ОБЕЗДОЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privación
• privaciones
• exclusión
• desventajas
• la miseria

Примеры использования Обездоленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная обездоленность.
Privación social.

Социальная обездоленность и/ или маргинализация.
Exclusión social y/o marginación.

Порой нищета определяется как относительная социально-экономическая обездоленность.
La pobreza se define a veces como privación relativa desde el punto de vista socioeconómico.

Но по самой своей природе бедность, обездоленность и нужда попирают достоинство человека.
Pero, por su propia naturaleza, la pobreza, la miseria y la necesidad disminuyen la dignidad humana.

Мы уже осознали, что к политической и экономической нестабильности ведут экономическая обездоленность и социальная несправедливость.
Ha llegado el momento de reconocer que las privaciones económicas y la injusticia social conducen a la inestabilidad política y económica.

Нищета, отсталость и обездоленность создают также угрозу для окружающей среды.
Las cuestiones de la pobreza, el subdesarrollo y las privaciones constituyen una amenaza para el medio ambiente.

Социальная защита воплощает в себе комплекс мер, принимаемых в обществе как реакция на риски или обездоленность, масштабы которых считаются неприемлемыми.
La protección social representa las respuestas de la sociedad a los niveles de riesgo o privación considerados inaceptables.

Угнетение, обездоленность, запугивание и двойные стандарты- вот главные пороки, которые следует исключить из международных отношений.
La supresión, la privación, la intimidación y el doble rasero son los principales defectos que deben erradicarse de las relaciones internacionales.

История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.
La historia ha demostrado que el aislamiento y las privaciones alimentan el radicalismo y que la creación de nuevas oportunidades obra en interés de la paz.

Обездоленность, перемещение и ограниченный доступ к основным социальным услугам являются одновременно последствиями и движущими силами конфликта.
Las privaciones, los desplazamientos y el acceso limitado a los servicios sociales básicos son tanto efectos como desencadenantes del conflicto.

Легион доброй воли делает упор на самые бедные семьи, стремясь компенсировать ту социальную обездоленность, которой подвержены дети из таких семей.
La Legião da Boa Vontade centra su atención en las familias más pobres, procurando compensar las desventajas sociales que sufren los niños de esas familias.

Нищета и обездоленность, являющиеся повседневной участью народов развивающихся стран, еще более усугубляются лежащим на их экономических структурах бременем задолженности.
La pobreza y la miseria, que constituyen el destino cotidiano de los países en desarrollo, se han exacerbado por el peso de la deuda de sus economías.

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
Las causas fundamentales del hambre y la inseguridad alimentaria son la pobreza y la privación, que a su vez limitan el acceso a los alimentos.

Однако диалог со странами Севера не менее важен, так как его успешное проведение не может быть устойчивым до тех пор, пока в странах Юга будут сохраняться нищета и обездоленность.
Sin embargo, el diálogo con los países del Norte también es importante, en la medida que la prosperidad de esos países no podrá ser sostenida mientras persista la pobreza y la privación en el Sur.

Он также настоятельно призывает государство- участник преодолеть социально-экономическую обездоленность, которая является важной первопричиной существующих проблем со здоровьем.
Exhorta además al Estado parte a abordar las desventajas socioeconómicas, que constituyen una causa importante de los problemas de salud observados.

Развитие- это чрезвычайно важная область для моего континента, Африки, где нищета, безработица и социальная обездоленность поражают практически все страны.
El desarrollo representa una esfera crítica de preocupación para mi propio continente, África, donde la pobreza, el desempleo y la exclusión social afectan virtualmente a todos los países.

За[ такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство… и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.
Detrás de[ese tipo de] crisis periódicas están la pobreza masiva y las privaciones humanas, las desigualdades sin precedentes… y el deterioro ambiental crónico.

Как и в других регионах, первопричинами конфликтов в Африке являются социальная дискриминация, экономическая обездоленность и безотчетность в использовании политической власти.
Al igual que en otros lugares, los conflictos en África tienen su raíz en la discriminación social, las privaciones económicas y la falta de rendición de cuentas respecto de la utilización del poder político.

Насилие" означает использование физической силы или власти в отношении другого лица или в отношении группы лиц или общины, результатом которого либо является, либо может с большой вероятностью стать ранение, смерть, психологический ущерб, аномалии развития или обездоленность.
La" violencia" es el uso de la fuerza física o del poder contra otra persona, o contra un grupo o comunidad, que cause o tenga muchas probabilidades de causar lesiones, muerte, daños psicológicos, trastornos del desarrollo o privaciones.

По мнению Комитета, глубокое беспокойство вызывают широко распространенная расовая дискриминация, крайняя нищета и социальная обездоленность коренных народов, которые негативно влияют на осуществление этими народами своих экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observó que la discriminación racial sumamente extendida, la pobreza extrema y la exclusión social en relación con la población indígena influían negativamente sobre el goce de los derechos económicos, sociales y culturales y eran motivo de honda preocupación.

