NECESITADAS DE PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• нуждающихся в защите
• нуждающиеся в защите
• нуждаются в защите
• нуждающимися в защите

Примеры использования Necesitadas de protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Blázquez Martín(España) dice que los menores no acompañados reciben el mismo trato que las demás personas necesitadas de protección del Estado.
Г-н Бласкес Мартин( Испания) говорит, что обращение с несопровождаемыми несовершеннолетними является таким же, как и со всеми лицами, нуждающимися в защите со стороны государства.

Deben tomarse medidas para asegurar que todas las personas necesitadas de protección, incluidos los refugiados, estén registrados y reciban asistencia, especialmente cuando son parte de corrientes migratorias mixtas.
Необходимо обеспечить, чтобы все лица, нуждающиеся в защите, в том числе беженцы, были выявлены и им была предоставлена помощь, особенно в рамках смешанных миграционных потоков.

Su objetivo es asegurar un elevado nivel de protección y garantizar procedimientos justos, equitativos y rápidos a las personas necesitadas de protección.
Поставлена задача обеспечить высокий уровень защиты и гарантировать лицам, нуждающимся в защите, применение законных, справедливых и оперативных процедур.

Por consiguiente pidieron que se les reconociera como refugiados y personas necesitadas de protección sobre la base de su temor a regresar, en aplicación de los artículos 96 y 97 de la Ley de inmigración.
Поэтому они просили признать их беженцами и лицами, нуждающимися в защите в силу существования опасности, связанной с их возвращением, в соответствии со статьями 96 и 97 ЗИЗБ.

Estos derechos y obligaciones se interpretan sobre la base de dos ejes: los derechos y obligaciones de los Estados entre sí, y los derechos y obligaciones de los Estados en relación con las personas necesitadas de protección.
Эти права и обязанности следует рассматривать в двух плоскостях: права и обязанности государств по отношению друг к другу и права и обязанности государств по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

A ese respecto, se señaló que un nuevo mecanismo mundial podría proporcionar apoyo internacional a las zonas necesitadas de protección y complementarse con medidas adoptadas a nivel regional.
В этой связи было отмечено, что новый глобальный механизм может обеспечить международную поддержку для районов, нуждающихся в защите, и его будут дополнять меры, принимаемые на региональном уровне.

Algunos de los deportados son personas necesitadas de protección internacional, pero no obstante se les niega la oportunidad de impugnar su expulsión sobre la base de un examen de las circunstancias.
Некоторые из депортированных являются лицами, нуждающимися в международной защите, но не имеющими никакой возможности обжаловать свою высылку на основе рассмотрения обстоятельств их случаев.

En primer lugar, se pueden examinar los derechos y obligaciones de los Estados entre sí para, en una etapa posterior, pasar a definir los derechos y obligaciones de los Estados en relación con las personas necesitadas de protección.
В первую очередь можно обсудить права и обязательства государств по отношению друг к другу, чтобы на более поздней стадии определить права и обязательства государств по отношению к людям, нуждающимся в защите.

Considerando las soluciones desde una perspectiva más amplia, en particular las soluciones para las personas que no se consideran necesitadas de protección internacional, el SEEP realizó un examen mundial de la participación del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.
Изучая в более широком плане решения, в том числе решения для лиц, не нуждающихся в международной защите, СРПО провела глобальный обзор участия УВКБ в программах добровольного возвращения.

Durante 1992 y el primer trimestre de 1993 la OACNUR reconoció la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias de protección nuevas y complementarias a fin de asegurar que las personas necesitadas de protección la reciban.
В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года УВКБ осознало необходимость выработки и осуществления новых, дополнительных стратегий защиты, чтобы нуждающиеся в защите лица получали ее.

El orador rinde homenaje al personal del ACNUR, en la sede y sobre el terreno, por su acción en favor de las personas necesitadas de protección y asistencia, y manifiesta su preocupación por el deterioro de las condiciones de trabajo.
Оратор выражает признательность сотрудникам УВКБ ООН в штаб-квартире и на местах за деятельность, которую они осуществляют в интересах людей, нуждающихся в защите и помощи, и заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с ухудшением условий их работы.

El segundo Protocolo representa un instrumento eficaz para combatir y prevenir el tráfico ilícito de seres humanos, y en él se reafirma que la migración en sí misma no es un delito y que los migrantes pueden ser víctimas necesitadas de protección.
Второй протокол представляет собой эффективный механизм пресечения незаконного ввоза людей и борьбы с ним, в нем вновь подтверждается, что сама по себе миграция не является преступлением, а мигранты могут являться жертвами, нуждающимися в защите.

