МАЛООБЕСПЕЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• de bajos ingresos
• desfavorecidos
• de escasos recursos

Примеры использования Малообеспеченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малообеспеченные группы женщин.
Grupos desfavorecidos de mujeres.

Бездомные лица и малообеспеченные домашние хозяйства.
Personas y familias sin hogar.

Действительно, малообеспеченные женщины в городских районах сталкиваются с тройной угрозой их здоровью.
De hecho, sobre la salud de la mujer pobre de las zonas urbanas se cierne una triple amenaza.

Пенсионеры, инвалиды и малообеспеченные семьи будут надежно защищены.
Los pensionistas, los discapacitados y las familias necesitadas estarán protegidos.

Малообеспеченные и беспризорные дети, получившие денежную помощь для приобретения школьной формы и учебников.
Niños desfavorecidos y de la calle que recibieron ayuda en efectivo para la adquisición de uniformes escolares y libros de consulta.

Таковы главные средства, благодаря которым малообеспеченные семьи получают возможность приобрести жилье.
Éste es el mecanismo principal mediante el cual los hogares de bajos ingresos reciben subvenciones para la vivienda.

Малообеспеченные и другие маргинальные группы населения несут на себе всю тяжесть дефицита воды и санитарных услуг.
Los pobres y otros grupos marginados son los más afectados por la escasez de agua y servicios de saneamiento.

Программа рассчитана на неблагополучные и малообеспеченные слои населения и призвана эффективно смягчить социальное неравенство.
El programa se concibió concretamente para llegar a los grupos desfavorecidos y de bajos ingresos, con el objetivo de reducir las disparidades de manera eficaz.

Малообеспеченные родители часто считают, что ранний брак послужит защитой для их дочерей и откроет перед ними новые возможности.
Los padres necesitados muchas veces creen que de esa manera pueden proteger a sus hijas y ofrecerles algunas oportunidades.

Это пособие имеет целью скомпенсировать некоторые дополнительные затраты, связанные с уходом за детьми, которые несут малообеспеченные семьи при участии в рынке труда.
Fue concebido para compensar algunos de los costos suplementarios que las familias de bajos ingresos con hijos tienen que asumir cuando los padres se suman a la población activa.

Малообеспеченные домашние хозяйства в Непале, Никарагуа и на Оккупированной палестинской территории уже получили выгоды от проектов.
Las familias de bajos ingresos de Nepal, Nicaragua y el Territorio Palestino Ocupado ya habían salido beneficiados con los proyectos.

В рамках этой программы малообеспеченные фермеры получают помощь для приобретения мелкого скота и разведения цыплят тсвана и цесарок.
Mediante este programa se presta ayuda a los agricultores y agricultoras de escasos recursos para la compra de pequeños animales y la cría de aves de corral tswana y gallinas de Guinea.

Малообеспеченные лица, молодежь, пожилые люди и инвалиды несправедливо считаются бесполезными членами общества.
Los pobres, los jóvenes, las personas de edad y los discapacitados son considerados erróneamente elementos inútiles de la sociedad.

Группы работников, лишенные равенства возможностей,- это главным образом молодежь, малообеспеченные женщины, инвалиды, престарелые и лица с ВИЧ/ СПИДом.
Los grupos de trabajadores que se encuentran privados de igualdad de oportunidades son principalmente los jóvenes, mujeres de escasos recursos, personas con discapacidad, adultos mayores y personas con VIH-SIDA.

Таким образом малообеспеченные народы получили бы возможность вложить средства в программы борьбы с неграмотностью, бедностью, голодом и болезнями.
De este modo, los pueblos pobres tendrían la oportunidad de invertir en programas para combatir el analfabetismo, la pobreza, el hambre y las enfermedades.

В большинстве стран женщины, поскольку они живут дольше, чем мужчины, образуют большинство пожилого населения и, во многих странах, пожилые малообеспеченные женщины оказываются в особо уязвимом положении.
En la mayoría de las sociedades, la mujer, debido a su longevidad mayor que la del hombre, constituye la mayoría de la población de más edad y en muchos países las mujeres pobres ancianas son especialmente vulnerables.

Малообеспеченные и уязвимые группы населения во всем мире сегодня как никогда бесправны, поэтому они должны оставаться в центре национальных стратегий и мероприятий по сокращению нищеты.
Los pobres y los vulnerables de todo el mundo tienen menos poder que nunca y por consiguiente deberían seguir siendo objeto de las estrategias e intervenciones nacionales de reducción de la pobreza.

Помимо доступа к жилью и сопутствующим услугам, малообеспеченные мужчины и женщины, занимающиеся торговлей и оказанием услуг на неформальной основе, нуждаются в доступе к местам общего пользования для ведения коммерческой деятельности.
Aparte de la vivienda y los servicios conexos, para sus negocios los hombres y las mujeres de bajos ingresos dedicados al comercio y a servicios no regulados necesitan acceso al espacio público.

