МАЛООБЕСПЕЧЕННЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• las personas con ingresos bajos

Примеры использования Малообеспеченным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание судебной помощи малообеспеченным лицам;
La prestación de asistencia judicial a las personas económicamente desfavorecidas;

Что касается стипендий ИНАТЕК, то они предоставляются тем же рабочим и лицам из уязвимых групп, т. е. малообеспеченным лицам.
Referente a las becas del INATEC, éstas van dirigidas a los mismos trabajadores y a grupos vulnerables, es decir a personas de escasos recursos.

ЕКСП сообщил, что объем социальной помощи, предоставляемой малообеспеченным лицам, недостаточен.
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa dijo que la asistencia social que se prestaba a las personas necesitadas era insuficiente.

В рамках борьбы со СПИДом оказывать поддержку малообеспеченным лицам и обеспечивать их доступ к медикаментам( Святой Престол);
En el marco de la lucha contra el sida, apoyo y acceso a los medicamentos a todas las personas que los necesiten(Santa Sede);

Проект по сбыту изделий женских промыслов был разработан для содействия малообеспеченным лицам в получении навыков и профессий.
El proyecto de comercialización de artesanías hechas por mujeres tiene por objeto ayudar a las personas necesitadas para que adquieran aptitudes y consigan empleo.

Использование программ распространения контрамарок для облегчения доступа к культурным мероприятиям малообеспеченным лицам и их семьям.
La aplicación de programas de bonos culturales para facilitar la asistencia de personas y familias de bajos ingresos a actos culturales.

Кроме того, создан фонд правовой помощи в размере ста миллионов франков КФА для оказания помощи малообеспеченным лицам, не имеющим возможности самостоятельно оплатить услуги адвоката.
Se ha articulado, además, un fondo de asistencia judicial de cien millones de francos CFA para ayudar a los indigentes que no puedan sufragar los servicios de un abogado.

КПР отметил, что необходимо предпринять дальнейшие усилия, чтобы обеспечить практический доступ к медицинским услугам представителям коренных народов, а также малообеспеченным лицам и лицам, проживающим в сельских районах101.
El CRC señaló que era necesario que se redoblaran los esfuerzos para garantizar el acceso efectivo a los servicios de salud de las comunidades indígenas, las personas de ingresos bajos y la población rural.

Существует также возможность выплаты небольшого единовременного пособия на безвозмездной основе, а неимущим или малообеспеченным лицам обеспечивается полная или частичная оплата расходов, связанных с использованием пресной воды.
Existe también la posibilidad de recibir un modesto pago global en forma de donación, en tanto que los indigentes o los menos dotados económicamente reciben asistencia parcial o total para el pago del precio del agua.

Вместе с тем Комитет отмечает, что необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить практический доступ к медицинским услугам представителям коренных народов, а также малообеспеченным лицам и лицам, проживающим в сельских районах.
No obstante, considera necesario que se redoblen los esfuerzos para garantizar de hecho el acceso de las comunidades indígenas, las personas de ingresos bajos y la población rural a los servicios de salud.

Уделяя особое внимание безземельным и маргинализированным малообеспеченным лицам, правительство предоставило помощь 109 000 семей по Проекту Асраяна в два этапа. 1 038 семей воспользовались осуществляемой правительством в настоящее время передовой программой Один дом- одна ферма.
Prestando especial atención a las personas pobres marginadas y sin tierras, el Gobierno de Bangladesh ha rehabilitado a 109.000 familias en dos fases por medio del proyecto Asrayan. Del actual programa insignia del Gobierno," Una casa, una granja", se han beneficiado 1.038 familias.

За последние месяцы было предложено несколько инициатив для повышения качества услуг юридической помощи малообеспеченным лицам при судебном разбирательстве их дела.
Durante los últimos meses se han puesto en marcha diversas iniciativas a fin de mejorar la calidad de los servicios de asistencia jurídica destinados a las personas desfavorecidas.

Мобилизовать и расширить предложения жилья малообеспеченным лицам путем строительства новых и использования незаселенных жилищ, составляющих по оценкам 2 млн. единиц, из которых 20% могли бы постепенно быть возвращены на рынок.
Movilizar e incrementar la oferta de viviendas. Para las personas de recursos modestos, mediante la construcción y movilización de las propiedades desocupadas que se estiman en dos millones de viviendas, de las cuales el 20% podría volver a ponerse en el mercado gradualmente.

