ОБЕЗДОЛЕННЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los grupos desfavorecidos

Примеры использования Обездоленные группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимые и обездоленные группы населения и вопрос о жилище.
Grupos vulnerables y desfavorecidos en relación con la vivienda.

Действие некоторых мер было приостановлено или распространено на все обездоленные группы населения вместо того, чтобы применять их лишь по отношению к одной этнической группе..
Algunas medidas se han suspendido o se han ampliado a todos los grupos desfavorecidos, en lugar de aplicarlas solamente a un grupo étnico.

Продолжать разрабатывать и осуществлять программы экономического роста и создания рабочих мест, ориентированные на наиболее обездоленные группы населения( Мавритания);
Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);

Где правам человека и демократическим ценностям не уделяется достаточного внимания, существует бóльшая вероятность того, что обездоленные группы населения встанут на путь насилия или будут поддерживать его сторонников.
Cuando no se respetan los derechos humanos y los valores democráticos, los grupos desfavorecidos tienen más posibilidades de optar por la violencia o de simpatizar con quienes lo hacen.

P3. e. 1 Страны, проведшие анализ трудностей в сфере ВССГ для выявления препятствий, мешающих охватить обездоленные группы населения.
P3.e.1 Países que han realizado un análisis de los atolladeros en materia de agua, saneamiento e higiene con el fin de identificar los obstáculos a la atención de poblaciones desfavorecidas.

Они также отметили, что наряду с этим он послужит твердым политическим заявлением о необходимости защитить обездоленные группы населения и наделить общины возможностью требовать осуществления индивидуальных и коллективных прав.
También observaron que, además, enviaría un claro mensaje político sobre la necesidad de proteger a esa población marginada y ofrecer a esas comunidades la capacidad de hacer valer sus derechos individuales y colectivos.

В Конституции особо упоминаются группы, которые могут подвергаться дискриминации по причине их уязвимости, в том числе дети, женщины, инвалиды, меньшинства и обездоленные группы населения.
La Constitución hace mención concreta de grupos que puedan ser discriminados a causa de su vulnerabilidad, como los niños, las mujeres, las personas con discapacidad y las minorías y los grupos marginados.

Цели и задачи организации заключаются в создании общества, в котором люди, в частности обездоленные группы населения, избавлены от нищеты и могут осуществлять свои базовые права в более благоприятных социальных, экономических и духовных условиях.
Los objetivos y propósitos de la organización son crear una sociedad donde las personas, en especial las desfavorecidas, se vean libres de la pobreza y puedan ejercer sus derechos básicos en un entorno de mejores condiciones de vida sociales, económicas y espirituales.

Таким образом, международное сообщество и, в особенности, многосторонние финансовые учреждения должны оказывать помощь правительствам этих стран, для того чтобы последние могли поддержать обездоленные группы населения и гарантировать основополагающие права детей.
La comunidad internacional y, sobre todo, las instituciones financieras multilaterales deben, pues, prestar asistencia a los gobiernos de esos países para que puedan ayudar a los grupos desfavorecidos de la población y garantizar los derechos básicos de la infancia.

Что касается образования детей из числа рома, то в настоящее время разрабатывается новая концепция образования, ориентированная на обездоленные группы населения, в основе которой лежит идея всеобъемлющего образования для детей, которые сегодня обучаются по специальным программам, а также их поэтапной интеграции в обычные школы.
Con respecto a la educación de los niños romaníes, actualmente se está examinando un nuevo concepto de enseñanza para las poblaciones desfavorecidas, basado en una filosofía inclusiva para los niños que por el momento son educados en programas separados, y un proceso de integración gradual en las escuelas ordinarias.

Укрепление потенциала предусматривало организацию учебных курсов и создание на основе фактических данных и в интересах всех слоев населения благоприятных условий, способствующих расширению прав и возможностей заинтересованных сторон, включая обездоленные группы населения, в целях обеспечения участия в разработке политики.
Las intervenciones de capacitación consistieron en la provisión de formación y la creación de un medio incluyente y motivador de base empírica que empoderara a los interesados, incluidos los desfavorecidos, para contribuir a la formulación de políticas.

Несмотря на широко распространенное и растущее признание и соблюдение стандартов в области прав человека и принципов верховенства права, многие люди, прежде всего живущие в условиях нищеты, женщины, коренные народы и обездоленные группы населения, попрежнему не имеют доступа к правосудию и защите, гарантированной национальными законами и международно правовыми документами.
Pese a que en todas partes hay un creciente reconocimiento de las normas de derechos humanos y del estado de derecho, y una mayor adhesión a ellos, muchas personas, particularmente las que viven en la pobreza, las mujeres, los pueblos indígenas y los grupos desaventajados, siguen careciendo de acceso a la justicia y a la protección garantizadas en los marcos jurídicos nacionales e internacionales.

Несмотря на конфликты и постконфликтные ситуации, для существенного прогресса в области развития в наименее развитых странах требуется постоянная приверженность прозрачному и ответственному управлению и содействию подлинно всеобъемлющему, равноправному экономическому росту, обеспечивающему всем членам общества, включая женщин, молодежь и обездоленные группы населения, возможность вносить свой вклад в развитие и пользоваться его плодами.
Pese a los conflictos y a las situaciones posteriores a los conflictos, para lograr importantes progresos en materia de desarrollo en los países menos adelantados se precisa un compromiso continuo con un gobierno transparente y responsable y con la promoción de un crecimiento verdaderamente inclusivo y equitativo que permita que todos los miembros de la sociedad, incluidas las mujeres, los jóvenes y los grupos desfavorecidos, contribuyan al desarrollo y compartan sus beneficios.

