НАИБОЛЕЕ НУЖДАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• más necesitados
• a la población más pobre
• más desfavorecidos
• con mayores necesidades
• más necesitadas
• más necesitan
• más vulnerables
• más indigentes

Примеры использования Наиболее нуждающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача заключается в попытке оказания помощи наиболее нуждающимся.
Se procura ayudar a las personas con necesidades más apremiantes.

Она заключается в условном переводе денежных средств наиболее нуждающимся и уязвимым членам общества.
Se trata de una transferencia condicional de efectivo a las personas más necesitadas y vulnerables de la sociedad.

При отсутствии такого механизма нет никакой уверенности в том, что любые ресурсы пойдут наиболее нуждающимся.
Si no se aplica este mecanismo, no hay ninguna seguridad de que los recursos lleguen a los más necesitados.

Особое внимание будет уделено НРС и наиболее нуждающимся странам.
Se prestará especial atención a los PMA y a los países con mayores necesidades.

В настоящее время такие наборы выдаются наиболее нуждающимся женщинам- роженицам в больницах в Дили и Баукау.
Actualmente, se entregan ajuares de maternidad a las mujeres más necesitadas que acuden a los hospitales de Dili y Baucau.

Предоставление поддержки в вопросах жилья наиболее нуждающимся домохозяйствам;
Ofrecer apoyo para la vivienda de las familias que más lo necesitan;

Однако ввиду нехватки средств оказалось возможным выдать лишь по 100 долл. США наиболее нуждающимся семьям.
No obstante, debido a la falta de fondos, sólo había sido posible conceder 100 dólares por familia a las más necesitadas.

Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);
Reforzar las medidas de asistencia a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola);

Ситуация с безопасностью ухудшается, а гуманитарный доступ к наиболее нуждающимся не улучшается.
La inseguridad sigue aumentando y el acceso humanitario a los más necesitados no mejora.

Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);
Intensificar las medidas para ayudar a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola).

Пропагандист и основатель проекта" Recycling Solidarity Programme", цель которого заключалась в оказании помощи в стране наиболее нуждающимся людям.
Promotor y Fundador del Programa" Reciclando Solidaridad", que trata de ayudar a los más necesitados del país.

Бесплатное образование гарантировано, а наиболее нуждающимся семьям выплачиваются пособия при условии, что их дети обучаются в школе.
La gratuidad de la enseñanza está garantizada y se conceden subvenciones a las familias más pobres a condición de que escolaricen a sus hijos.

Устранение диспропорций в распределении ОПР с увеличением к 2024 году доли помощи, оказываемой наиболее нуждающимся странам;
Tratar de corregir los desequilibrios en la asistencia oficial para el desarrollo aumentando el apoyo a los países que tienen mayor necesidad para 2024;

Обеспечение прожиточного минимума и медицинской помощи наиболее нуждающимся беженцам после надлежащей оценки их потребностей.
El ACNUR se hace cargo de los gastos de subsistencia y del costo de la asistencia médica a los refugiados menesterosos, después de la debida evaluación de las necesidades.

Что Сирийская арабская организация Красного Полумесяца сталкивалась с трудностями при оказании гуманитарной помощи наиболее нуждающимся в ней людям.
Denunció que la Media Luna Roja siria había tropezado con dificultades para prestar asistencia humanitaria a quienes más la necesitaban.

Что касается практической помощи наиболее нуждающимся, то я хотел бы поделиться некоторыми соображениями Таиланда на этот счет.
Con respecto a la obtención de resultados en favor de los más necesitados, quisiera compartir algunas de las opiniones de Tailandia.

Истинная демократия не будет создавать инструменты, которые обеспечивают защиту самых богатых и привилегированных в ущерб наиболее нуждающимся.
Una verdadera democracia no debería institucionalizar la defensa de los más aventajados y ricos en detrimento de los más necesitados.

