НУЖДАЮЩИМСЯ ЛЮДЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las personas necesitadas
• a la población necesitada
• a las poblaciones necesitadas
• a la gente necesitada

Примеры использования Нуждающимся людям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помогала нуждающимся людям.
Ayudé a gente necesitada.

Оказание гуманитарной помощи нуждающимся людям;
Aportar asistencia humanitaria a las personas necesitadas;

Доступ к нуждающимся людям 33- 37 11.
Acceso a las personas necesitadas 33- 37 12.

Фургон предназначен для помощи нуждающимся людям.
Se supone que la camioneta sirve para ayudar a personas necesitadas.

Я довела до сведения мистера Вульфа, что, может быть мы должны пожертвовать остатки еды нуждающимся людям.
Le mencioné a Mr. Wolfe que podíamos donar alimentos que no se comen a personas que los necesiten.

Помимо этого, мы направили гуманитарную помощь нуждающимся людям в Бангладеш.
Además, hemos enviado asistencia en especie a gente que la necesitaba en Bangladesh.

Приблизительно 64 процента от общего объема операций МПП по оказанию чрезвычайной помощи предназначалось нуждающимся людям в Африке.
Alrededor del 64% del total de las actividades de socorro del PMA beneficiaron a personas necesitadas de África.

Фонд предоставляет бесплатно свои услуги нуждающимся людям и их семьям.
La fundación ofrece sus servicios de forma gratuita a las personas que lo necesiten y a sus familias.

Гуманитарная помощь: содействовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и обеспечению полного доступа к нуждающимся людям.
Asistencia humanitaria: facilitar la prestación eficaz de asistencia humanitaria y el acceso pleno a las personas necesitadas.

У вас все еще есть эта штука когда вы отдаете одежду нуждающимся людям, которые идут на собеседование?
¿Aún haces esa cosa dónde das a la gente necesitada ropa para entrevistas de trabajo?

Она осуществляет программы по оказанию нуждающимся людям медицинской помощи и помогает людям, страдающим наркотической зависимостью.
La organización cuenta con programas para personas que necesitan atención médica y ayuda a las personas con toxicomanías.

МПП внесла большой вклад в оказание продовольственной помощи нуждающимся людям в военный период.
El PMA contribuyó considerablemente a proporcionar ayuda alimentaria a las personas necesitadas durante todo el período de la guerra.

Нуждающимся людям необходимы гарантированные права на пользование ресурсами и другие условия, благоприятствующие ослаблению нищеты.
Las personas pobres necesitan un reconocimiento seguro de sus derechos sobre los recursos y otras condiciones conducentes a la reducción de la pobreza.

Это именно то, что ожидали от этой организации основатели Организации Объединенных Наций: прийти на помощь нуждающимся людям, которые находятся в опасности.
Eso es lo que esperaban los fundadores de las Naciones Unidas de esta Organización: que ayudara a las personas necesitadas y en peligro.

Поддержка для обслуживания жилья предоставляется нуждающимся людям с целью оказания им помощи в покрытии регулярных расходов на обслуживание их жилья.
Se presta apoyo a las personas necesitadas para ayudarlas a sufragar sus gastos corrientes de mantenimiento de la vivienda.

Компонент, связанный с гуманитарными вопросами, охватывает эффективное оказание гуманитарной помощи и обеспечение полного доступа к нуждающимся людям.
El componente humanitario abarca la prestación eficaz de asistencia humanitaria y el pleno acceso a la población necesitada.

Сотрудники гуманитарных учреждений и другие лица, которые добровольно вызываются помогать нуждающимся людям, становятся объектом преднамеренных нападений и актов насилия.
El personal de las organizaciones de socorro y otros que en forma voluntaria ayudan a las personas necesitadas son objeto de ataques y actos de violencia deliberados.

В числе НПО активную роль в Словакии играют также церковные благотворительные ассоциации, которые традиционно помогают нуждающимся людям.
Las organizaciones religiosas de beneficencia que tradicionalmente ayudan a las personas necesitadas también colaboran activamente con las organizaciones no gubernamentales en Eslovaquia.

