Примеры использования Desposeídos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Ackerman,¿y los desposeídos…?
М-р Акерман, а что насчет бездомных.Los desposeídos chiflados matan a ciudadanos inocentes".
Esta es una clínica de emergencia para desposeídos.
La mayor parte fueron desposeídos de sus bienes.
Большинство из них распродало свое имущество.En el lado este de la autopista están los"desposeídos".
На восточной стороне трассы-« не имеющие».Los prisioneros, los refugiados, los desposeídos. Todos venían a nosotros.
Le daba sentido a la vida de los pobres y los desposeídos.
Se trata de privilegiados y desposeídos y es parte de nuestra cultura.
Он разделяет Ya sea que el Estado sea o no responsable por los desposeídos.
Este año empezamos un servicio de comida para desposeídos, un programa de lectura para niños bilingües.
В этом году мы раздаем еду для бездомных, даем уроки чтения детям иммигрантов.Puede convertirse rápidamente un baño público para los desposeídos.
Tras muchos años de lucha en nombre de los millones de desposeídos de la India, su conclusión fue la siguiente:.
Sr. Ackerman,¿su victoria afectará el problema de los desposeídos?
М-р Акерман, ваша победа повлияет на проблему бездомных?Los pueblos indígenas que han sido desposeídos de sus medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a una indemnización justa y equitativa.
Коренные народы, которые были лишены своих средств к существованию и возможностей развития, имеют право на получение справедливой компенсации.Entonces… hacen camisas y pantalones para que vendan otros desposeídos.
А потом шьют рубашки и штаны,… которые продают другие бездомные.Frecuentemente son desposeídos de sus derechos de acceso a recursos debido a servicios inadecuados, aislamiento geográfico y exclusión política o marginación.
Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.Pero sus jefes nopudieron resistir el flujo sin fin de los desesperados y los desposeídos.
Но ваши боссы не смогли устоять от потока отчаявшихся и обездоленных.No existe ningún sistema de seguridad social que proteja a los desposeídos, que amortigüe su caída y que los habilite para reincorporarse a la vida productiva.
Отсутствуют системы социального обеспечения для защиты неимущих, для смягчения их положения и их реабилитации, с тем чтобы они могли жить плодотворной жизнью.No hay un ápice decristianismo allí donde reina la falta de solidaridad con los desposeídos.
Más que un choque de civilizaciones,el problema es el choque entre los pudientes y los desposeídos en el mundo, y tiene que haber un diálogo de todas las civilizaciones para impedirlo.
Это- проблема столкновения не цивилизаций, а богатых и бедных в мире, и для ее устранения необходимо вести диалог со всеми цивилизациями.La migración a las ciudades será la única opción para muchos campesinos desposeídos.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.Los pueblos autóctonos del Nuevo Mundo fueron desposeídos de todas sus tierras, que fueron explotadas utilizando la mano de obra gratuita que la esclavitud proporcionó.
Коренные народы Нового Света были лишены всех своих земель, для возделывания которых требовалась бесплатная рабочая сила, которая и была обеспечена с помощью рабства.Los pobres saben de la existencia de los ricos,pero los ricos saben muy poco acerca de los desposeídos.
Бедным известно о богатых, но богатые очень мало знают об обездоленных.Se debe reconocer yfortalecer el papel del gobierno en la protección de los pobres, los desposeídos y los que estén en desventaja.
Следует признать и укреплять роль правительства в деле защиты бедных, сирых и обездоленных.En todo el mundo, muchos de nuestros ciudadanos-- me podría referir en concreto a nuestra juventud--se sienten desposeídos.
Во всем мире многие из наших граждан-- я бы сказал, в особенности молодежь,--ощущают себя обездоленными.Quería que sepas que también trabajo en un documental acerca de los desposeídos y la gente con SIDA.
Я хотел сказать, что работаю над документальным фильмом о бездомных и больных СПИДом.La distribución desigual e injusta de los frutos de la mundializacióntambién ha generado un sentido de alienación entre los desposeídos.
Кроме того, неравное инесправедливое распределение плодов глобализации вызывает чувство отчуждения среди неимущих.Además, debemos privar a las fuerzas no cívicas de los argumentosque utilizan para nutrir y explotar la ira y la desesperanza de los pobres y los desposeídos.
Также мы должны лишить нецивилизованные силы тех аргументов,которые они используют для подпитки и эксплуатации гнева и отчаяния бедных и обездоленных.Como grupo minoritario, los san integran una de las comunidades más desfavorecidas de Namibia y a menudo seles considera como los más desposeídos y marginados.
Представители народности сан, в качестве группы меньшинств, относятся к числу находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин Намибии инередко рассматриваются в качестве наиболее обездоленных и маргинализированных.Considerando que la pobreza es una cuestión de privación, el observador debería fijar su mirada más allá de lospromedios nacionales para determinar quiénes son los más desposeídos y vulnerables.
Рассматривая проблему нищеты как проблему лишений, следует выяснить, что скрывается за средними национальными показателями,с тем чтобы иметь возможность выявить наиболее обездоленных и уязвимых.
