Примеры использования Detuvieron a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras una gran manifestación realizada el día anterior,las fuerzas de seguridad detuvieron a más de 400 personas en redadas nocturnas.
После массовой демонстрации накануне силыбезопасности провели ряд ночных рейдов, арестовав более 400 человек.Agentes de seguridad también detuvieron a más de 40 palestinos a quienes consideraban activistas de alto nivel del movimiento Hamas.
Кроме того, сотрудники Службы безопасности арестовали более 40 палестинцев, которые, как предполагается, являются высокопоставленными активистами движения" Хамас".En el día de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes llevaron a cabo numerosas incursiones en toda la Ribera Occidental y detuvieron a más de 30 palestinos.
Сегодня израильские оккупационные силыпровели многочисленные рейды на Западном берегу и арестовали более 30 палестинцев.Según un informe, en el otoño las fuerzas del Gobierno detuvieron a más de 70 personas pertenecientes a la tribu de Al Hassan.
В одном из сообщений отмечается, что осенью правительственные войска арестовали более 70 лиц, относящихся к этнической группе аль- хасан.El 8 de marzo de 1993, se informó de que las fuerzas de seguridad israelíes llevarona cabo un registro casa por casa en Rafah y detuvieron a más de 200 palestinos.
Марта 1993 года поступило сообщение о том, чтоизраильские силы безопасности провели тщательные обыски по домам в Рафахе и задержали более 200 палестинцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Por ejemplo, hay informes de que en mayo de 2009 las autoridades detuvieron a más de 200 personas en el Parque Laleh tras dispersar por la fuerza una manifestación pacífica.
Например, по имеющимся сведениям власти арестовали более 200 человек в парке Лалех, после того как была разогнана мирная демонстрация по поводу Международного дня труда в мае 2009 года.Durante el período sobre el que se informa, las fuerzas israelíes mataron en la Ribera Occidental a un total de 27 palestinos,entre ellos 8 niños, y detuvieron a más de 2.900.
За отчетный период израильскими войсками на Западном берегу были убиты в общей сложности 27 палестинцев,включая 8 детей, и арестованы более 2900 человек.En respuesta a la situación, las fuerzas del Gobierno detuvieron a más de 1.000 presuntos miembros de las FNL, entre ellos 17 niñas que asistían a escuelas secundarias en la provincia de Bujumbura Rural.
В результате правительство арестовало свыше 1 000 предполагаемых членов НОС, включая 17 девушек, обучавшихся в средних школах в провинции Бужумбура- Рюраль.En la madrugada del 6 de julio de 1998,las tropas abrieron fuego contra cientos de manifestantes desarmados y detuvieron a más de 100, que en su mayoría fueron puestos en libertad poco después.
Рано утром 6 июля 1998 года войскаоткрыли огонь по сотням невооруженных демонстрантов и арестовали более сотни человек, большинство из которых вскоре были освобождены.El 22 de agosto de 2012, las fuerzas de seguridad detuvieron a más de 30 especialistas y voluntarios de socorro que ofrecían suministros a las víctimas del terremoto, de magnitud 6,4, que había sufrido el 11 de agosto la provincia de Azerbaiyán oriental.
Августа 2012 года органы безопасности арестовали более 30 сотрудников гуманитарных организаций и добровольцев, которые оказывали помощь жертвам землетрясения в Восточном Азербайджане, где 11 августа произошло землетрясение магнитудой в 6, 4 балла.En abril, durante una incursión por tierra en aldeas suníes en los alrededores de Al-Quseir(Homs),combatientes de Hizbullah detuvieron a más de 50 civiles durante registros domiciliarios.
В апреле во время наземной операции по взятию суннитских деревень под Эль- Кусайром( провинция Хомс)боевики" Хизбаллы" арестовали более 50 гражданских лиц при обыске их домов.La República Federativa de Yugoslavia y Croacia detuvieron a más de 1.300 migrantes ilegales, acusaron de trata de personas a más de 200 individuos y recogieron más de 400.000 piezas de munición, así como 9.000 minas y bombas, cientos de kilogramos de explosivos y numerosas armas.
Силы полиции Союзной Республики Югославии и Хорватии задержали более 1300 нелегальных мигрантов,Las fuerzas de ocupación también llevaron a cabo numerosas incursiones en aldeas de los alrededores de Naplusa,registraron por la fuerza y saquearon viviendas, y detuvieron a más de 30 personas que fueron interrogadas durante horas.
Оккупационные силы также совершили многочисленные рейды в деревнях вокруг Наблуса,насильно производили обыск и разграбление домов и задержали более 30 человек для допроса в течение нескольких часов.El 19 de enero de 2006, dos días después de que se impusiera la prohibición para impedir la manifestación convocada para el20 de enero en Katmandú, las fuerzas de seguridad detuvieron a más de 100 dirigentes políticos y de la sociedad civil en sus hogares a primeras horas de la mañana y dictaron contra ellos órdenes de prisión durante 90 días en aplicación de la Ley de seguridad pública de 1989(LSP).
