ОБЕЗДОЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• privaciones
• la miseria
• la exclusión
• la marginación

Примеры использования Обездоленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут почерпнуть новые идеи, которые позволят им напрямую вести борьбу с нищетой и обездоленностью.
De este modo pueden adquirir ideas nuevas que les ayudarán a generar acciones directas en la lucha contra la pobreza y la miseria.

В настоящее время голод в Эфиопии тесно связан с обездоленностью, крайней нищетой и широко распространенной проблемой недоедания.
Actualmente la hambruna en Etiopía está estrechamente relacionada con la miseria, la extrema pobreza y una malnutrición omnipresente.

Применение такого подхода имеет особо важное значение в контексте стратегий, направленных на борьбу с нищетой и социальной обездоленностью.
Ese es particularmente el caso de las políticas destinadas a la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Он отметил далее, что голод в Эфиопии тесно связан с обездоленностью, крайней нищетой и широко распространенной проблемой недоедания.
Además, declaró que en Etiopía la hambruna estaba estrechamente vinculada a la miseria, la pobreza extrema y la malnutrición.

Люди покидают свои страны из-за отсутствия безопасности, порождаемого конфликтами с применением насилия, нарушениями прав человека и экономической обездоленностью.
Las personas huyen de la falta de seguridad engendrada por conflictos violentos, violaciones de los derechos humanos y privaciones económicas.

Оно также препятствует достижению гендерного равенства и тесно связано с обездоленностью, ухудшением здоровья и неуспеваемостью в школе.
Era un obstáculo para la consecución de la igualdad de género y estaba estrechamente relacionada con la marginación, la mala salud y los bajos resultados escolares.

Надеемся, что итоговый документ пленарных заседаний высокого уровня( резолюция 60/ 1) ускорит поступь стран к достижению ЦРТ и к их победе над болезнями, отчаянием и обездоленностью.
Esperamos que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) acelere la marcha que han emprendidos los países para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, superar las enfermedades y poner fin a la desesperación y las carencias.

Мы по-прежнему повсюду сталкиваемся с конфликтами, обездоленностью и унижающей достоинство нищетой. Как мы можем добиться прочного мира во всем мире, если вокруг нас столько примеров неравноправия, лишений и обездоленности?
Seguimos afrontando conflictos, privaciones y degradante pobreza en todo nuestro alrededor.¿Cómo podremos alcanzar la paz sostenible en el mundo cuando hay tanta desigualdad, privaciones y marginación a nuestro alrededor?

ЕС решительно поддерживает задачу по расширению участия женщин на рынке труда и увязывания их профессиональной работы с семейной жизнью и напоминает, что семья является важным оплотом в борьбе с бедностью, обездоленностью и социальной отчужденностью.
La UE apoya resueltamente el adelanto de la mujer en el mercado de trabajo y la conciliación de la vida profesional con la vida familiar, y recuerda que la familia es un bastión importante contra la pobreza, la marginación y la exclusión social.

В борьбе с нищетой и обездоленностью мы добились существенных результатов, однако для достижения целей Декларации тысячелетия мировому сообществу предстоит пройти еще очень длинный путь.
Hemos alcanzado resultados significativos en la lucha contra la pobreza y la miseria, pero la comunidad mundial tiene un largo camino que recorrer si queremos cumplir con los objetivos de la Declaración del Milenio.

Глобальный ответ на терроризм должен надлежащим образом учитывать проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, нищетой и обездоленностью, которые зачастую являются благодатной почвой для возникновения экстремистских взглядов.
Una respuesta global contra el terrorismo ha de tener debidamente en cuenta los problemas que plantea la proliferación de las armas nucleares, así como la pobreza y la exclusión, que a menudo dan pábulo a posiciones extremistas.

Министры призвали международное сообщество активизировать усилия для предоставления развивающимся странам более широких возможностей достижения целей благодаря возобновлению глобального партнерства в целях развития на основании цели 8 в коллективном поиске путей покончить с нищетой и обездоленностью.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que intensificara sus esfuerzos para que, mediante una alianza mundial renovada, basada en el octavo Objetivo, se proporcionaran a los países en desarrollo mejores medios para progresar en la búsqueda colectiva de medidas destinadas a erradicar la pobreza y las privaciones.

В Западной Азии программы социальной защиты обычно включают оказание помощи для борьбы с нищетой и обездоленностью путем предоставления основных социальных услуг, продовольственной помощи и пособий для семей, а также планы социального страхования для ослабления последствий рисков, связанных с безработицей, болезнью, инвалидностью и возрастом.
En Asia Occidental, los planes de protección social suelen incluir socorro de emergencia para combatir la pobreza y las privaciones mediante la provisión de servicios sociales básicos, ayuda alimentaria y prestaciones familiares, así como planes de seguridad social para amortiguar los riesgos asociados con el desempleo, la enfermedad, la discapacidad y la edad.

