Примеры использования Necesitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco necesitadas, pero.
Немного убогие, но.Ayuda a las personas necesitadas.
Он помогает людям в нужде.Se ponen rápidamente en contacto con las familias necesitadas para apoyarlas en la creación de redes mutuas de ayuda en la comunidad y para aumentar su resistencia.
Они целенаправленно ищут контакта с нуждающимися семьями, чтобы помочь им в развитии сетей взаимопомощи в общине и повысить их способность к сопротивлению насилию.A niños de familias necesitadas.
No todas las familias necesitadas recibieron dicha asistencia.
Не все нуждавшиеся семьи получали такую помощь.
Люди также переводят
Huesos rotos, niños enfermos, mujeres necesitadas.
Mi delegación aplaude los esfuerzosdel Secretario General por aportar las muy necesitadas reformas en el funcionamiento administrativo y financiero de esta Organización.
Моя делегация приветствуетусилия Генерального секретаря по проведению столь необходимых реформ в области административного и финансового функционирования Организации.¡Decidí regalar mi dinero a causas realmente necesitadas!
Desplazadas internas y otras personas necesitadas de asistencia humanitaria.
El programa llegará a las familias más necesitadas;
La inclusión de la discriminación positiva como derecho constitucional para las personas necesitadas de protección social, como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad;
Включение положения о положительной дискриминации в качестве конституционного права лиц, которым необходима социальная защита, например женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов;Fue extremo, pero las medidas extremas eran necesitadas.
Это было крайностью, но эти крайние меры были там нужны.Vuelven al hogar cansadas y necesitadas de reposo.
El Estado solamente ayudará a las personas objetivamente discapacitadas y necesitadas.
Государство будет помогать только объективно нетрудоспособным и малообеспеченным.Cocos, mangos, y chicas indígenas necesitadas de cariño.
Кокосы, манго и аборигенки, истосковавшиеся по мужскому вниманию.Se ha emprendido en Guinea Ecuatorial la ejecución de varios proyectos de construcción de Viviendas Sociales,para su distribución a las capas sociales necesitadas.
В Экваториальной Гвинее осуществляется ряд проектов строительства социального жилья,распределяемого среди нуждающегося населения.Los pensionistas, los discapacitados y las familias necesitadas estarán protegidos.
El PMA y la FAO pudieron llevar a cabo una evaluación de la seguridad alimentaria con objeto de identificar correctamente a las poblaciones yregiones más necesitadas.
ВПП и ФАО смогли провести оценку состояния продовольственной безопасности для правильного определения слоев населения и районов,которые испытывают наибольшую нужду.La región Transbaikal podría expandir con relativa facilidad sus vínculos con las economías asiáticas necesitadas de recursos, en beneficio de todos.
Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias conhijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.
Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям ипособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.Se calcula que en los estados de Kordofán Meridional ydel Nilo Azul hay unas 800.000 personas sumamente necesitadas a las que no se ha podido acceder desde 2011.
По имеющимся сведениям,в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил в условиях крайней нужды находятся около 800 000 человек, к которым нет доступа с 2011 года.Estos centros funcionan con arreglo a un nuevo modelo de prestación de servicios que los hace más accesibles yfacilita la rápida identificación de las familias necesitadas.
Эти центры функционирует по новой модели оказания услуг, задуманной таким образом, чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам,а также способствовать заблаговременному выявлению нужд семей.Seguimiento y verificación de las medidas adoptadas por las autoridades yaplicación de medidas a las zonas necesitadas de una atención prioritaria.
Контроль и проверка хода осуществления мер,принимаемых властями и нацеленных на районы, требующие первоочередного внимания.Acceso humanitario seguro y sin obstáculos a las personas necesitadas.
Безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающемуся в помощи населению.Ella hace que las ruedas de entrenamiento se sientan necesitadas.
La sra. Harwood simplemente abrió su hogar a mujeres necesitadas.
El Ministerio de Asuntos Sociales yVivienda proporciona apoyo material a las víctimas necesitadas.
Министерство социальных дел и жилищного строительства оказывает потерпевшим необходимую материальную помощь.Casi todos esos casos padecían graves enfermedades mentales invalidantes y urgentemente necesitadas de tratamiento.
Почти все они страдали тяжелым инвалидизирующим психическим заболеванием, требовавшим срочного лечения.Tras el Año Internacional de la Familia,el Gobierno examina de cerca cuestiones necesitadas de seguimiento.
После проведения Международного года семьи правительство подробнорассматривает вопросы, связанные с осуществлением необходимых последующих мер.En 28 informes se mencionaba la discapacidad en relación con grupos" vulnerables" o" marginados" ocon poblaciones" necesitadas de atención especial".
В 28 докладах проблема инвалидности упоминалась со ссылкой на<< уязвимые>gt; или<<маргинализированные>gt; группы или население,<< требующее особого вниманияgt;gt;.
