НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• los menores detenidos
• reclusos menores
• menores presos
• menores recluidos
• jóvenes reclusos
• jóvenes detenidos

Примеры использования Несовершеннолетних заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество несовершеннолетних заключенных.
Número de menores en prisión.

Это же касается и мер принуждения в отношении несовершеннолетних заключенных.
Lo mismo sucede en el caso de las medidas coercitivas utilizadas contra menores presos.

Положение несовершеннолетних заключенных.
Situación de los menores presos.

Кроме того, предусмотрены специальные камеры для содержания женщин и несовершеннолетних заключенных.
La idea es construir también celdas para mujeres y jóvenes reclusos.

Занятия для несовершеннолетних заключенных.
Actividades para los menores detenidos.

Несовершеннолетних заключенных зачастую не информируют об их юридических правах.
A los menores detenidos a menudo no se les informa acerca del sus derechos legales.

Он посылает несовершеннолетних заключенных на землю.
Enviará a los prisioneros juveniles al suelo.

В ряде стран не применяется разделения несовершеннолетних заключенных по различным категориям.
En varios países, no se aplica la separación de diferentes categorías de reclusos jóvenes.

Она приветствовала инициативы по защите прав несовершеннолетних заключенных.
Acogió con beneplácito las iniciativas orientadas a proteger los derechos de los menores en las prisiones.

По оценкам, почти 100% несовершеннолетних заключенных, санитарно-гигиенические условия соблюдаются в полной степени.
Casi el 100% de los reclusos menores consideró que las normas sanitarias y de higiene se cumplían cabalmente.

Опыт показывает, что такое сосуществование часто может быть полезным для несовершеннолетних заключенных.
La experiencia demuestra que dicha cohabitación suele resultar beneficiosa para los jóvenes detenidos.

Наблюдение за условиями содержания несовершеннолетних заключенных и определение мест отдельного содержания несовершеннолетних преступников.
Vigilancia de la situación de los niños encarcelados y determinación de instalaciones especiales para los menores.

В" Лебедевском" Специальный докладчик, напротив, не видел ни одного взрослого среди несовершеннолетних заключенных.
En cambio, el Relator Especial no vio reclusos adultos entre los menores en la cárcel Lebedeva.

Раздельное содержание мужчин и женщин и несовершеннолетних заключенных в шести тюрьмах в Киншасе, Буниа, Букаву, Гоме, Кисангани и Увире.
Se estableció la separación física de los hombres, las mujeres y los menores detenidos en 6 cárceles en Kinshasa, Bunia, Bukavu, Goma, Kisangani y Uvira.

Новое уложение о тюрьмах, вступившее в силу 1 октября 1995 года, предусматривает защиту прав несовершеннолетних заключенных.
El nuevo reglamento carcelario, que entró en vigor el 1º de octubre de 1995, contiene las siguientes disposiciones sobre protección de los menores recluidos:.

Такой же была процентная доля несовершеннолетних заключенных, отбывающих наказание, во всех регионах, при этом в Африке и Европе их доля была самой высокой( 7 процентов).
Porcentajes similares se observaron para los reclusos menores condenados en todas las regiones, siendo África y Europa las de tasa más alta(7%).

Предоставление правительству технических консультаций и рекомендаций в отношении стандартов и обязательств государства в отношении соблюдения прав несовершеннолетних заключенных.
Asesoramiento técnico al Gobierno y promoción de las normas y obligaciones del Estado para asegurar los derechos de los jóvenes detenidos.

В сотрудничестве с руководством пенитенциарных учреждений раздельное содержание мужчин, женщин и несовершеннолетних заключенных обеспечено в 3 тюрьмах.
Se estableció la separación física de los hombres, las mujeres y los menores detenidos en 3 cárceles, en colaboración con las autoridades penitenciarias.

КПЧ настоятельно рекомендовал Кабо-Верде содержать несовершеннолетних заключенных отдельно от взрослых заключенных и обвиняемых отдельно от осужденных.
El Comité de Derechos Humanos instó a Cabo Verde a que separara a los internos menores de los adultos, y a los acusados de los condenados.

Следует представить подробную информацию о количестве проводимых программ и их содержании, а также о количестве несовершеннолетних заключенных, принимающих участие в таких программах;
Deberá facilitarse información detallada sobre el número de programas ofrecido y su contenido y sobre el número de reclusos menores que participen en esos programas.

