Примеры использования Sigue detenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
U Gambira parece ser que sigue detenido por los mismos cargos.
Сообщается, что У Гамбира попрежнему содержится под стражей по тем же обвинениям.El mismo día la Fiscalía recurrió esa resolución,y por consiguiente el Sr. Kaka sigue detenido.
В тот же день прокуратура обжаловала это решение,и г-н Кака продолжает содержаться под стражей.El Comité observa que el Sr. Medjnoune sigue detenido y en espera de juicio.
Комитет отмечает, что г-н Меджнун продолжает содержаться под стражей в ожидании суда.El Sr. Lubanga sigue detenido a la espera de que culminen los procedimientos de apelación.
Г-н Лубанга по-прежнему находится под стражей в ожидании результатов апелляционного производства.No sé cuál es la situación en este momento, si sigue detenido o si está libre.
Мне неизвестно его положение сейчас, находится ли он под арестом или на свободе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
El Sr. Aly sigue detenido y el Gobierno no menciona ninguna otra nueva imputación contra él.
Г-н Али до сих пор остается под стражей, хотя правительство не выдвигает против него каких-либо новых официальных обвинений.El" General" Ngabo Gadi, excomandante de las FPLC, sigue detenido en Uganda.
Бывший командующий ПСОК<< генерал>gt; Нгабо Гади попрежнему находится под стражей в Уганде.El acusado sigue detenido en un establecimiento médico donde se evalúa periódicamente su salud mental.
Обвиняемый попрежнему находится в больнице на предмет регулярного обследования и оценки состояния его умственного здоровья.Según las últimas noticias, el administrador sigue detenido en la cárcel central de Mpimba.
Согласно последним сообщениям, администратор по-прежнему содержится в центральной тюрьме Мпимбы.El 16 de junio de 2002debió de haber recibido la autorización para salir, pero sigue detenido.
Бертрана Мамура должны были освободить из-подстражи 16 июня 2002 года, но он все еще остается под арестом.El ex Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim sigue detenido, cumpliendo una condena total de 15 años de prisión.
Бывший заместитель премьер-министра Анвар Ибрахим продолжает содержаться под стражей, отбывая наказание в виде в общей сложности 15 лет тюремного заключения.El presunto delito no es un delito penal en virtud del derecho afgano, sin embargo,el estudiante sigue detenido.
Правонарушение, вменяемое этому студенту, не является уголовным преступлением по афганскому законодательству,однако журналист попрежнему содержится в заключении.Según la fuente, Sha'ban Ali Ibrahim sigue detenido a pesar de que en diciembre de 1994 fue declarado inocente por los órganos investigadores.
По сообщению источника, Шабан Али Ибрахим продолжает содержаться под стражей, несмотря на его оправдание следственными органами в декабре 1994 года.El Secretario General del partido, Sr. Tendai Biti, sigue detenido, acusado de traición.
Генеральный секретарь партии гн Тендай Бити по-прежнему находится под арестом по обвинению в предательстве.A falta de cualquier información procedente del Gobierno, el Grupo de Trabajoha de dar por supuesto que aún sigue detenido.
Ввиду отсутствия какой-либо информации от правительства, Рабочей группе остается лишь исходить из предположенияо том, что он все еще находится под стражей.El Sr. Al-Kuwari sigue detenido sin que se hayan emprendido actuaciones legales y sin que se le haya informado de los delitos que se le imputan.
Г-н Аль- Кувари продолжает находиться под стражей без какого-либо судебного разбирательства и по-прежнему не имеет информации о предъявленных ему обвинениях.A pesar de que el Tribunal Superior de Justicia ordenó su puesta en libertad el 27 de enero de 2010,el Sr. Al-Auyoui sigue detenido.
Несмотря на то, что 27 января 2010 года Высокий суд постановил освободить г-на аль-Ауйоуи из El Sr. Assaf sigue detenido en la prisión de Al Zarqaa, mientras que el Sr. Khoder fue trasladado a la prisión de Irbid, situada en la provincia de Irbid, el 2 de septiembre de 2013.
