Примеры использования Funcionarios detenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a los funcionarios detenidos.
Las autoridades de Jordania proporcionaron información sobre uno de los funcionarios detenidos.
Trato dado a los funcionarios detenidos y su estado de salud.
Обращение с задержанными сотрудниками и состояние их здоровья.Las autoridades del Líbano proporcionaron información y facilitaron el acceso a los funcionarios detenidos.
Ливанские власти представили определенную информацию о задержанных сотрудниках и предоставили доступ к ним.B Se incluyen dos funcionarios detenidos por las autoridades israelíes.
B/ Включая двух сотрудников, которые были задержаны израильскими властями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
El OOPS no ha visitado recientemente a los funcionarios detenidos en Jordania.
В последнее время БАПОР не совершало визитов к задержанным сотрудникам в Иордании.Se le permitió visitar a sus funcionarios detenidos tanto por las autoridades de Israel como por la Autoridad Palestina.
Представителям Агентства разрешались посещения его сотрудников, задержанных как израильскими властями, так и Палестинским органом.Se permitió al Organismo acceder, tal como lo había solicitado, a funcionarios detenidos por las autoridades libanesas.
В ответ на свои запросы Агентство получило доступ к сотрудникам, задержанным ливанскими властями.El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.
Доступ к сотрудникам, арестованным израильскими властями на Западном берегу или в секторе Газа, Агентство не получило.Este organismo ha pedido a las autoridades israelíes acceso a sus funcionarios detenidos e información sobre ellos.
Агентство потребовало у израильских властей обеспечение доступа к задержанным сотрудникам и представления информации о них.Los otros dos funcionarios detenidos por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental fueron puestos en libertad tras permanecer encarcelados una noche.
Два других сотрудника, арестованных палестинскими властями на Западном берегу, провели ночь под стражей, после чего были освобождены.En la Faja de Gaza, el Organismo tuvo acceso a todos los funcionarios detenidos por la Autoridad Palestina.
В секторе Газа БАПОР имело доступ ко всем своим сотрудникам, задержанным Палестинским органом.Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades sirias nohabían facilitado al Organismo el acceso a los funcionarios detenidos.
В конце отчетного периода, несмотря на просьбы,сирийские власти не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.En la Ribera Occidental,el Organismo tuvo acceso a los cuatro funcionarios detenidos por las autoridades palestinas.
Агентству был предоставлен доступ к четырем сотрудникам, задержанным палестинскими властями на Западном берегу.El OOPS pudo obtener por primera vez el acceso a todos los centros de detención dela Autoridad Palestina en la Faja de Gaza, para visitar a sus funcionarios detenidos.
БАПОР впервые удалось получить доступ во все центры тюремного заключенияПалестинского органа в секторе Газа для посещения задержанных сотрудников.En la Ribera Occidental, el OOPS tuvo acceso a todos los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes y la Autoridad Palestina.
На Западном берегу БАПОР получило доступ ко всем сотрудникам, задержанным израильскими властями и Палестинским органом.La necesidad de un nuevo formato también se aplica a la presentación de estadísticas como, por ejemplo,las del cuadro 11 titulado" Funcionarios detenidos o encarcelados".
Новый формат также необходим для представления статистических данных, например в таблице 11,озаглавленной" Число арестованных или задержанных сотрудников".Sigue preocupando a la Comisión que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades pertinentes ni reciba información sobre ellos.
Комиссия попрежнему обеспокоена отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, задержанным соответствующими властями, и информации о них.Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades palestinas nohabían facilitado al Organismo el acceso a sus funcionarios detenidos.
По состоянию на конец отчетного периода палестинские власти, несмотря на направление соответствующих просьб,не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.El OOPS proporcionó la asistencia médica necesaria a aquellos funcionarios detenidos que tenían problemas de salud a los que el Organismo logró tener acceso.
БАПОР оказывало необходимую медицинскую помощь находящимся в заключении сотрудникам, к которым Агентство получило доступ и у которых были проблемы со здоровьем.En el período abarcado por el presente informe, las autoridades israelíes detuvieron a 34 funcionarios del OOPS ynegaron sistemáticamente el acceso del Organismo a sus funcionarios detenidos.
За отчетный период 34 Sigue preocupando a la Comisión que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades pertinentes ni reciba información sobre ellos.
Комиссия по-прежнему обеспокоена тем, что Агентство не имеет доступа к его сотрудникам, задержанным соответствующими властями, и отсутствием информации о них.La falta de acceso a los funcionarios detenidos a que se hizo referencia en el párrafo anterior sigue siendo un obstáculo para obtener información sobre su estado de salud.
Отсутствие доступа к содержащимся под стражей сотрудникам, о чем говорилось в предыдущих пунктах, по-прежнему препятствует получению информации о состоянии здоровья задержанных.A pesar de las constantes peticiones presentadas al Gobierno,el OOPS no pudo visitar a los funcionarios detenidos por la República Árabe Siria.
Несмотря на постоянные обращения к правительству Сирийской Арабской Республики,БАПОР по-прежнему не имело доступа к сотрудникам, задержанным в этой стране.En la Ribera Occidental no hubo quejas de los funcionarios detenidos, ni tampoco de denuncias de malos tratos infligidos por las autoridades israelíes o la Autoridad Palestina.
На Западном берегу находящиеся под стражей сотрудники и другие La Comisión está preocupada también por elhecho de que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes ni reciba información sobre ellos.
Комиссия обеспокоена также отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, удерживаемым израильскими властями, или какой-либо информации о них.Durante el período del que se informa, ninguno de los funcionarios detenidos por las autoridades de Jordania, República Árabe Siria, el Líbano o Palestina se han quejado de malos tratos.
В течение отчетного периода никаких жалоб на плохое обращение от сотрудников, задержанных иорданскими, сирийскими, ливанскими или палестинскими властями, не поступало.En Jordania, el Líbano yla República Árabe Siria no hubo quejas de los funcionarios detenidos ni quejas de malos tratos infligidos por las autoridades gubernamentales.
В Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике находящиеся под стражей сотрудники и другие El Organismo tuvo muchasmás dificultades que en años anteriores para comunicarse con los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes, pese a todos los esfuerzos realizados en ese sentido.
Агентству было гораздотруднее, чем в прошлые годы, получить доступ к сотрудникам, задержанным израильскими властями, несмотря на все усилия, предпринятые с этой целью.En la Faja de Gaza,el Organismo ha experimentado considerables problemas para tener acceso a los funcionarios detenidos y sólo pudo visitar a tres de los funcionarios detenidos por la Autoridad Palestina.
В секторе Газа Агентству сбольшим трудом удавалось получать доступ к задержанным сотрудникам, и оно смогло посетить лишь трех 