Кредит использовался для реализации части правительственной программы строительства 10 000 субсидируемых государством квартир, предназначенных для сдачи в аренду малообеспеченным лицам, бездомным и молодым семьям.
Los fondos del préstamo se han utilizado para ejecutar parte del Programa Estatal para la construcción de 10.000 apartamentos de alquiler subsidiados por el Estado destinados a personas de bajos ingresos, a personas sin hogar y a parejas jóvenes.

Провинция выплачивает пособие престарелым с низкими доходами, составляющее 100 долл.; оно выплачивается малообеспеченным лицам старшего возраста, получающим от федерального правительства гарантированную доплату к доходу, пособие на вдов или вдовцов или долгосрочное пособие на вдов или вдовцов.
La provincia concede una prestación de 100 dólares a las personas mayores de bajos ingresos beneficiarias del programa de garantía de los ingresos a nivel federal, de la prestación de viudedad o de la prestación al cónyuge ampliada.

Основные проблемы, с которыми сталкивается правительство в сфере осуществления права на жилище, связаны с нехваткой средств для осуществления правительственной программы строительства 10 000 субсидируемых квартир, предназначенных для сдачи в аренду малообеспеченным лицам, бездомным и молодым семьям.
Los problemas principales del Gobierno en términos del ejercicio del derecho a la vivienda son la falta de fondos para el cumplimiento de Programa estatal para la construcción de 10.000 apartamentos de alquiler subsidiados para personas de bajos ingresos, personas sin hogar y parejas jóvenes.

Он попросил предоставить дополнительную информацию относительно координационных механизмов программ по борьбе с нищетой, благодаря которым малообеспеченным лицам стало проще получить доступ к достойному жилью с помощью различных программ субсидий и сборов за пользование инфраструктурой, и рекомендовал Маврикию продолжать приводить свою политику в области борьбы с нищетой.
Pidió más información sobre los mecanismos de coordinación de los programas de lucha contra la pobreza que facilitaban que las personas con ingresos bajos accedieran a una vivienda digna a través de diversos tipos de subvenciones y tasas de infraestructura, y recomendó que Mauricio siguiera aplicando su política de lucha contra la pobreza.

АКАТКОНГО/ МФАКАТ указали, что Уголовно- процессуальный кодекс предусматривает присутствие адвоката в случае задержания лица, возможность медицинского осмотра лица, находящегося в предварительном заключении, а также положения об оказании юридической помощи малообеспеченным лицам.
La ACATCONGO y la FIACAT indicaron que el Código de Procedimiento Penal prevé, en caso de detención de alguien, la presencia de un abogado, la posibilidad de examen médico del detenido preventivo y providencias con respecto a la asistencia judicial a las personas sin recursos.

Не менее важными стали принятые в 2001 году законы№ 134 и№ 60, предусматривающие бесплатную адвокатскую помощь малообеспеченным лицам, ставшим жертвами изнасилования и жестокого обращения, необходимую им для самозащиты и осуществления своих прав. Такую помощь этим лицам нередко оказывают центры по борьбе с насилием и суды.
Por último, pero no menos importante, en 2001 las leyes Nos. 134 y 60 establecieron servicios de asesoramiento jurídico gratuitos para víctimas indigentes de violaciones y maltratos, lo que supone un instrumento de valor incalculable para que puedan defenderse y proteger sus derechos, servicios que en la mayoría de los casos se prestan en colaboración con otros centros y tribunales contra la violencia.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие закона о семейном праве( развод) 1996 года, закона о свободе информации 1997 года и закона о юридической помощи по гражданским делам 1995 года, в соответствии с которым юридические центры, расположенные во всех районах страны, оказывают малообеспеченным лицам льготную или бесплатную юридическую помощь.
El Comité toma nota con satisfacción de la promulgación de la Ley de 1996 sobre la familia( divorcio), la Ley de 1997 sobre la libertad de información, y de la Ley de 1995 sobre asistencia letrada en causas civiles, en virtud de la cual se ofrecen gratuitamente o por un módico precio los servicios de asistencia letrada a personas de escasos ingresos a través de una red nacional de centros jurídicos.

В соответствии с Законом о кредитах для бывшей югославской Республики Македонии из Банка развития Совета Европы на основании Соглашения о кредитовании Проекта строительства квартир, предназначенных для сдачи в аренду малообеспеченным лицам(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 2000), правительством был взят кредит на сумму в 15 млн. евро для финансирования проекта строительства квартир, предназначенных для сдачи в аренду малообеспеченным лицам.
Con arreglo a la Ley sobre el préstamo a la ex República Yugoslava de Macedonia de el Banco de Desarrollo de el Consejo de Europa, en virtud de el Acuerdo de préstamo para el Proyecto de construcción de apartamentos destinados a personas de bajos ingresos( Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 2000), el Gobierno dispuso un crédito de 15 millones de euros para financiar el Proyecto de construcción de apartamentos de alquiler para personas de bajos ingresos.