Января 2006 года, через два дня после введения запрета на собрания с целью не дать провести демонстрацию 20 января,в Катманду силы безопасности арестовали более 100 лидеров политических партий и организаций гражданского общества; они были Como se señala en el párrafo 16, a raíz de los enfrentamientos entre las comunidades misseriya y salamat en Um Dukhun y Mukjar(Darfur Central) del 19 al 27 de junio,las autoridades locales desplegaron fuerzas en la zona y detuvieron a más de 100 personas de ambas comunidades acusadas de fomentar los enfrentamientos.
Как отмечалось в пункте 16 выше, вслед за столкновениями между общинами миссерия и саламат в Ум- Духуне и Мукджаре( Центральный Дарфур), происходившими с 19 по 27 июня,местные власти развернули войска в этом районе и арестовали более 100 человек из двух общин, обвиняемых в провоцировании междоусобицы.Las autoridades de Croacia mantienen detenidas a más de 700 personas.
Хорватские власти продолжают содержать под стражей более 700 человек.PJE que realizó un operativo en la comunidad deteniendo a más de 20 personas.
Судебная полиция, проводившая операцию в этой общине и задержавшая более 20 человек.Las Fuerzas de Defensa de Israel han detenido a más de 346 palestinos.
Израильскими силами обороны было задержано более 346 палестинцев.En agosto de 1999, en la provincia de Henan,al parecer la Seguridad detuvo a más de 30 responsables de organizaciones protestantes no oficiales.
В августе 1999года в провинции Хэнань органы безопасности арестовали более 30 членов неофициальных протестантских организаций.Las fuerzas de ocupación han detenido a más de 6.000 palestinos, entre ellos más de 350 niños y 75 mujeres, y los han sometido a atroces condiciones de detención.
Оккупирующими силами были арестованы более 6000 палестинцев, включаяLa F-FTDL detuvo a más de 90 personas, incluidos algunos menores, por su relación presunta con las matanzas o por su participación presunta en actos delictivos.
Военнослужащими ФФДТЛ было задержано более 90 лиц, в том числе несколько несовершеннолетних, которые, как сообщалось, Hasta la fecha, el Batallón de Acción Rápida ha detenido a más de 500 delincuentes disfrazados de agentes del orden, entre ellos algunos involucrados en secuestros.
К настоящему времени ББР уже арестовал более 500 преступников, выдававших себя за военнослужащих ББР, включая тех, которые были замешаны в похищениях людей.В этой связи сообщалось, что только в течение последних 24часов израильскими оккупационными силами были задержаны более 45 палестинцев.El proceso de judaización de Al-Quds Al-Sharif se intensificó;las autoridades israelíes siguieron deteniendo a más de 11.000 palestinos, entre ellos centenares de niños.
Иудеизация в Аль- Кудс аш- Шарифе усилилась;израильские власти продолжали содержать под арестом более 11 000 палестинцев, включая сотни детей.Además de esos ataques militares, las fuerzas de ocupación israelíes hanlanzado una amplia campaña en la que han arrestado y detenido a más de 200 civiles palestinos, violando gravemente el derecho internacional.
Помимо вышеуказанных военных акций израильские оккупационныесилы развернули активную кампанию арестов и задержали более 200 палестинских гражданских лиц, что является грубым нарушением международного права.En agosto de 1999 el ejército detuvo a más de 1.000 personas, entre ellas el autor, y amenazaron a este con matarlo si no revelaba el emplazamiento de los campamentos de los Tigres tamiles.
В августе 1999 года армия арестовала более 1 000 человек, включая автора, которому угрожали убийством, если он не укажет, где расположены лагеря ТОТИ.Según informaciones publicadas en los medios de difusión,a partir del 27 de abril la policía de Estonia detuvo a más de mil personas, arrestó a 51, incluidos representantes de organizaciones no gubernamentales, y hubo decenas de heridos.
По сообщениям СМИ,начиная с 27 апреля эстонская полиция задержала более тысячи человек, 51 человек арестован, в том числе представители НПО, десятки получили ранения.Según fuentes oficiales, las autoridades de los Estados Unidos detienen a más de 230.000 personas al año,más del triple de los detenidos hace nueve años.
Согласно официальным источникам, правительство Соединенных Штатов ежегодно содержит под стражей свыше 230 000 человек, что более чем в три раза превышает количество людей, которые содержались El 5 de noviembre del año 2017 mientras se realizaban las Lecturas de Adam Smith,la policía detuvo a más de 30 personas que participaban en la conferencia, incluido el profesor Mikhail Svetov y el moderador Mikhail Pozharsky.
Ноября 2017 года входе Чтений Адама Смита полиция задержала свыше 30 человек из числа участников конференции, в том числе лектора Михаила Светова и модератора Михаила Пожарского.También continúan las redadas de varones palestinos y los registros de casa en casa por las fuerzas ocupantes israelíes,que han secuestrado y detenido a más de 1.000 palestinos desde que comenzó éste su más reciente ataque.
Помимо этого, израильские оккупационные силы продолжают облавы на палестинских юношей и мужчин и повальные обыски домов,в результате чего с начала последнего нападения было похищено и задержано более 1000 палестинцев.
