Примеры использования Representa a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Gobierno, resultado del mandato popular, representa a más del 70% del electorado boliviano.
Правительство моей страны- результат волеизъявления народа- представляет более 70 процентов электората Боливии.Representa a más de 20.000 proveedores de servicios para las personas de edad, que trabajan para casi tres millones de personas cada día en aproximadamente 30 países.
Она представляет более 20 000 поставщиков услуг для престарелых, которые обслуживают порядка 3 миллионов пожилых людей ежедневно приблизительно в 30 странах.En la actualidad, la organización representa a más de 500.000 profesionales en más de 30 países.
В организации в настоящее время представлены более 500 000 специалистов из Para dicha petición se logró recoger más de un millón de firmas, gracias a la labor de Mayors for Peace,una organización que representa a más de 5.000 ciudades de 151 países.
Под этой петицией уже Через своих членов федерация представляет более 200 тыс. канадских фермеров и фермерских семей.
Люди также переводят
Representa a más de 70 millones de estadounidenses en 100 organizaciones internacionales, nacionales, estatales y locales, y promueve el bienestar mutuo de niños, jóvenes y ancianos, al mismo tiempo que sirve como recurso para educar a los responsables y al público en general con respecto a los imperativos económicos sociales y personales de la cooperación intergeneracional.
Представляя более 70 млн. американцев в 100 международных, национальных, местных организациях и организациях на уровне штата,<< Дженерейшнз юнайтед>gt; ведет пропагандистскую деятельность в поддержку общего благополучия детей, молодежи и лиц старшего возраста, являясь при этом ресурсом для директивных органов в области образования и широкой общественности по вопросам экономических, социальных и личностных требований для взаимодействия разных поколений.La Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) representa a más de 230 empresas de transporte aéreo de unos 140 países.
Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) представляет более 230 авиакомпаний примерно из 140 стран.La organización representa a más de 100 organizaciones internacionales, nacionales, estatales y locales que engloban a más de 70 millones de estadounidenses.
Данная организация представляет более 100 международных, национальных и местных организаций и организаций на уровне штатов, действуя от имени La Federación está integrada por106 organizaciones miembros de 99 países, y representa a más de 1 millón de estudiantes de medicina.
Членами Федерации являются106 организаций из 99 стран мира, которые представляют более 1 миллиона студентов- медиков.Esta alianza de organizaciones, que representa a más de 1,5 millones de mujeres católicas, permite la difusión de información y la coordinación de actividades entre las organizaciones miembros.
Этот союз организаций, представляющий свыше 1, 5 млн. католических женщин, предоставляет возможность распространения информации и координации действий организаций- членов.La Junta es uncomité permanente de la Federación Internacional de Contables, que representa a más de 160 organismos miembros de 120 países.
СМСУГС является постояннымкомитетом Международной федерации бухгалтеров( МФБ), в которую входит более 160 организаций- членов из 120 стран.La Red de Universidades del Mar Negro, que representa a más de 130 instituciones académicas de la región del Mar Negro, acogió un seminario acerca de turismo y desarrollo sostenible en Rize(Turquía), en noviembre de 2013.
Сеть университетов Черноморского региона, представляющая более 130 научных учреждений Черноморского региона, провела в ноябре 2013 года в Ризе( Турция) семинар на тему<< Туризм и устойчивое развитие>gt;.Con la ayuda de organizaciones no gubernamentales,han formado una asociación nacional de recicladores que representa a más de 50.000 familias que se dedican a la recogida de desechos.
При содействии неправительственных организаций ониучредили национальную ассоциацию по переработке отходов, представляющую более 50 000 семей, которые занимаются сбором отходов.Si tal grupo oficioso, que representa a más de la mitad de la humanidad, se incorpora al proceso de toma de decisiones del Consejo mejoraría significativamente la legitimidad y la autoridad de las decisiones del Consejo.
