НАИБОЛЕЕ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las familias más necesitadas
• a las familias más pobres

Примеры использования Наиболее нуждающимся семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ввиду нехватки средств оказалось возможным выдать лишь по 100 долл. США наиболее нуждающимся семьям.
No obstante, debido a la falta de fondos, sólo había sido posible conceder 100 dólares por familia a las más necesitadas.

Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);
Reforzar las medidas de asistencia a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola);

В рамках этой инициативы по улучшению положения детей оказывается помощь наиболее нуждающимся семьям и детям( см. пункт 312).
La iniciativa, centrada en los niños, apoya a las familias y los niños más necesitados(véase el párrafo 312).

Бесплатное образование гарантировано, а наиболее нуждающимся семьям выплачиваются пособия при условии, что их дети обучаются в школе.
La gratuidad de la enseñanza está garantizada y se conceden subvenciones a las familias más pobres a condición de que escolaricen a sus hijos.

Выплачивать надбавку к существующему всеобщему пособию на детей в качестве дополнительного и целевого пособия для оказания помощи наиболее нуждающимся семьям;
Establezca pagos suplementarios de la prestación universal por hijo en vigor, como subsidio adicional y específico para ayudar a las familias más pobres;

Как упоминалось выше, с текущего года в связи с осуществлением программы целевой помощи наиболее нуждающимся семьям пособие по уходу за детьми было упразднено.
Como ya se ha dicho antes, desde este año se ha suprimido el subsidio por hijos debido a la introducción del programa a favor de las familias más necesitadas.

В условиях дефицита ресурсов разрабатываются меры по усилению адресности предоставления социальной поддержки, с тем чтобы предоставлять ее только наиболее нуждающимся семьям.
Dada la escasez de recursos, se están arbitrando medidas para orientar con mayor precisión la asistencia social, a fin de proporcionarla únicamente a las familias que pasan mayores necesidades.

Программа жилищных взносов была разработана с целью оказания помощи наиболее нуждающимся семьям на основе дополнительного государственного субсидирования для финансирования планов жилищного обеспечения.
El Programa de Contribución Habitacional se ha diseñado con el fin de ayudar a las familias más necesitadas otorgándoles un aporte estatal complementario al financiamiento de una solución habitacional.

У странового отделения в Иордании имеется детально проработанная система оказания целевой помощи наличными наиболее нуждающимся семьям беженцев, а также система отслеживания любых изменений в обстоятельствах.
Las operaciones en el país incluyen mecanismos específicos para distribuir efectivo entre las familias de refugiados más necesitadas, así como para vigilar de cerca los cambios en las circunstancias.

В Албании в рамках длительной операции оказывается помощь наиболее нуждающимся семьям, главным образом через посредство проекта освоения лесных и пастбищных угодий, осуществляемого совместно с правительством страны и Всемирным банком.
En Albania la operación presta asistencia a las familias más vulnerables, principalmente mediante un proyecto en materia de bosques y pastos llevado a cabo en colaboración con el Gobierno y el Banco Mundial.

Мировая продовольственная программа( МПП) активно оказывала чрезвычайную продовольственную помощь, например, в марте 1995 года МПП оказала продовольственную помощь 7150 наиболее нуждающимся семьям в секторе Газа.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), por su parte, ha venido prestando asistencia alimentaria de emergencia; tan sólo en marzo de 1995, prestó apoyo alimentario a 7.150 de las familias más desfavorecidas de la Faja de Gaza.

Хотя местные и центральные власти, а также правительство Сербии осуществляли поставки продовольствия, дров и гигиенических средств наиболее нуждающимся семьям, их возможности преодоления возникшей вслед за этим чрезвычайной гуманитарной ситуации были ограничены.
Aunque las autoridades locales y centrales y el Gobierno de Serbia facilitaron alimentos, leña y artículos de higiene a las familias más necesitadas, su capacidad para abordar las situaciones humanitarias y de emergencia resultantes era limitada.