Такие исключенные страны часто относятся к беднейшим, в наибольшей степени подверженным заболеваниям и наиболее нуждающимся в недорогостоящих лекарственных препаратах странам.
Esos países excluidos son frecuentemente los más pobres, los más afectados por enfermedades y los más necesitados de medicamentos de bajo costo.

Выплачивать надбавку к существующему всеобщему пособию на детей в качестве дополнительного и целевого пособия для оказания помощи наиболее нуждающимся семьям;
Establezca pagos suplementarios de la prestación universal por hijo en vigor, como subsidio adicional y específico para ayudar a las familias más pobres;

В рамках пенсионной реформы будут продолжены меры по созданию системы финансовой помощи наиболее нуждающимся пенсионерам, которые не в состоянии увеличить размер своего пенсионного обеспечения.
La reforma del régimen de pensiones seguirá proporcionando una red de seguridad a los pensionistas más pobres que no están en condiciones de acceder a una pensión.

В ходе реформ правительство коренным образом пересмотрело жилищную политику с целью оказания адресной помощи в жилищной сфере наиболее нуждающимся слоям населения.
Durante el período de reforma, el Gobierno introdujo modificaciones en la política de la vivienda destinada a aquellos que más necesitaban de asistencia a este respecto.

В некоторых случаях изза бюджетных трудностей финансовая помощь предоставляется адресно-- наиболее нуждающимся, после проверки их материального положения.
En algunos casos se ha hecho frente a las limitaciones presupuestarias destinando el apoyo financiero, previa verificación de los ingresos, a las personas más necesitadas.

Йемен получает двустороннюю и многостороннюю помощь на цели развития сельских районов, особенно в отдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.
El Yemen recibe asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo, particularmente en las provincias, y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.

Соответственно, необходимо найти пути и способы, позволяющие развивающимся странам, наиболее нуждающимся в невзаимных торговых преференциях, воспользоваться такими механизмами.
Así pues, era preciso encontrar los medios y procedimientos de lograr que los países en desarrollo que más necesitaban las preferencias comerciales no recíprocas pudiesen aprovecharlas.

Он хотел бы также подчеркнуть необходимость привлечения к активному участию в этом важном мероприятии Консультативной группы по оказанию помощи наиболее нуждающимся.
Desearía también insistir en la importancia de obtener la plena participación del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre en esa importante tarea.

Предоставление адресной помощи наиболее нуждающимся группам населения, учитывая, что объемы субсидирования прямой продовольственной помощи в последние годы неоднократно возрастали.
Prestación de apoyo a los grupos que más lo necesitan; a ese respecto, se ha aumentado repetidamente en los últimos años el apoyo directo para los productos alimentarios básicos.

Он добавил, что исполнительным советам ЮНИСЕФ и ВОЗ отводится важнейшая роль в деле оказания поддержки наиболее нуждающимся странам и общинам.
Agregó que correspondía a la Junta Ejecutiva del UNICEF y al Consejo Ejecutivo de la OMS una función crítica en el apoyo a los países y comunidades que más lo necesitaban.

Можно привести многочисленные примеры межведомственного сотрудничества, в том числе на страновом уровне, свидетельствующие о том, как Организация оказывает реальную помощь наиболее нуждающимся.
Son numerosos los ejemplos de cooperación interinstitucional, especialmente a nivel de los países, donde la Organización está obteniendo resultados efectivos en pro de los más necesitados.

Предоставление странами- донорами ОПР наиболее нуждающимся в ней странам и странам, проводящим политику, непосредственно нацеленную на сокращение масштабов нищеты.
Distribución de la asistencia para el desarrollo por las naciones donantes entre los países que más la necesitan, y entre los países cuyas políticas estén dirigidas de manera efectiva a la reducción de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна продолжать координировать гуманитарные усилия на международном уровне и поддерживать программы, позволяющие оказывать эффективное содействие наиболее нуждающимся в ней странам.
Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales e impulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.