Законом разрешается направлять пожертвования на финансирование проектов или программ корпораций и фондов, а также предоставляется такая льгота, как возможность снижения налога на прибыль в отношении определенной части средств, действительно пожертвованных структурам, которые непосредственно предоставляют услуги малообеспеченным лицам и лицам с инвалидностью.
Permite que el destino de las donaciones sea dirigido a financiar proyectos o programas de corporaciones o fundaciones, así como otorga el beneficio de rebajar como crédito sobre los impuestos a la renta, una determinada parte de los montos efectivamente donados a instituciones que prestan servicios directos a personas de escasos recursos o discapacitadas y del fondo mixto de apoyo social.

Обеспечение охвата медицинскими услугами путем добровольного государственного страхования для малообеспеченных лиц обоих полов.
Dar cobertura de servicios de salud a través de un aseguramiento público y voluntario, para personas de bajos recursos de ambos sexos.

Несмотря на эти усилия, в стране по-прежнему имеются малообеспеченные лица и инвалиды, которые страдают от дискриминации.
A pesar de sus esfuerzos, habнa un grupo de personas pobres y con discapacidad que sufrнan discriminaciуn.

В целях улучшения качества жизни малообеспеченных лиц было принято Постановление№ 1512 Правительства от 31 декабря 2008 года об утверждении Национальной программы по созданию комплексной системы социальных услуг на 2008- 2012 годы.
A fin de mejorar la calidad de vida de las personas de bajos ingresos se adoptó la Decisión gubernamental Nº 1512, de 31 de diciembre de 2008, por la que se aprueba el Programa nacional de creación de un sistema integral de servicios sociales para 2008-2012.

Просьба представить более подробную информацию, в том числе статистические данные, об эффективности жилищных кооперативов, заменяющих прямое вмешательство государства в области строительства социального жилья для малообеспеченных лиц( пункты 192 и 193 доклада).
Sírvanse facilitar informaciones más detalladas, con inclusión de estadísticas, sobre la eficacia de la acción de las cooperativas de vivienda en sustitución de la intervención directa del Estado por medio de viviendas sociales para personas de bajos ingresos(párrafos 192 y 193 del informe).

В целях максимального использования пределов имеющихся ресурсов разработан и утвержден правительственными документами ряд льготных мер для лечения в условиях стационара и обеспечения медикаментами при амбулаторном лечении следующих граждан: участников Второй мировой войны, инвалидов, одиноких, малообеспеченных лиц.
Para aumentar al máximo la utilización de los recursos existentes se ha elaborado y se ha aprobado mediante documentos gubernamentales una serie de medidas de favor para el tratamiento en hospitales y para el suministro de medicamentos durante tratamientos ambulatorios de las siguientes categorías de ciudadanos: participantes en la segunda guerra mundial, discapacitados, personas que viven solas y personas de bajos ingresos.

Австрийское правительство принимает конкретные меры с целью достижения доступности цифровых технологий, в частности лицами, не имеющими высшего образования, малообеспеченными лицами, лицами пожилого возраста, лицами с особыми потребностями и мигрантами, в целях ограничения и/ или ликвидации существующей дискриминации по признаку пола, возраста, происхождения, образования и дохода.
El Gobierno austríaco ha estado tomando medidas concretas para lograr la inclusión digital, en particular de las personas procedentes de entornos no académicos, las personas con ingresos bajos, las personas mayores, las personas con necesidades especiales y los inmigrantes a fin de contener y/o eliminar la discriminación existente en relación con el género, la edad, el origen, la escolarización y los ingresos..

Такое жилье нередко является ненадежным в результате законных или произвольных выселений и неспособности малообеспеченных лиц регулярно выплачивать даже минимальную арендную плату.
La vivienda es frecuentemente insegura de resultas de desahucios legales o arbitrarios y de la incapacidad de los pobres de pagar incluso un alquiler mínimo de manera periódica.

Для малообеспеченных лиц существует повышенная вероятность стать слепыми/ слабовидящими, а слепые/ слабовидящие лица вероятнее всего станут беднее.
Las personas pobres tienen más probabilidades de quedar ciegas o sufrir una discapacidad visual, y las personas ciegas y deficientes visuales tienen más probabilidades de ser aún más pobres..