Программа МООНК в области восстановления жилья, осуществляемая под руководством Европейского союза, преследует цель оказания внешней помощи в первую очередь наиболее нуждающимся семьям, учетом которых занимаются местные жилищные комитеты.
El programa de reconstrucción de viviendas de la UNMIK, dirigido por la Unión Europea, intenta concentrar la asistencia externa en las familias más necesitadas, según determinen los comités de vivienda locales.

Ввиду того, что с учетом ограниченности имеющихся ресурсов достижение этой цели может потребовать определенного времени, Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке повышать уровни минимальных пенсий и обеспечивать адресное предоставление социальных пособий наиболее нуждающимся семьям.
Dado que el logro de este objetivo puede llevar tiempo, debido a que los recursos son limitados, el Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a incrementar los niveles de las pensiones mínimas y a garantizar que las prestaciones sociales se concentren en las familias más necesitadas.

Оказание элементарной поддержки наиболее нуждающимся семьям из числа имеющих право на получение помощи( прилагаются усилия по сохранению объема продовольственной помощи, предоставляемой тем 5, 6 процента беженцев, которые охвачены программой помощи особо нуждающимся, на уровне 115 долл. США на человека в год);
Ofrecer a las familias calificadas apoyo básico de subsistencia(haciendo lo posible por mantener el valor de la asistencia alimentaria al 5,6% de la población de refugiados inscritos en el programa de asistencia en circunstancias especialmente difíciles, a razón de 115 dólares por persona al año);

Управление оказывает поддержку в наращивании потенциала линейных министерств, включая министерство по делам женщин. Оно предоставило наиболее нуждающимся семьям репатриантов комплекты стройматериалов для сооружения жилья, в которые входят брус, двери и оконные рамы, с тем чтобы они могли построить себе глинобитные дома.
El ACNUR respalda el aumento de la capacidad de los ministerios competentes, incluido el Ministerio de Asuntos de la Mujer, y ha proporcionado a las familias repatriadas más necesitadas equipos de protección, que comprenden vigas, puertas y marcos de ventanas, para que puedan construir casas de adobe.

В течение отчетного периода организация успешно осуществляла программы по изменению поведения( которые она считает наиболее важным, если не единственным способом профилактики) и просвещению, а также оказывала поддержку в таких формах, как программы по сокращению нищеты, консультации по вопросам питания и продовольственная помощь наиболее нуждающимся семьям, особенно наиболее уязвимым молодым матерям- одиночкам.
Durante el período sobre el que se informa, la organización logró con éxito desarrollar programas sobre cambios de comportamiento(que considera son la vía más importante-- y acaso la única-- para la prevención) y educación, y proporcionó apoyo en forma de programas de reducción de la pobreza, asesoramiento nutricional y alimentos a las familias más necesitadas, sobre todo a las madres solteras jóvenes y vulnerables.

В соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 14 сентября 2009 г.№ 458" О государственной адресной социальной помощи", вступившим в силу с 1 января 2010 г., наиболее нуждающимся семьям и гражданам предоставляется государственная адресная социальная помощь в виде ежемесячного и( или) единовременного социальных пособий, а также социального пособия на оплату технических средств социальной реабилитации.
En virtud del Decreto presidencial de 14 de septiembre de 2009, Nº 458, sobre la asistencia social estatal focalizada, que entró en vigor el 1 de enero de 2010, las familias y los ciudadanos más necesitados reciben dicha asistencia en forma de subsidios sociales mensuales y/o únicos, así como de un subsidio social para el pago de medios técnicos de rehabilitación social.