Такая неформальная группа, представляющая больше половины человечества, в случае ее эффективного подключения к процессу принятия решений Советом, значительно укрепила бы легитимность и авторитетность его решений.La Sra. Ramírez(United States Citizens from Puerto Rico, Inc.)dice que es la Vicepresidenta del Nuevo Partido Progresista, que representa a más de 950.000 votantes, pero que las opiniones que expresará son totalmente personales.
Г-жа Рамирес(" Граждане Соединенных Штатов из Пуэрто-Рико, Инк.") говорит, что, хотя она является вице-президентом Новой прогрессивной партии, представляющей более 950 тыс. избирателей, она собирается высказать собственное мнение.Ha servido en esa capacidad desde el decenio de 1940 y representa a más de un millón de miembros en más de 50 países a través de tres organizaciones constitutivas: el Consejo Internacional B' nai B' rith, el Board of Deputies of British Jews y el South African Jewish Board of Deputies.
Он работает в этом качестве с 40- х годов и представляет более 1 миллиона членов в La Federación, que reúne a los 16 países de la ComunidadEconómica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y representa a más de 15 millones de personas con discapacidad, está presidida actualmente por la Federación de Guinea en pro de las asociaciones de personas con discapacidad.
В которую входят 16 стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС) и которая представляет более 15 млн. инвалидов, в настоящее время осуществляет свою деятельность под руководством Гвинейской федерации по оказанию содействия общества инвалидов( ГФСОИ).Como comunidad religiosa que representa a más de 25 millones de personas en 205 países, la Iglesia Adventista apoya sin reservas todos los esfuerzos por mejorar la calidad de la vida de las mujeres en las categorías antes mencionadas y seguirá colaborando activamente por conducto de sus congregaciones, instituciones y organizaciones en la consecución de esos objetivos.
Как религиозная община, представляющая более 25 миллионов человек в 205 странах, Адвентистская церковь горячо поддерживает все усилия по повышению качества жизни женщин в тех аспектах, которые указаны выше, и будет продолжать активно способствовать силами своих конгрегаций, учреждений и организаций совместному достижению этих целей.La Federación es una organización mundial que representa a más de 750.000 trabajadores sociales de 87 países de todo el mundo.
Федерация является международной организацией, представляющей более 750 000 социальных работников в 87 странах мира.Dado que es una organización regional que representa a más de 200 millones de personas que profesan casi todas la misma religión, que hablan el mismo idioma y que tienen el mismo origen cultural e histórico, no debe pasarse por alto o soslayarse, pues están en juego sus propios intereses y los de la región.
Поскольку это региональная организация, представляющая более 200 миллионов человек, которые в основном исповедуют одну религию, говорят на одном языке и имеют одно культурное и историческое происхождение, ее нельзя игнорировать или обходить, когда речь идет о ее собственных интересах и интересах региона.Como Reina del Reino Unido y de otros 15 países, y como jefa del Commonwealth de Naciones, compuesto por 54 países miembros,Su Majestad representa a más de dos mil millones de personas, desde Asia y el Pacífico hasta África y desde las Américas y el Caribe hasta las Islas Británicas.
Как королева Соединенного Королевства и 15 других государств и как глава Содружества наций, состоящего из 54 государств-членов, она представляет более 2 миллиардов людей, проживающих повсюду: от Азии и Тихоокеанского региона до Африки, от Американского континента и стран Карибского бассейна до Британских островов.El Consejo de la Mujer de Dinamarca(en adelante" CMD"), que representa a más de 50 organizaciones que trabajan en diferentes esferas de la igualdad entre los géneros, acoge con beneplácito la oportunidad de formular comentarios sobre el sexto informe periódico del Gobierno danés(en adelante" el informe") con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Замечания Совета женщин в Дании( Kvinderådet) к шестому периодическому докладу о ходе осуществления Конвенции Представляющий более 50 организаций, которые работают по вопросам гендерного равенства в различных областях, Совет женщин Дании( СЖД) с удовлетворением пользуется возможностью высказать свои замечания в отношении шестого периодического доклада правительства Дании( далее" доклад") о ходе осуществления положений Конвенции.La Federación Internacional de la Vejez, con el apoyo del Comité de Organizacionesno Gubernamentales sobre el Envejecimiento de Nueva York, que representa a más de 50 organizaciones no gubernamentales, considera que el Plan es un valioso proyecto para orientar la elaboración de políticas nacionales durante, al menos, el próximo decenio.