С этой целью ЮНИСЕФ стремится создать защищающую среду для детей путем укрепления семьи, поскольку изолированные и малообеспеченные семьи зачастую видят в армии единственную возможность накормить и одеть своих детей.
A tal efecto, el UNICEF intenta establecer un entorno de protección de la infancia reforzando la familia, dado que las familias aisladas y pobres frecuentemente consideran que el ejército es la única solución para alimentar y vestir a sus hijos.

Поскольку малообеспеченные домохозяйства тратят дополнительно 15% своих доходов на жилье, это означает, что они расходуют две трети доходов на плохое и недостаточное питание и часто- на неадекватное жилье.
Como en los hogares pobres se gasta otro 15% de los ingresos en alojamiento, esto significa que prácticamente las tres cuartas partes de sus ingresos se destinan a una alimentación mala e insuficiente y a un alojamiento generalmente inadecuado.

Социал-демократическая партия Узбекистана<< Адолат>gt; опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
Se apoya en la capa media y los segmentos desfavorecidos de la población, aspira a representar su voluntad política y social y promueve su protección social, basado en el principio de la justicia social.

Поскольку пособия для беременных женщин и женщин, ухаживающих за детьми, имеют обязательный характер, это приводит к тому, что малообеспеченные семьи часто не могут получить пособия, поскольку первоочередное внимание уделяется женщинам.
El carácter obligatorio de la prestación para las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos a su cargo dio lugar a que muchas veces no se otorgaran las prestaciones a familias de bajos ingresos debido a la prioridad otorgada a las mujeres.

Земельные ресурсы являются основой социально-экономического развития Африки, и гарантированные права на землю имеют принципиальное значение для участия всего населения, включая женщин и другие малообеспеченные группы, в процессе развития.
El desarrollo social y económico de África está estrechamente vinculado a la tierra, y la tenencia garantizada de la tierra es fundamental para la participación de todos, incluidas las mujeres y otros grupos desfavorecidos, en el proceso de desarrollo.

ЭСКАТО сообщила о своем вкладе в формирование понимания, поддержки и благоприятных условий в обществе для поощрения прав человека всех его членов, включая малообеспеченные и уязвимые группы и людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
La CESPAP informó de que contribuía a la toma de conciencia, las actividades de apoyo y la creación de un entorno favorable para la promoción de los derechos humanos para todos, incluidos los grupos desfavorecidos y vulnerables y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
Las capas medias y de bajos ingresos de la población constituyen la base de este partido, cuyo objetivo es representar la voluntad política y social de sus miembros y contribuir a su protección social sobre la base de los principios de justicia social.

Кроме того, государственные образовательные услуги в городских и сельских районах должны быть сравнимы по качеству с частными, благодаря чему самые малообеспеченные группы получат те же возможности для обучения, роста и развития независимо от их социально-экономического статуса.
Asimismo, la oferta educativa gubernamental en áreas urbanas y rurales debe estar a la par de la educación privada, dando con esto a los grupos más pobres las mismas oportunidades de aprendizaje, crecimiento y desarrollo, independientemente de su nivel socioeconómico.

Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
El Partido Socialdemócrata de Uzbekistán Adolat tiene como base las capas medias y de bajos ingresos de la población y tiene por objeto representar su voluntad política y social, contribuir a su protección social, apoyándose en los principios de la justicia social.

Поскольку малообеспеченные граждане испытывают трудности с доступом к правосудию, прежде всего по гражданским делам, особенно связанным с семейными проблемами, первоочередное внимание в стране уделяется Национальной программе обеспечения доступа к правосудию для женщин различных категорий.
En la medida que el acceso a la justicia es limitado para las personas de escasos recursos, en particular en casos civiles, especialmente los vinculados a asuntos de familia, se ha calificado como prioritario el Programa Nacional de Acceso a la Justicia de las Mujeres Diversas.

За 12 лет правительство израсходовало свыше 500 млн. долл. США для обеспечения того, чтобы малообеспеченные группы населения не были лишены своего права на достаточное жилище, и будет продолжать обеспечивать справедливость в сфере экономики для своего народа.
El Gobierno ha invertido más de 500 millones de dólares EE.UU. en el transcurso de 12 años para asegurar que no se niegue a los grupos de ingresos bajos su derecho a una vivienda adecuada, y continuará ofreciendo justicia económica a su pueblo.

В Замбии в 2003 году был создан Целевой фонд по децентрализации для предоставления субсидий предприятиям коммунального хозяйства с целью распространения услуг по водоснабжению и санитарии на малообеспеченные городские районы посредством создания сети киосков по продаже воды и обеспечения подключений для домашних хозяйств.
En Zambia se creó en 2003 el Fondo Fiduciario para la Delegación de Competencias con objeto de conceder donaciones a los servicios públicos para que amplíen el abastecimiento de agua y el saneamiento en las zonas urbanas pobres por medio de kioscos y conexiones con los hogares.