Право на жилье гарантируется всем гражданам Литовской Республики, однако государственная помощь на приобретение или аренду жилья предоставляется только наиболее нуждающимся семьям и не состоящим в браке лицам, не имеющим жилищной собственности и, если в год, предшествующий году оказанию государственной помощи, годовой доход и имущество не превышали лимит, установленный правительством Литовской Республики.
El derecho a la vivienda se reconoce a todos los ciudadanos de la República de Lituania, pero la ayuda pública para adquirir o alquilar una vivienda se ofrece únicamente a las familias más necesitadas y a las personas solas que no tienen ninguna propiedad inmobiliaria privada, si, durante el año precedente, el ingreso anual y los activos no superaban el límite establecido por el Gobierno de la República de Lituania.

Поскольку перед началом нового учебного года малоимущие семьи нуждаются в помощи в подготовке детей к учебному году и, стремясь обеспечить детям из таких семей доступ к образованию, несмотря на социальное и материальное положение их родителей, государство оказывает помощь детям из наиболее нуждающихся семей в подготовке к школе.
Teniendo en cuenta el hecho de que al comienzo del nuevo año escolar las familias de ingresos bajos necesitan ayuda para preparar a los niños a incorporarse a la escuela y para garantizar que los niños que viven en dichas familias reciban educación a pesar de la condición social y material de sus progenitores, el Estado ofrece apoyo con ese fin a los niños de las familias más desfavorecidas.

Неравное распределение социальных благ ведет к тому, что наиболее нуждающиеся семьи получают наименьший объем помощи.
Debido a la distribución dispareja de las prestaciones sociales, las familias más necesitadas reciben menos ayuda de la que precisan.

На оккупированных палестинских территориях создано несколько исламских благотворительных учреждений и школ, оказывающих помощь наиболее нуждающимся палестинцам и их семьям.
En el territorio palestino ocupado había varias instituciones y escuelas pías musulmanas que se dedicaban a ayudar a las personas y las familias palestinas más necesitadas.

Оказание наиболее нуждающимся и имеющим на то право семьям помощи в обеспечении основными средствами существования;
Proporcionar a las familias más necesitadas entre las que llenen los requisitos en apoyo básico de subsistencia;

Уделять приоритетное внимание в этом законодательстве и в мерах по его осуществлению наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям;
Otorgue prioridad en su legislación y en las medidas de seguimiento a los niños más necesitados de apoyo y a sus familias;

Уделять приоритетное внимание в этом законодательстве и мерах по его осуществлению наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям, включая детей из числа иммигрантов;
Asigne prioridad en sus leyes y en las medidas de seguimiento a los niños y familias más necesitados de apoyo, incluidos los niños de origen inmigrante;

КПР рекомендовал принять законы, направленные на достижение цели ликвидации бедности к 2020 году, уделяя приоритетное внимание наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям.
El CRC le recomendó que aplicara leyes para lograr el objetivo de acabar con la pobreza antes de 2020, otorgando prioridad en su legislación a los niños más necesitados de apoyo y a sus familias.

Шестой призыв об оказании чрезвычайной помощи: июль- декабрь 2003 года, денежная помощь наиболее остро нуждающимся семьям в секторе Газа.
Sexto llamamiento de emergencia(julio a diciembre de 2003): asistencia en efectivo a familias muy necesitadas de la Franja de Gaza.

ЮНИСЕФ обеспечивал поставки дополнительного продовольствия для этих центров и центров для беспризорных детей, а также для наиболее нуждающихся репатриированных семей.
El UNICEF ha distribuido además alimentos complementarios a centros nutricionales, así como a centros para niños no acompañados y a familias de repatriados en situación vulnerable.

Подтверждение важности создания и начала функционирования Всемирного фонда солидарности, учреждение которого было предложено в Тунисе и затем одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2002 году, в надежде, что Фонд сможет предоставлять средства, необходимые для улучшения условий жизни наиболее нуждающихся арабских семей.
Confirmación de la importancia de crear y poner en marcha el Fondo Mundial de Solidaridad, cuya creación propuso Túnez y fue aprobada posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2002, por considerar que el Fondo podría facilitar los recursos necesarios para mejorar las condiciones de vida de las familias árabes más necesitadas.