Международная федерация по проблемам старения, действующая при поддержке Комитетанеправительственных организаций по проблемам старения в Нью-Йорке и представляющая более 50 неправительственных организаций, рассматривает план в качестве ценного документа для разработки национальной политики по меньшей мере на следующее десятилетие.В организациях- членах представлены более 500 тыс. специалистов в области развития людских ресурсов из 50 стран.En una reunión del Grupo de Trabajo, la delegación de Singapur presentó una declaración sobre la clonación de seres humanosformulada por el Grupo Interacadémico sobre cuestiones internacionales, que representa a más de 60 academias científicas de naciones en cada continente, lo que demuestra un consenso amplio en la comunidad científica en que se debe prohibir la clonación para fines de reproducción pero que se debe permitir que continúe la clonación con fines terapéuticos.
На заседании Рабочей группы его делегация El Sr. López Ortiz(Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de España)dice que la Federación representa a más de 500 corporaciones gubernamentales locales que prestan ayuda humanitaria al pueblo saharaui y que apoyan el Plan de arreglo de las Naciones Unidas como marco para la celebración de un referéndum que pondría fin a este largo conflicto de descolonización.
Гн Лопес Ортис( Государственная федерация организаций солидарности с сахарским народом в Испании) отмечает,что Федерация представляет более 500 государственных организаций и структур местного управления, которые активно занимаются оказанием гуманитарной помощи сахарскому народу и поддерживают предложенный Организацией Объединенных Наций план урегулирования в качестве основы для проведения референдума, который положит конец самому продолжительному конфликту в рамках процесса деколонизации.La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, que representa a más de treinta entidades, sigue siendo el elemento central de la acción concertada de las Naciones Unidas en relación con cuestiones de género.
Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов, которая представляет более тридцати учреждений, по-прежнему находится в центре согласованных действий Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.En el plano institucional,el UNIFEM ha unido sus fuerzas con las de MenEngage Alliance, que representa a más de 450 organizaciones que trabajan con hombres y niños para promover la igualdad entre los géneros y poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.
На организационном уровнеЮНИФЕМ объединила усилия с альянсом<< МенИнгейдж>gt;, который представляет более 450 организаций, ведущих работу с мужчинами и мальчиками с целью поощрения равенства между мужчинами и женщинами и прекращения насилия в отношении женщин и девочек.La Federación Internacional de la Vejez, con el apoyo delComité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento, que representa a más de 50 organizaciones no gubernamentales, considera que la segunda Asamblea Mundial será una ocasión sin precedentes para que los gobiernos y la sociedad civil continúen arbitrando medios para atender a las necesidades básicas de las personas de edad.
Международная федерация по проблемам старения,мнение которой поддерживает Комитет НПО по проблемам старения, представляющий более 50 неправительственных организаций, считает, что проведение второй Всемирной ассамблеи предоставляет правительствам и гражданскому обществу уникальную возможность для дальнейшего поиска путей удовлетворения основных потребностей пожилых людей.De la misma manera, el establecimiento y la puesta en marcha del Mecanismo de examen entre los propios países africanos,que incluye a 30 países y representa a más del 75% de la población total de África, es otra manifestación del compromiso de África con la promoción de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y los valores democráticos, junto con otros logros en los ámbitos del desarrollo.
Кроме того, создание и начало работы Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД,который включает в себя 30 стран и представляет более 75 процентов всего населения Африки,-- это еще одно проявление приверженности Африки укреплению благого управления и обеспечению соблюдения прав человека и демократических ценностей, которые тесно взаимосвязаны с другими достижениями в сфере развития.