Pese a los esfuerzos realizados, la integración a largo plazo de todas las personas necesitadas de protección internacional se había visto limitada por las realidades geosociales del país y, por lo tanto, se había solicitado asistencia adicional para que Malta pudiese atender a las necesidades reinantes.
Независимо от этих усилий долгосрочную интеграцию всех тех, кто нуждался в международной защите, сдерживали геосоциальные реалии страны, и поэтому Мальта запросила дополнительную помощь для удовлетворения своих текущих потребностей.

Mediante este proyecto, el legislador pretende poner coto a los abusos de poder contra las personas que pueden ser consideradas más vulnerables y más necesitadas de protección, como las mujeres, los niños y los ancianos.
С помощью этого законопроекта законодатели намерены сократить число злоупотреблений силой, допускаемых в отношении отдельных лиц, которые могут быть более уязвимыми и в большей степени нуждаться в защите, таких, как женщины, дети и престарелые.

Se instó a los Estados a que cooperaran en la determinación de las zonas marinas necesitadas de protección e intercambiaran mejores prácticas, en particular los países en desarrollo por medio de la cooperación Sur-Sur, lo que contribuiría a una aplicación más amplia del Acuerdo.
Государства были настоятельно призваны сотрудничать в выявлении морских районов, нуждающихся в защите, и налаживать обмен передовой практикой, в частности между развивающимися странами в рамках сотрудничества Юг- Юг, что будет способствовать более широкому осуществлению Соглашения.

Del Consejo de Ministros, de 22 de agosto de 2012, se aprobó el Plan de acción para integrar en la sociedad ucraniana a los refugiados y las personas necesitadas de protección complementaria en el período hasta 2020.
Распоряжением Кабинета Министров Украины от 22 августа 2012 года№ 605- р утвержден" План мероприятий по интеграции беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите, в украинское общество на период до 2020 года".

La necesidad de asegurar un equilibrio adecuado entre la garantía de acceso a los países de la Unión Europea a las personas necesitadas de protección internacional y las medidas legítimas destinadas a frenar la inmigración irregular y la trata de personas siguieron siendo el centro del diálogo del ACNUR con la Unión Europea, sus instituciones y sus Estados miembros.
Необходимость обеспечить надлежащее равновесие между гарантированным доступом для лиц, нуждающихся в международной защите, в страны Европейского союза и законными мерами по ограничению незаконной миграции и торговли оставались в центре диалога УВКБ с Европейским союзом, его органами и государствами- членами.

En 2013 los organismos territoriales del Servicio Estatal de Migraciones recibieron solicitudes de 994 personas en busca de protección a través de su reconocimiento como refugiados o personas necesitadas de protección complementaria.
В 2013 году в территориальные органы Государственной миграционной службы Украины( ГМС) с заявлением о признании беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, обратилось 994 искателей защиты..

El Comité insta al Estado parte a que refuerce las garantías legales para asegurar una protección eficaz contra la devolución de las personas necesitadas de protección internacional, en particular proporcionando asistencia jurídica gratuita sin condiciones a los solicitantes de asilo en todas las fases del procedimiento de asilo.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить правовые гарантии обеспечения эффективной защиты от высылки лиц, которые нуждаются в международной защите, в том числе путем оказания бесплатной юридической помощи без каких-либо предварительных условий просителям убежища на всех этапах процедуры получения убежища.

Hubo un amplio consenso en torno a la idea de que la credibilidad y la integridad del sistema de asilo se verían reforzadas con el regreso rápido y eficaz de las personas a las que no se considerara necesitadas de protección internacional, de forma digna.
Было выражено общее мнение о том, что быстрое и эффективное возвращение лиц, которые, как было признано, не нуждаются в международной защите, и уважение их достоинства способствовало бы повышению авторитета и целостности системы убежища.

Hay un amplio consenso sobre la necesidad de un regreso rápido y eficaz de las personas que no se consideran necesitadas de protección internacional, a fin de garantizar la integridad y credibilidad de los sistemas de asilo, restablecer la confianza pública en los procedimientos de asilo y evitar crear factores de atracción.
Существует общепризнанная необходимость обеспечения быстрого и эффективного возвращения лиц, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите в качестве одного из средств, позволяющих сохранить целостность и надежность институтов убежища, восстановить доверие общественности к процедурам предоставления убежища и избежать возникновения причин.

Los asesores de la mujer, comisionados por los prefectos y los alcaldes, trabajan en las oficinas de consulta para la mujer y en otras dependencias de la asistencia social, donde brindan orientación y servicios de apoyo a las mujeres necesitadas de protección.
Консультанты по женским вопросам, назначаемые губернаторами префектур и мэрами, работают в отделах консультирования женщин и других службах социальной помощи, где они дают рекомендации и оказывают поддержку нуждающимся в защите женщинам.