При построении общества для всех наш опыт показывает, что иногда недостаточно помогать нуждающимся людям посредством специальных целевых мер.
En el logro de una sociedad para todos, puede no ser suficiente, según nuestra experiencia, el prestar ayuda a las personas que la necesitan con medidas especialmente dirigidas a ellas.

Мы не должны сталкиваться с проблемами, когда возникает необходимость помочь нуждающимся людям, и мы должны без колебаний предпринимать необходимые шаги в гуманитарной сфере.
No debería haber problema cuando se trate de ayudar a los pueblos en apuros y no deberíamos dudar en tomar las medidas de asistencia humanitaria que sean necesarias.

Конкретными сравнительными преимуществами МККК являются его нейтральная и независимая позиция, его оперативные способности на местах и его близость к нуждающимся людям.
Las ventajas comparativas específicas del Comité Internacional de la Cruz Roja son su enfoque neutral e independiente, su capacidad operacional sobre el terreno y su proximidad a las personas necesitadas.

В частности, важно обеспечить, чтобы лица, осуществляющие доставку гуманитарной помощи, имели беспрепятственный доступ к нуждающимся людям независимо от национальных границ.
En particular, es importante garantizar que quienes transportan asistencia humanitaria tengan libre acceso a las personas que la necesitan, independientemente de las fronteras nacionales.

Но в то же время продолжающиеся нападения хорошо вооруженных бандитов на гуманитарных работников серьезно ограничивают способность последних доставлять помощь нуждающимся людям.
Al mismo tiempo, la frecuencia de los ataques por parte de bandidos fuertemente armados contra los trabajadores humanitarios siguió mermando gravemente su capacidad de atender a las personas necesitadas.

Беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся людям и защиту сотрудников гуманитарных организаций и их деятельности в контролируемых ими районах;
El acceso irrestricto de la asistencia humanitaria a la población necesitada y la protección de los trabajadores humanitarios y sus operaciones en las zonas bajo su control;

Поскольку Абеше является базой для десятков организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, недавнее событие значительно нарушило процесс доставки помощи нуждающимся людям.
Dado que Abeché es la base de operaciones de decenas de organizaciones de socorro, este acontecimiento afectó considerablemente la entrega de ayuda a las poblaciones que la necesitan.

Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.
La denegación de acceso humanitario conlleva impedir la libertad de paso o la entrega puntual de asistencia humanitaria a las personas necesitadas, además de ataques deliberados contra trabajadores de asistencia humanitaria.

ЮНСКО в сотрудничестве с правительством Израиля стремилось обеспечить, чтобы учреждения по оказанию гуманитарной помощи имели полный и беспрепятственный доступ к нуждающимся людям.
La OCENU dirigió las gestiones que se hicieron para que el Gobierno de Israel concediera a los organismos humanitarios un acceso pleno y sin trabas a la población necesitada.

К сожалению, критерии оценки предоставления помощи нуждающимся людям или странам, находящимся в бедственном положении, увязываются с политическими взглядами под прикрытием туманных концепций благого управления.
Es lamentable que los criterios de evaluación para prestar asistencia a las poblaciones o las naciones necesitadas en peligro estén vinculados a afiliaciones políticas encubiertas como cuestiones inexplicables de buena gobernanza.

Он заявил, что параллельно с продолжением политического процесса Организация Объединенных Наций будет продолжать прилагать все усилия по оказанию чрезвычайной помощи нуждающимся людям и их защите.
Indicó que mientras durara el proceso político, las Naciones Unidas seguirían haciendo todo lo que estuviera a su alcance para prestar socorro y protección a las personas necesitadas sobre el terreno.

Странам, располагающим современной космической технологией, необходимо делиться ею, чтобы помогать нуждающимся людям посредством дистанционного обучения, телемедицины и борьбы со стихийными бедствиями.
Los países que tienen una tecnología espacial avanzada deben compartir esa tecnología para ayudar a las poblaciones necesitadas mediante la educación a distancia, la telemedicina y la gestión de los desastres.