Поскольку реализация закона осложнилась в некоторых районах, где ситуация с рынком жилья весьма напряженная, были приняты меры в поддержку его применения, в частности, закон от марта 2009 года о мобилизации жилья и борьбе с обездоленностью, который подкрепляет деятельность по предупреждению выселений.
La ley resulta de difícil aplicación en ciertas zonas afectadas con un mercado de la vivienda muy saturado, por lo que se han adoptado medidas paralelas para facilitar su aplicación, como la Ley de marzo de 2009 de movilización por la vivienda y lucha contra la exclusión, que refuerza las medidas de prevención de los desalojos.

В настоящее время Бразилией предпринимаются усилия по осуществлению на национальном уровне реформ по модернизации экономики Бразилии, при этом не упускается из виду необходимость обеспечения того, чтобы в ходе программ структурной перестройки решались задачи социального развития, включая, в частности, борьбу с нищетой и обездоленностью.
Se están realizando esfuerzos para poner en marcha las reformas internas que se necesitan para la modernización del Brasil, aunque sin dejar de lado la necesidad de garantizar que el programa de ajuste estructural incluya también objetivos de desarrollo social, particularmente los relativos a la lucha contra la pobreza y la exclusión.

Эти важнейшие данные позволили ООН- Хабитат объединить свои усилия с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и разработать показатели развития городов на уровне районов, с тем чтобы политика и стратегии борьбы с городской нищетой и обездоленностью опирались на более точную информацию.
Esta conclusión fundamental llevó a ONU-Hábitat a unir sus esfuerzos con los de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) con el fin de continuar elaborando indicadores urbanos a nivel infraurbano para respaldar más eficazmente las políticas y estrategias de lucha contra la pobreza y las privaciones en las zonas urbanas.

Страны- члены Группы Рио полагают, что Декларация тысячелетия, Повестка дня на XXI век, Монтеррейский консенсус, Йоханесбургская декларация и Консенсус Куско должны играть важную роль в деле борьбы с бедностью и социальной отчужденностью, в частности с недоеданием и голодом среди детей, а также с обездоленностью женщин.
Los países miembros del Grupo de Río consideran que la Declaración del Milenio, el Programa 21, el Consenso de Monterrey, la Declaración de Johannesburgo y el Consenso de Cuzco deben desempeñar un papel fundamental en la eliminación de la pobreza y de la exclusión social y en particular de la malnutrición y del hambre entre los niños y de la marginación de las mujeres.

Малайзия будет тесно сотрудничать с другими государствами- членами и соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мы все продолжали оставаться приверженными идее социального развития во всем мире, в частности в свете нынешнего экономического кризиса, который быстро распространяется по всему миру, угрожая миллионам бедных и обездоленных еще большим обеднением и обездоленностью.
Malasia colaborará estrechamente con otros Estados Miembros y los organismos y órganos competentes de las Naciones Unidas con el propósito de garantizar que todos sigamos comprometidos con la promoción del desarrollo social a nivel mundial, en particular a la luz de la actual crisis económica, que se está propagando rápidamente alrededor del mundo y amenaza con empujar a millones de pobres y desposeídos hacia niveles extremos de pobreza y privación.

Условий обездоленности;
Las condiciones de privación.

Социальная обездоленность и/ или маргинализация.
Exclusión social y/o marginación.

Состояние экономической обездоленности.
Condiciones de privación económica.

Порой нищета определяется как относительная социально-экономическая обездоленность.
La pobreza se define a veces como privación relativa desde el punto de vista socioeconómico.

Социальная обездоленность.
Privación social.

Расизм и расовая дискриминация попрежнему проявляются в неравенстве и обездоленности.
El racismo y la discriminación racial siguen manifestándose en forma de desigualdad y desventaja.

История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.
La historia ha demostrado que el aislamiento y las privaciones alimentan el radicalismo y que la creación de nuevas oportunidades obra en interés de la paz.

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
Las causas fundamentales del hambre y la inseguridad alimentaria son la pobreza y la privación, que a su vez limitan el acceso a los alimentos.

Собранные данные подчеркивают насущную необходимость решать проблемы нищеты и обездоленности в городах, с тем чтобы можно было достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esa información ha puesto de relieve la necesidad urgente de abordar la pobreza y las privaciones en las zonas urbanas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

За[ такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство… и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.
Detrás de[ese tipo de] crisis periódicas están la pobreza masiva y las privaciones humanas, las desigualdades sin precedentes… y el deterioro ambiental crónico.

Вместе с тем многие из лежавших в основе конфликта причин социальной обездоленности и изоляции до сих пор не изжиты, и их необходимо устранить.
Sin embargo, subsisten muchas de las causas básicas del aislamiento y la privación social y hay que superarlas.

В докладе представлена объективная оценка существующего неравенства и социальной обездоленности в Бразилии.
En el informe se ofrece una evaluación imparcial de la desigualdad y la exclusión social en el Brasil.