В большинстве центров были учреждены проекты по созданию возможностей для получения дохода, и их учреждение планировалось в других центрах, с тем чтобы получать прибыль для покрытия текущих расходов, обеспечения дохода участникам, а также с тем, чтобы продемонстрировать, что обездоленные группы населения могут успешно участвовать в деятельности различных социально-экономических предприятий.
En la mayoría de los centros se habían establecido proyectos de generación de ingresos y se proyectaba establecerlos en los demás, con objeto de obtener recursos para sufragar los gastos de funcionamiento, aportar ingresos para los participantes y demostrar que los grupos desfavorecidos podían integrarse con éxito en empresas socioeconómicas viables.

Увеличить объем средств, выделяемых на медицинское обслуживание обездоленных групп населения;
Aumente la financiación de la atención de salud para las poblaciones desfavorecidas;

Образование для обездоленных групп населения и детей с особыми потребностями.
Enseñanza de los grupos desprotegidos y los niños con necesidades especiales.

Уровень грамотности среди женщин из этих обездоленных групп населения составлял менее 25 процентов для СК и 20 процентов- для СП.
La tasa de alfabetización de las mujeres de esos grupos desfavorecidos era inferior al 25% en el caso de las castas registradas y al 20% en el caso de las tribus registradas.

Государственная политика, направленная на структурирование рынка, позволяющая сориентировать систему образования, профессиональной подготовки и процесс накопления активов на интересы обездоленных групп населения.
Políticas gubernamentales encaminadas a estructurar el mercado, para que la educación, la capacitación y la acumulación de bienes estén orientadas hacia los grupos desfavorecidos.

Комитет обеспокоен высоким уровнем распространения ВИЧ в государстве- участнике, в частности среди обездоленных групп населения.
El Comité considera preocupante la elevada prevalencia del VIH en el Estado parte, en particular entre los grupos desfavorecidos.

Восьмой план( 19921997 годы) предполагал осуществление специальных социальноэкономических программ в интересах обездоленных групп населения, включая коренные народности.
El Octavo Plan(1992-1997) abarcó programas socioeconómicos especiales dirigidos a los grupos desfavorecidos, inclusión hecha de las nacionalidades indígenas.

Что касается обездоленных групп населения, то около 42% непальского населения живут за чертой бедности.
En cuanto a los grupos desfavorecidos, cerca del 42% de la población nepalesa vive por debajo del umbral de la pobreza.

Статья 10 предусматривает, что национальные ценности и принципы управления включают социальную справедливость, интеграцию, равенство и защиту обездоленных групп населения.
El artículo 10 dispone que los valores nacionales y los principios de la gobernanza abarcan la justicia social, la inclusión, la igualdad y la protección de los marginados.

Чувство общемировой ответственности воспитывается путем работы с малоимущими и обездоленными группами населения в других сообществах.
Se enseña responsabilidad a nivel mundial mediante la participación con pobres y desaventajados de otras comunidades.

В-третьих, дети- инвалиды в Вануату получают лишь незначительные специализированные услуги и являются самой обездоленной группой населения.
En tercer lugar, en Vanuatu son escasas las disposiciones específicas en favor de los niños discapacitados, que son los más desfavorecidos de la comunidad.

Отмечая особое значение данного вопроса, ЮНФПА стремится содействовать улучшению жизни обездоленных групп населения, особенно женщин и молодежи, включая подростков.
Con este preciso enfoque, el UNFPA pretende mejorar las condiciones de vida de los grupos de población subatendidos, especialmente las mujeres y los jóvenes, incluidos los adolescentes.

Осуществление мер, направленных на удовлетворение потребностей обездоленных групп населения;
La ejecución de actividades con el fin de atender las necesidades de los grupos desfavorecidos de la población;

В Гватемале и Никарагуа ПРООН предприняла особые усилия в поддержку инициатив, направленных на расширение доступа обездоленных групп населения к системе отправления правосудия.
En Guatemala y Nicaragua, el PNUD ha apoyado de manera especial las iniciativas para mejorar el acceso al sistema judicial de las poblaciones excluidas.

Регулярное привлечение организаций гражданского общества к участию в эффективных кампаниях по информированию населения о его гражданских правах с уделением особого внимания обездоленным группам населения во всех 13 округах.
Participación habitual de las organizaciones de la sociedad civil en actividades eficaces de educación cívica, con especial atención a los grupos desprotegidos en los 13 distritos.

Кроме того, применяемые в настоящее время методы оценки ЦРДТ вскрывают растущие различия среди обездоленных групп населения.
Además, los métodos actuales de evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio ocultan las crecientes disparidades que existen en el seno de las poblaciones menos favorecidas.

Принятые правительством меры с целью смягчить влияние некоторых последствий экономической либерализации не принесли заметных результатов с точки зрения облегчения бремени, лежащего на обездоленных группах населения страны.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para aliviar algunos efectos de la liberalización económica apenas han aligerado la carga que pesa sobre los grupos vulnerables del país.