ОБЕЗДОЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• pobres
• marginados
• desposeídos
• desaventajados
• desposeídas
• desfavorecidas
• marginadas

Примеры использования Обездоленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обездоленные группы женщин.
Grupos de mujeres desfavorecidas.

Охватит ли осуществление программы самые обездоленные домашние хозяйства;
El programa llegará a las familias más necesitadas;

Обездоленные группы женщин.
Grupos desfavorecidos de mujeres.

К нам приходили заключенные, беженцы, обездоленные.
Los prisioneros, los refugiados, los desposeídos. Todos venían a nosotros.

Однако обездоленные и угнетенные палестинцы имеют это право.
Sin embargo, el pueblo palestino desposeído y oprimido tiene ese derecho.

Могут быть также выявлены и другие социально обездоленные группы.
También es posible determinar la existencia de otros grupos socialmente excluidos.

Обездоленные» высадились в Кингхорне, в области Файф, 6 августа.
Los«desheredados» desembarcaron en Kinghorn, Fife, el día 6 de agosto.

Больше всего страдать от этого будут самые обездоленные и самые уязвимые в наиболее бедных странах.
Los más afectados serán los más pobres y vulnerables de los países más pobres.

Обездоленные и маргинализованные лица, затронутые принудительным выселением.
Personas desfavorecidas y marginadas afectadas por desalojos forzosos.

Джейк хотел построить место куда могут придти обездоленные дети и быть в безопасности.
Jake quería construir un lugar donde los chicos desfavorecidos pudieran venir y estar a salvo.

Более бедные и обездоленные члены общества страдают от них в непропорционально большой степени.
Los miembros más pobres y marginados de la sociedad se ven desproporcionadamente afectados.

Разрыв между богатыми и бедными продолжает расти, и обездоленные страдают больше всех, будь то в условиях войны или мира.
La brecha entre los ricos y los pobres sigue aumentando, y los pobres son los que más sufren, tanto en la guerra como en la paz.

Бедные и обездоленные поднимутся и присоединятся к нам, Чтобы вернуть то, что принадлежит им.
Los pobres y los desposeídos se levantarán y se unirán a nosotros, tomando de vuelta lo que les pertenece.

Страждущие или же особо обездоленные заслуживают помощи со стороны привилегированных.
Los que sufren, o los que se encuentran particularmente desfavorecidos, merecen la ayuda de los privilegiados.

Были запущены специальные программы, ориентированные на уязвимые или обездоленные группы и сообщества, в том числе в зоне Карнали.
Se han puesto en marcha programas especiales dirigidos a las comunidades o grupos vulnerables o marginados, entre ellos las personas de la zona de Karnali.

В процессе восстановления более обездоленные группы располагают более ограниченными возможностями адаптации.
En el proceso de reconstrucción, los grupos más pobres tienen una capacidad más limitada para adaptarse.

Во время финансовых кризисов глобально интегрированные состоятельные слои населения несут больше потерь, чем местные обездоленные бедняки.
Las crisis financieras arrebatan una porción mayor de ingresos a la población rica integrada a nivel mundial que a los pobres marginados a nivel local.

После отбытия срока лишения свободы наиболее обездоленные остаются в тюрьме, поскольку они не могут выплатить назначенные им штрафы.
Cuando terminan de cumplir su pena de prisión, los más pobres permanecen en la cárcel porque no pueden pagar sus multas.

В большинстве случаев проблема сбора данных для нужд программ, специально рассчитанных на обездоленные семьи и детей, остается нерешенной.
En la mayoría de los casos sigue siendo difícil producir datos para prestar apoyo a programas orientados concretamente a las familias y niños desfavorecidos.

Нищета, как правило, связана с ухудшением окружающей среды, поскольку обездоленные вынуждены разрабатывать свои ресурсы для того, чтобы выжить.
En general la pobreza está vinculada al deterioro del medio ambiente, ya que los desposeídos se ven obligados a explotar sus recursos para sobrevivir.

Прогресс человечества следует оценивать не по достижениям наиболее привилегированных, а по тому, в каких условиях живут самые обездоленные из нас.
El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.

Будучи исполнены решимости добиваться того, чтобы наиболее обездоленные и уязвимые члены общества имели равноправный доступ к социальным правам и услугам;
Decididos a velar por que los integrantes más pobres y vulnerables de la sociedad tengan un acceso equitativo a los derechos y servicios sociales;

Самые обездоленные постоянно находятся к тисках хронического голода, страдают от болезней, которые они не в состоянии лечить, и влачат жалкое существование в убогом жилье.
Los más pobres padecen la constante agonía del hambre crónico, el sufrimiento de enfermedades sin tratar y el rigor de una vivienda inadecuada.

Не менее важны и вопросы, касающиеся социального развития, включая такие вопросы, как права человека, женщины, дети, инвалиды и обездоленные.
Igualmente importante son los temas relacionados con el desarrollo social, entre ellos cuestiones como los derechos humanos, la mujer, los niños, los discapacitados y los desposeídos.

Общепризнано то, что уязвимые обездоленные и маргинализированные группы общества действительно располагают возможностями в области национального и регионального развития.
Han quedado plenamente demostradas las posibilidades de los grupos vulnerables pobres y marginados de la sociedad de contribuir al desarrollo nacional y regional.

Существует несколько путей преодоления различных проблем, связанных с глобализацией, и обеспечения того, чтобы все еще обездоленные страны могли воспользоваться ее преимуществами.
Existen, al parecer, varias opciones para hacer frente a los distintos problemas de la mundialización y ampliar sus beneficios a los países todavía marginados.

Даже страны, имеющие политическую волю защищать обездоленные меньшинства, могут не иметь возможностей, опыта и механизмов для принятия надлежащих мер реагирования.
Incluso países con la voluntad política de proteger a las minorías desfavorecidas pueden no tener la capacidad, la experiencia y los mecanismos para responder de forma adecuada.

Она обязывает государство принимать законодательные и иные меры для устранения неблагоприятных ситуаций, в которых оказываются женщины и другие уязвимые и обездоленные группы населения.
Obliga al Estado a adoptar las necesarias legislativas y de otra índole para eliminar las desventajas de las mujeres y otros grupos vulnerables y marginados.

В случае чрезвычайной ситуации фонд мог бы быстро определить, где находятся обездоленные дети, и, разработав стратегию, приступить к реализации плана по их обучению.
En el inicio de una emergencia, el fondo evaluaría rápidamente dónde están los niños desposeídos, desarrollaría una estrategia e implementaría un plan para ofrecerles educación.

Государства должны также принимать специальные меры для обеспечения того, чтобы обездоленные группы могли в полной мере и на равной основе пользоваться своими правами человека.
Los Estados deberían adoptar medidas especiales para garantizar que los grupos desfavorecidos disfruten plenamente y en condiciones de igualdad de los derechos humanos.