НЕИМУЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• desfavorecidos
• indigentes
• desposeídos
• pobre
• desfavorecidas
• indigente

Примеры использования Неимущих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Вода для неимущихgt;gt;.
Agua para los más pobres".

Обеспечение жильем неимущих;
Viviendas para pobres indigentes.

Жилье для неимущих представителей этнических меньшинств.
Vivienda para personas pobres pertenecientes a minorías étnicas.

Решение№ Т 376 о защите неимущих;
Sentencia Nº T. 376 Protección a indigentes;

Бедное дитя! Тебе пришлось учиться в школе для неимущих!
Pobre niño, te tocó estar en una escuela para puro peladaje!

Наша мечта- это школа для неимущих детей.
Se ha sido nuestro sueño de tener una escuela para niños desfavorecidos.

А я шел как раз в центр для бездомных, мыть неимущих.
Iba de camino al Centro para Sin Techos, para lavar a los necesitados.

Число неимущих увеличилось более чем на 63 миллиона человек.
Otros 63 millones de personas han pasado a engrosar las filas de los pobres.

Я имею в виду безработных, неимущих.
Me refiero a los desempleados, los desfavorecidos.

Для неимущих государство организует бесплатную юридическую помощь.
En el caso de los indigentes, el Estado prevé la asistencia judicial gratuita.

Разработка и совершенствование системы социальной защиты неимущих.
Desarrollo y mejoramiento del sistema de protección social para los pobres.

Я только что вспомнил, что организавал лагерь для неимущих детей прошлым летом.
Acabo de recordar, que empecé un campamento para niños desfavorecidos el verano pasado.

Продолжается обсуждение вопроса о предоставлении медицинских услуг по низким ценам для неимущих.
Se sigue examinando la cuestión de ofrecer servicios médicos de bajo costo a los indigentes.

Я обучаю неимущих адвокатов, и я привезла свою маму сюда для того, чтобы они почувствовали себя значимыми.
Oriento a abogados desfavorecidos, y pensé en traer a mi madre para que se sintieran integrados.

Один эксперт с сожалением отметил эксплуатацию неимущих на национальном и международном уровнях.
Un experto deploró la explotación de la pobreza en los planos nacional e internacional.

Правительство Монголии принимает определенные меры в интересах неблагополучных и неимущих групп населения.
El Gobierno de Mongolia está implementando determinadas medidas dirigidas a los carenciados y a los indigentes.

Например, она участвовала в создании школы для более чем 130 неимущих молодых людей в Бамако( Мали).
Por ejemplo, ha participado en la creación de una escuela para más de 130 jóvenes desfavorecidos en Bamako(Malí).

Кроме того, неравное и несправедливое распределение плодов глобализации вызывает чувство отчуждения среди неимущих.
La distribución desigual e injusta de los frutos de la mundialización también ha generado un sentido de alienación entre los desposeídos.

Фонд предоставляет залоги и выплачивает штрафы за неимущих женщин и несовершеннолетних, находящихся под стражей на всей территории Синда.
El Fondo ofrece fianzas y paga las multas de las mujeres indigentes y jóvenes detenidas en cárceles de todo el territorio de Sindh.

В семьях, главой которых является женщина, в 61, 1% случаев супруг отсутствует, что в основном наблюдается в бедных и неимущих домохозяйствах.
De los hogares con jefatura femenina, el 61,1% son monoparentales, lo que se observa mayormente en hogares pobres e indigentes.

В рамках Программы расширения экономических возможностей неимущих семей продолжалась работа по внедрению программы стипендий<< Аль Фахура>gt; для студентов Газы.
El programa del PNUD de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas siguió otorgando becas Al Fakhoura a los estudiantes de Gaza.

Будучи Генеральным секретарем, гн Аннан постоянно напоминал руководителям стран мира о тяжелой участи беззащитных и неимущих.
Como Secretario General, el Sr. Annan ha recordado constantemente a los dirigentes mundiales las penalidades de los indefensos y los desfavorecidos.

Все штаты и федеральное правительство располагают механизмами, позволяющими обеспечивать адвокатами неимущих обвиняемых по уголовным делам;
Tanto los Estados como el Gobierno federal disponen de mecanismos que permiten proporcionar asistencia letrada a los acusados indigentes en los procesos penales.

Деятельность по Программе поддержки семьи также нацелена на повышение качества жизни престарелых вдов, инвалидов и неимущих.
Las actividades del Programa de apoyo a la familia también se centran en la mejora de la calidad de vida de las viudas de más edad, los discapacitados y los indigentes.

Для неимущих обвиняемых это право предполагает требование, в соответствии с которым суд должен назначить обвиняемому компетентного адвоката, если он не может оплатить его услуги самостоятельно.
Para un acusado indigente, el derecho exige que el tribunal nombre un abogado competente si el acusado no puede pagarlo.

Кроме того, в рамках программы ПРООН по расширению экономических прав и возможностей неимущих семей осуществлялись мероприятия по обеспечению доходов для 723 семей в Газе.
Además, el programa del PNUD de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas ofreció actividades remuneradas a 723 familias de Gaza.

Растущее неравенство- это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.
Las desigualdades crecientes representan un problema particularmente grave para la democracia, ya que la democracia formal carece de importancia para los ciudadanos indigentes.

Отсутствуют системы социального обеспечения для защиты неимущих, для смягчения их положения и их реабилитации, с тем чтобы они могли жить плодотворной жизнью.
No existe ningún sistema de seguridad social que proteja a los desposeídos, que amortigüe su caída y que los habilite para reincorporarse a la vida productiva.

Мы должны признать, что пока еще не нашли ключ к согласованию созидательных сил частного предпринимательства с потребностями неимущих и устремлениями будущих поколений.
Tenemos que reconocer que todavía no hemos encontrado la clave para reconciliar las fuerzas creativas del espíritu empresarial privado con las necesidades de los desfavorecidos y de las futuras generaciones.

В Сирийской Арабской Республике этот проект будет направлен на стимулирование предпринимательской деятельности молодежи в сфере сбыта сельскохозяйственной продукции в одном из неимущих районах страны.
En la República Árabe Siria, el proyecto se centrará en promover las empresas de jóvenes en las actividades de comercialización de productos agrícolas en una zona pobre del país.