Примеры использования Más la necesitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justo cuando más la necesitan está llegando al límite de su tolerancia.
Как раз когда она нужна им больше всего, наступает предел ее выносливости.No deben escatimarse esfuerzos para proporcionar asistencia a quienes más la necesitan.
Необходимо сделать Усилия по охвату гуманитарной помощью тех, кто в ней больше всего нуждается, попрежнему сталкиваются с задержками и препятствиями.Ello permitiría a los gobiernos entregar una generosa asistencia directa a quienes más la necesitan;
Это позволит правительствам оказывать щедрую адресную помощь тем, кто наиболее в ней нуждается;Distribución de la asistencia para el desarrollo por las naciones donantes entre los países que más la necesitan, y entre los países cuyas políticas estén dirigidas de manera efectiva a la reducción de la pobreza.
Предоставление странами- донорами ОПР наиболее нуждающимся в ней странам и странам, проводящим политику, непосредственно нацеленную на сокращение масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Приверженность этим принципам-- это наилучшийпуть обеспечить оказание помощи тем, кто особенно в ней нуждается.Тщательно нацеленная техническая и друга помощь странам, которые больше всего в ней нуждаются, внесла бы Зачастую дискриминация по признаку возрастатакже означает отказ в образовании тем детям, которые в нем больше всего нуждаются.Фонд, оказывая финансовую и техническую поддержку людям и странам, которые нуждаются в них больше всего, содействовал созданию Sería lamentable que los países del Magrebvieran reducidas su posibilidad de conseguir tal asistencia cuando más la necesitan.
Невозможно было бы не выразить сожаления, еслибы шансы стран Магриба на получение этой помощи уменьшились именно в то время, когда они больше всего нуждаются в этой помощи.Уменьшение объема помощи сказывается на положении стран, которые нуждаются в ней больше всего; Qatar expresa su reconocimiento al OOPS y a su personal que, poniendo en peligro sus vidas,prestan asistencia humanitaria a los palestinos que más la necesitan.
Катар воздает должное БАПОР и его сотрудникам, которые, рискуя своей жизнью,оказывают гуманитарную помощь наиболее нуждающимся в ней палестинцам.En relación con el alojamiento, el Gobierno de Ontario está decidido aproporcionar vivienda sin fines de lucro a las personas que más la necesitan, como madres solteras y mujeres que acaban de abandonar una relación violenta.
Y con todo, después de 30 años de competencia geopolítica,los chinos parecen estar a punto de perder su ventaja justo cuando más la necesitan.
И, тем не менее, после 30 лет геополитической компетентности китайцы, каккажется, находятся на грани потери Si se usan sistemáticamente,estas cuatro palancas pueden reducir los costes de la vivienda para quienes más la necesitan, al tiempo que crean un mercado más eficiente que ofrezca más opciones a los hogares de todos los tipos de niveles de ingresos.
Creemos también que el cumplimiento de esa resolución ciertamentehará que la asistencia humanitaria se canalice a las personas que más la necesitan.
Мы также полагаем, что соблюдение этой резолюции позволит,вне сомнения, направлять гуманитарную помощь тем людям, которые в ней более всего нуждаются.Mi país espera que el nuevo espectro mundial implique la aplicación deprocedimientos de franca cooperación internacional hacia las naciones que más la necesitan: los países que luchan no sólo por la calidad de la vida sino incluso por la supervivencia.
Моя страна надеется на то, что Dado su contacto directo con los refugiados,están en mejores condiciones para garantizar que la asistencia llegue a quienes más la necesitan.
Находясь в непосредственном контакте с беженцами, они, какникто другой, способны обеспечить, чтобы предоставляемая помощь доходила до тех, кто в ней больше всего нуждается.Con mucho, la inseguridad sigue siendo el obstáculo más importante para la prestación de asistencia humanitaria a los grupos que más la necesitan, incluidos los desplazados internos,los repatriados, los migrantes económicos, los pobres de las zonas urbanas y los grupos minoritarios.
В подавляющем большинстве случаев отсутствие безопасности попрежнему является Israel también ha seguido restringiendo la circulación de los trabajadores humanitarios,impidiendo con ello que la asistencia básica llegue a los que más la necesitan.
Израиль продолжает ограничивать передвижение сотрудников гуманитарных миссий,тем самым лишая основной помощи тех, кто в ней больше всего нуждается.Ha habido algún progreso en cuanto a la asignación de la asistencia oficial para el desarrollo a los países que más la necesitan, pero esa tendencia debe intensificarse.
Достигнут определенный прогресс Он надеется, что Организация будет еще активнее действовать на международной арене в области развития ибудет делиться своим опытом с теми, кто больше всего нуждается в нем.Того также настоятельно призывает международное сообщество улучшать координацию гуманитарной помощи,с тем чтобы она своевременно достигала наиболее нуждающихся групп населения и предоставлялась на всей территории страны.Estas contracciones y cambios en la asignación de la AOD suscitan preocupación en lo que respecta a la previsibilidad de la ayuda ya su eficacia para los países que más la necesitan.
Эти данные, свидетельствующие о сокращении и перераспределении ОПР, вызывают озабоченность по поводу предсказуемости и эффективности помощи,предоставляемой наиболее нуждающимся странам.Su Ministerio también proporciona orientación administrativa para este fin, particularmente a las pequeñas y medianas empresas,que parecen ser las que más la necesitan.
Министерство оратора также обеспечивает в этой связи административное руководство, прежде Por otra parte, tampoco se acaban de resolver definitivamente las cuestiones de los subsidios agrícolas ni la verdadera libertad de comercio,que serviría para favorecer a los países que más la necesitan.
С другой стороны, вопрос о сельскохозяйственных субсидиях до конца не решен и до сих пор не обеспечивалась настоящая свобода торговли,что принесло бы пользу странам, которые в ней остро нуждаются.Al centrarnos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, debemos prestar una atención especial a las necesidades particulares de África,sobre todo en los países que más la necesitan.
Не упуская из виду задачу успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам следует уделять особое внимание специальным потребностям Африки,в частности, наиболее нуждающимся странам.En consecuencia, se debe tener la certidumbre de que la institución que se cree funcionará eficazmente y responderá a las necesidades de la comunidad internacional,en especial a las de aquellos que más la necesitan.
Необходимо поэтому быть уверенным в том, что создаваемое учреждение будет функционировать эффективно и будет отвечать ожиданиям международного сообщества,и особенно тех стран, которые более всего нуждаются в его создании.Diversos grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tratan de reforzar las normas existentes o la protección de las personas ogrupos de personas que más la necesitan.
Различные рабочие группы Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин занимаются вопросами укрепления существующих норм и защиты лиц илигрупп лиц, наиболее нуждающихся в такой защите.Добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца уже поняли, что, обладая знанием местных условий и легитимностью, заинтересованные стороны в общинахмогут обеспечить предоставление медицинской помощи наиболее нуждающимся.