Algunas delegaciones aludieron a la necesidad de mayor información y de un mejor entendimiento del vínculo entre la migración y el asilo a fin de que las personas necesitadas de protección puedan encontrarla, y que las personas que deseen emigrar tengan otras opciones al margen de la vía del asilo.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость получения более полной информации и лучшего понимания связей между миграцией и убежищем, с тем чтобы лица, нуждающиеся в защите, могли ее обрести, а лица, желающие мигрировать, могли бы пользоваться другими путями, помимо каналов убежища.

Puede tratarse de personas que pertenecen a minorías religiosas o, en otros casos, de personas necesitadas de protección internacional, desplazados internos, los trabajadores migratorios y sus familiares en determinados sectores, o de minorías específicas, como los romaníes, que son frecuentemente víctimas de discriminación racial y otras violaciones de los derechos humanos.
В их число могут входить лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, или в других случаях лица, нуждающиеся в международной защите, внутренне перемещенные лица, трудящиеся- мигранты и члены их семей в определенных секторах или конкретные меньшинства, такие как рома, которые зачастую являются объектом расовой дискриминации и прочих нарушений прав человека.

Mantener las medidas de gestión de las corrientes migratorias mixtas e introducir mecanismos de identificación adecuados y otras medidas derivadas de ellos a fin de responder a las necesidades especiales de todas las personas necesitadas de protección y apoyo(El Salvador).
Продолжить усилия по регулированию смешанных миграционных потоков и реализовывать соответствующие механизмы идентификации и другие меры, вытекающие из них, с тем чтобы откликаться на особые нужды всех лиц, нуждающихся в защите и поддержке( Сальвадор).

Todas las delegaciones reconocieron la importancia y la complejidad del nexo existente entre el asilo y la migración, en vista del aumento de las corrientes mixtas de personas necesitadas de protección internacional y de migrantes, y el hecho probable de que esa tendencia se intensificara como consecuencia de la mundialización.
Ввиду роста смешанных потоков лиц, нуждающихся в международной защите, и мигрантов и вероятности того, что эта тенденция усилится как следствие глобализации, все делегации признавали важное значение и сложность связей между вопросами миграции и предоставлением убежища.

Aprobar instrumentos legislativos internos que, en consonancia con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo Facultativo, garanticen el acceso eficiente a procedimientos de determinación de la condición de refugiado para las personas necesitadas de protección internacional(Argentina);
Принять внутреннее законодательство в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и с Факультативным протоколом в ней, гарантирующее эффективный доступ лицам, нуждающимся в международной защите, к процедурам определения статуса беженцев( Аргентина);

Algunas delegaciones pusieron de relieve las dificultades con que tropezaban sus países para hacer regresar a las personas no necesitadas de protección internacional y mencionaron en particular los problemas de la migración ilegal y de los solicitantes de asilo indocumentados y rechazados, así como las repercusiones adversas que estos problemas podían tener para otros solicitantes de asilo.
Некоторые делегации заострили внимание на трудностях, с которыми сталкиваются их страны при реапатриации лиц, не нуждающихся в международной защите, и в частности отметили проблемы незаконной миграции и неучтенных лиц, которым было отказано в убежище, а также потенциальные и негативные последствия этих проблем для других лиц, ищущих убежища.

Subraya la suma importancia que para la protección de los refugiados tiene la institución del asilo, que constituye un marco general estructurado de protección y asistencia a las personas necesitadas de protección internacional, al tiempo que asegura que se puedan lograr las soluciones duraderas debidas;
Подчеркивает, что первостепенное значение для защиты беженцев имеет институт убежища, который служит в качестве структурной основы для предоставления защиты и содействия лицам, нуждающимся в международной защите, обеспечивая при этом возможность принятия стабильных решений;

El ACNUR recomendó al Gobierno que tratara con eficacia las corrientes migratorias mixtas, asegurando el acceso de las personas necesitadas de protección internacional a unos procedimientos justos y adecuados para la determinación de la condición de refugiado(DCR) mediante el establecimiento de mecanismos de entrada sensibles a la protección y garantizando una formación adecuada de la policía federal y las fuerzas armadas.
УВКБ рекомендовало правительству вести эффективную работу со смешанными потоками мигрантов и обеспечивать доступ лиц, нуждающихся в международной защите, к справедливым и надлежащим процедурам, связанным с предоставлением статуса беженцев, создав для этого ориентированные на защиту механизмы въезда и обеспечив соответствующую подготовку служащих федеральной полиции и вооруженных сил.