Если один из несовершеннолетних заключенных нарушил правила, он бьет его по рукам деревянной палкой длиной 37 см: за первое нарушение положено четыре удара, за повторное- 10 ударов.
Si uno de los adolescentes detenidos infringía las normas, le golpeaba en las manos con un bastón de madera que medía 37 cm. La primera infracción suponía cuatro golpes y la reincidencia diez.

И вот 2 месяца спустя мы на свободе. Мы- это я, 10 несовершеннолетних заключенных, и парень по имени Рас, прекрасный человек, который стал моим близким другом и партнером в этом проекте.
Así, dos meses después nos encontramos al aire libre… yo mismo, 10 jóvenes reclusos y un hombre maravilloso llamado Russ, que se convirtió en un muy buen amigo y mi socio en este proyecto.

Можно отметить, что адвокаты- эксперты Главного управления по правам человека выступили защитниками на многочисленных судебных процессах по делам несовершеннолетних заключенных, оказав им помощь и во многих случаях добившись их освобождения.
Es dable señalar que técnicos de la Dirección General de Derechos Humanos, abogados, llevaron en proceso numerosos casos de menores recluidos, asistiéndolos y consiguiendo a la fecha numerosas libertades.

Кроме того, строгое отделение всех несовершеннолетних заключенных от совершеннолетних не может считаться отвечающим интересам несовершеннолетних заключенных во всех ситуациях.
Por otra parte, no se puede considerar que la estricta separación de todos los prisioneros jóvenes y de los prisioneros adultos responda a los intereses de los prisioneros jóvenes en todas las situaciones.

В связи с вопросом об отравлении правосудие в отношении несовершеннолетних он хотел бы получить сведения о числе несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних заключенных, а также о характере применяемых на практике альтернативных видов наказания.
En relación con la justicia juvenil, el orador desearía saber cuántos delincuentes juveniles hay, cuál es el número de menores recluidos y qué penas sustitutivas se aplican efectivamente.

Уже можно сказать, что в рамках реформы будет сделан упор на сохранение связей несовершеннолетних заключенных с их семьям, на социальную реинтеграцию малолетних нарушителей и на улучшение подготовки соответствующего персонала.
Ya se puede anunciar que se hará hincapié en mantener los vínculos entre los jóvenes detenidos y sus familias, en promover así la reintegración social de los jóvenes delincuentes y en mejorar la formación del personal.

Сколько женщин и несовершеннолетних заключенных насчитывается в тюрьме Лихтенштейна? Содержатся ли они отдельно от совершеннолетних лиц мужского пола? Гарантирован ли для заключенных женского пола надзор женского персонала, а для несовершеннолетних- присмотр опытных лиц?
¿Cuántas mujeres y menores están detenidos en la cárcel de Liechtenstein?¿Están separados de los hombres adultos?¿Hay garantías de que las detenidas sean vigiladas por mujeres y de que los menores sean atendidos por personas experimentadas?

ППП рекомендует, чтобы власти обеспечили проведение во всех тюрьмах аналогичных занятий и практикумов для несовершеннолетних заключенных- как юношей, так и девушек,- в целях содействия их реинтеграции после освобождения.
El Subcomité recomienda que las autoridades proporcionen actividades y talleres similares para los menores detenidos, tanto muchachos como muchachas, en todas las prisiones a fin de facilitar su reinserción cuando sean puestos en libertad.

При поддержке со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и неправительственные организации, планируется учредить программу базового обучения для несовершеннолетних заключенных.
Con el apoyo de organizaciones de las Naciones Unidas, con inclusión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y de organizaciones no gubernamentales, se prevé establecer un programa de educación básica para los menores recluidos.

Функционирование тюрем регулируется Законом о тюрьмах 1964 года, в котором предусматриваются надлежащие условия содержания под стражей и все признанные права заключенных, их классификация в зависимости от назначенного судом наказания и отдельное содержание осужденных женщин, а также несовершеннолетних заключенных.
La administración de las cárceles se rige por la Ley de prisiones de 1964, que garantiza el bienestar y todos los derechos reconocidos de los presos, su clasificación de conformidad con la pena impuesta y la separación de las mujeres y de los presos jóvenes.