Г-н Ассаф по-прежнему содержится в тюрьме" Аз- Зарка", тогда как г-н Ходер 2 сентября 2013 года был переведен в тюрьму" Ирбид", расположенную в губернаторстве Ирбид.Sin embargo, la Fiscalía argumentó que la amnistía no es aplicable a los crímenes de lesa humanidad yel Sr. Kwoyelo sigue detenido en Kampala.
Однако Генеральная прокуратура обратила внимание на то, что амнистия не распространяется на преступления против человечности,и гн Квойела попрежнему находится под стражей в Кампале.Continuar el seguimiento del caso del ciudadano de Bosnia y Herzegovina que sigue detenido en la base militar de la bahía de Guantánamo y mantener informado al Comité al respecto; y.
Продолжать следить за положением граждан Боснии и Герцеговины, которые по-прежнему содержатся под стражей на военной базе в Гуантанамо- Бей, и информировать об этом Комитет;Según se informa, el Sr. Al-Najjar fue arrestado y torturado por sus actividades pacíficas,incluso su encuentro con la Relatora, y sigue detenido.
По сообщениям, он был арестован и подвергнут пыткам за участие Actualmente sigue detenido en la Prisión Central de Dhaka. El 30 de junio de 2010 se le concedió libertad bajo fianza en relación con una de las causas en su contra.
В настоящее время он содержится под стражей в центральной тюрьме Дакки. 30 июня 2010 года A falta de informaciones auténticas es difícil, sobre la base de estos hechos,llegar a una conclusión definitiva de que Aziz al-Syed Jasim sigue detenido.
В отсутствие какой-либо достоверной информации на основе этихфактов трудно прийти к окончательному выводу относительно того, продолжает ли Азиз Ас- Саед Джасим содержаться под стражей.El autor sostiene asimismo que su hermano sigue detenido en la cárcel de Salé, en Rabat, y observa que, según parece, las autoridades marroquíes han decidido diferir, de hecho, su extradición.
Заявитель утверждает, кроме того, что его брат все еще содержится в тюрьме Сале в Рабате, и отмечает, что марокканские власти, по-видимому, фактически решили отсрочить его экстрадицию.Con posterioridad, la CIIINU ha solicitado permiso a las autoridades de Francia por conducto del Gobierno delLíbano para entrevistar al Sr. Saddik, quien sigue detenido en Francia.
С тех пор МНКООНР через правительство Ливана передало французским властям несколько просьб овыдаче разрешения на опрос гна Саддика, который попрежнему содержится под арестом во Франции.Actualmente sigue detenido en Panamá acusado por delitos de menor importancia y confiado que, una vez más, sus amigos le garanticen la fuga y la impunidad.
В настоящее время он задержан в Панаме по обвинению в совершении менее тяжких преступлений, однако пребывает в полной уверенности, что и на этот раз друзья обеспечат La fuente sostiene que en Siria es habitual imputar a los presos políticos este tipo de delitos yque el Sr. Zammar sigue detenido en condiciones de incomunicación y aislamiento y sometido a tortura y malos tratos.
Источник заявляет, что в Сирии общепринято обвинять политических заключенных в такого рода преступлениях ичто гн Заммар попрежнему содержится под стражей без связи с внешним миром, в изоляции, подвергаясь пыткам и жестокому обращению.El motivo por el que sigue detenido es que, de conformidad con las leyes de migración del Pakistán, un extranjero encarcelado no puede ser puesto en libertad mientras no tenga documentos de viaje.
Его дальнейшее содержание под стражей объясняется тем, что в соответствии с пакистанским иммиграционным законодательством иностранец, находящийся в заключении в Пакистане, не может быть освобожден, пока ему не выдадут надлежащие проездные документы.En el momento de redactar el presente informe,el soldado israelí Gilad Shalit sigue detenido, no se ha reconocido su condición de prisionero de guerra y no se le ha permitido entrar en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja.
На момент написаниядоклада израильский солдат Гилад Шалит оставался в заключении, не будучи признанным военнопленным и не получив разрешения на контакты с Международным комитетом Красного Креста.
