase información detallada sobre la situación actual del Sr. Arulanandam y aclarase las disposiciones legales que justificaban que siguiera detenido.

Что касается утверждения Гарфилда Пирта о том, что его продолжающееся содержание под стражей является произвольным и представляет собой нарушение статьи 9 Пакта, то Комитет отметил, что он был арестован и обвинен в убийстве и впоследствии предстал перед судом, был осужден и приговорен.
Con respecto a la afirmación de Garfield Peart de que su detención prolongada era arbitraria y constituía una violación del artículo 9 del Pacto, el Comité señaló que se le había detenido y acusado de un delito de asesinato y posteriormente procesado, declarado culpable y condenado.

Подчеркивает необходимость предотвращения и прекращения нарушений прав человека, включая случаи произвольного задержания, а также продолжающееся содержание под стражей политических заключенных и случаи дискриминации по признаку этнического происхождения, национальности, языка или религии;
Insiste en la necesidad de prevenir las violaciones de derechos humanos y ponerles fin, incluidos los casos de detención arbitraria, así como la detención prolongada de presos políticos y los casos de discriminación por motivos de origen étnico, nacionalidad, idioma o religión;

ПАСЕ отмечала, что продолжающееся содержание под стражей лиц, арестованных в связи с событиями 1 марта 2008 года, является предметом спора, который будет и впредь обострять отношения между властями и оппозицией и способен лишить стороны шансов на проведение диалога и реформы.
El Coordinador del Consejo de Europa observó que las continuas detenciones de personas en relación con los acontecimientos del 1º de marzo de 2008 seguirían poniendo en tensión las relaciones entre las autoridades y la oposición con la potencialidad de menoscabar las posibilidades de diálogo y reforma.

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Малави, просив его представить в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении гг. Одилло, Кадзомбе, Чинсече и Намитанже и прояснить, какими юридическими положениями обосновано их продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo trasmitió las alegaciones mencionadas al Gobierno de Malawi y le pidió que en su respuesta facilitara información detallada sobre la situación actual del Sr. Odillo, el Sr. Kadzombe, el Sr. Chinseche y el Sr. Namithanje y aclarara las disposiciones legales que justificaban su prolongada detención.

Источник утверждает, что продолжающееся содержание под стражей данных трех лиц без проведения надлежащего процесса вызывает серьезную озабоченность в связи с тем, что Исламская Республика Иран удерживает их в политических целях и ставит под сомнение заявленную приверженность Ирана верховенству права.
La fuente sostiene que mantener recluidos a estos tres individuos sin garantías procesales hace plantearse seriamente si la República Islámica del Irán no les estará reteniendo por motivos políticos y cuestionarse el declarado compromiso del Irán con el estado de derecho.

Несмотря на важный характер этих изменений и реформ, они не обеспечивают решения проблемы основных нарушений прав человека и гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, в число которых входят поселения, стена, контрольно-пропускные пункты и блокпосты, изоляция сектора Газа и продолжающееся содержание под стражей свыше 7 000 палестинцев.
Por importantes que estos cambios o reformas puedan ser, no abordan las principales violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, a saber, los asentamientos, el Muro, los puestos de control y los controles de carretera, el bloqueo a que está sometida Gaza y el hecho de que más de 7.000 palestinos continúen encarcelados.

В свете вышеизложенного источник утверждает, что продолжающееся содержание под стражей до суда г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али является произвольным, поскольку нарушает минимальные гарантии соблюдения их прав на справедливое судебное разбирательство и доступ к правосудию.
En vista de lo que antecede, la fuente considera que la prolongada detención preventiva de los señores Islam, Azam y Ali es arbitraria por cuanto viola las garantías mínimas consagradas en el derecho a un juicio imparcial y el acceso a la justicia.

Продолжающееся содержание под стражей таких политических лидеров, как У Вин Тин и Хкун Хтун О, серьезно угрожает целям широкого участия заинтересованных сторон в демократическом процессе, которые были провозглашены правительством в<< дорожной карте>gt; перехода страны к демократии, состоящей из семи пунктов.
La detención continuada de dirigentes políticos como U Win Tin y Hkun Htun Oo pone seriamente en peligro los objetivos del proceso democrático expresados por el Gobierno en su hoja de ruta en siete etapas para la transición a la democracia.

Несмотря на важный характер этих изменений и реформ, они не позволяют пересмотреть основные институты и инструменты, нарушающие права человека и нормы гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, включая поселения, стену, контрольно-пропускные пункты и блок- посты, изоляцию сектора Газа и продолжающееся содержание под стражей свыше 7 000 палестинцев.
Por importantes que sean estos cambios o reformas, no afectan a las principales instituciones e instrumentos que violan los derechos humanos y el derecho humanitario en el territorio palestino ocupado: los asentamientos, el Muro, los puestos de control y los controles de carreteras, el bloqueo de Gaza y el hecho de que más de 7.000 palestinos continúen encarcelados.

Продолжающееся содержание под стражей г-на Аль- Карни является произвольным, не имеет под собой правового основания и нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I, II и III, применяемые Рабочей группой.
La privación continuada de libertad del Sr. Al Qarni es arbitraria por cuanto se inscribe en las categorías I, II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo, carece de fundamento jurídico y contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с этим особое внимание было обращено на продолжающееся содержание под стражей политических заключенных; закрытие и запугивание палестинских учреждений; введение ограничений на деятельность международных и палестинских неправительственных организаций с целью нарушения их работы; и периодическое закрытие Восточного Иерусалима.
Se hizo especial mención, a este respecto, del actual encarcelamiento de presos políticos; del cierre de instituciones palestinas y de la intimidación de que eran objeto; de las restricciones impuestas a las organizaciones no gubernamentales internacionales y palestinas con objeto de entorpecer su labor; y del cierre reiterado de Jerusalén oriental.

Кроме того, продолжающееся содержание под стражей ливанских граждан в тюремном лагере Хиам без каких-либо юридических оснований представляет собой препятствие для сотрудничества и безопасности в этом регионе, и этому должен быть положен конец, с тем чтобы можно было способствовать сотрудничеству в целях безопасности в ближневосточном регионе.
Además, la detención prolongada de ciudadanos libaneses en el campamento penal de Jian sin ninguna justificación jurídica constituye un impedimento a la cooperación y la seguridad en la región y debe ponérsele fin para facilitar la cooperación en pro de la seguridad en la región del Oriente Medio.

Продолжающееся содержание под стражей г-на Аль- Утейби является произвольным, не имеет под собой правового основания, нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I, II и III из числа категорий, применимых к передаваемым на рассмотрение Рабочей группы случаям.
La prolongada reclusión del Sr. Al Uteibi es arbitraria por cuanto carece de fundamento jurídico, contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se inscribe en las categorías I, II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Продолжающееся содержание под стражей г-на Алькодра является произвольным и подпадает под категории I, II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе, поскольку не имеет под собой правовой основы и нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
La privación continuada de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria por cuanto se inscribe en las categorías I, II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo, carece de fundamento jurídico y vulnera los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.