Еще одна делегация, характеризуя важность ПГВКП, задается вопросом- можем ли мы позволить дорогостоящее соревнование в космосе в то время как перед нами так много вызовов, на которые надо дать ответ: бедность, голод, болезни и обездоленность?
Una delegación se refirió a la importancia de evitar una carrera de armamentos en el espacio preguntando si realmente podemos permitirnos una onerosa competición en el espacio ultraterrestre cuando siguen existiendo otros muchos retos a los que debemos hacer frente, como la pobreza, el hambre, la enfermedad y la privación.

Глубокую озабоченность Комитета вызывают широко распространенная расовая дискриминация, крайняя нищета и социальная обездоленность коренных народов, которые негативно влияют на осуществление этими народами их экономических, социальных и культурных прав.
La discriminación racial extremadamente extendida, la pobreza extrema y la exclusión social en relación con la población indígena influyen negativamente sobre el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por esta población y son asuntos de honda preocupación para el Comité.

Характер нищеты, передающейся из поколения в поколение, когда последующим поколениям достаются в наследство неблагоприятные условия, в которых жили их предки, означает, что за многие годы нищета и обездоленность стали характерным признаком конкретных расовых и этнических групп, пребывающих в нищете.
El carácter multigeneracional de la pobreza, con generaciones sucesivas que heredan las desventajas de sus predecesores, significa que a lo largo de los años la pobreza y las privaciones se han convertido en parte de la caracterización de determinados grupos raciales y étnicos atrapados en ella.

Решение таких определяющих эпидемию ВИЧ социальных факторов как маргинализация, нищета, гендерное неравенство, обездоленность, насилие и надругательство, поскольку они подрывают права и свободы человека и способствуют распространению ВИЧ-инфекции в нашем обществе;
Abordar los factores sociales que fomentan la epidemia del VIH, como la marginación, la pobreza, la desigualdad de género, la exclusión, la violencia y el abuso, los cuales menoscaban los derechos y libertades de las personas y contribuyen a aumentar la infección por el VIH en las comunidades;

Программа содействует принятию мер, направленных, в частности, на предоставление юридических гарантий против необоснованного выселения, на укрепление потенциала и улучшение доступа к кредитам, которые, помимо субсидий и других финансовых мер, могут обеспечить этим категориям населения социальную защиту, способную уменьшить их уязвимость и обездоленность.
ONU-Hábitat facilita las medidas encaminadas, entre otras cosas, a garantizar la seguridad de la tenencia conforme a la ley y el fomento de la capacidad e incrementar el acceso al crédito que, además de subvenciones y otros instrumentos financieros, puede constituir una estructura de protección que reduzca su grado de vulnerabilidad y sus desventajas.

Гн Дорон представил различные виды социальной несправедливости на основе классификации Нэнси Фрейзер, такие как эксплуатация, маргинализация и обездоленность, в дополнение к несправедливости, которая коренится в культурных традициях и примерами которой служат доминирование, непризнание и неуважение.
El Sr. Doron presentó varios tipos de injusticia social basados en la clasificación de Nancy Fraser, como la explotación, la marginación y las privaciones, además de la injusticia cultural ejemplificada por la dominación, la falta de reconocimiento y la falta de respeto.

Мы вновь подтверждаем свою решимость преодолеть нищету, недостаточность питания, обездоленность, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и неграмотность посредством проведения политики, направленной на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.
Reafirmamos nuestra determinación de superar la pobreza, la desnutrición, la marginalidad, la falta de acceso a los servicios de salud y el analfabetismo, mediante políticas que conduzcan a un desarrollo económico sostenible en el mediano y largo plazo.

Базовая посылка о том, что<< необходимым предварительным условием для связанного с насилием гражданского конфликта является относительная обездоленность, определяемая как ощущаемый участниками конфликта разрыв между их ценностными ожиданиями и очевидными ценностными возможностями окружающих их людей.
La premisa básica es que la condición necesaria para que se generen conflictos violentos es la privación relativa, que se define como la percepción del sujeto de que existe una discrepancia entre sus expectativas materiales y la capacidad aparente del medio de satisfacerlas.

Теперь, когда только что прошедший Саммит признал главными причинами конфликтов нищету и социальную обездоленность, нам совершенно необходимо сосредоточить внимание на укреплении наряду с Советом Безопасности и Экономического и Социального Совета в решении экономических вопросов.
Ahora que en la reciente Cumbre se ha reconocido que la pobreza y la exclusión social son las causas principales de los conflictos, es fundamental que centremos nuestra atención en el fortalecimiento del Consejo Económico y Social para ponerlo al mismo nivel que el Consejo de Seguridad, pero en el ámbito de las cuestiones económicas.

Проведение новаторского анализа в связи с вопросами, затрагивающими положение детей, включая детскую нищету и благополучие и обездоленность детей, путем использования междисциплинарных специальных знаний и налаживания партнерских связей, а также путем применения многоаспектного подхода, предполагающего учет опыта детей.
Generación de análisis innovadores sobre cuestiones que afectan a la infancia, como la pobreza infantil, las privaciones y el bienestar de la infancia, mediante colaboración interdisciplinaria y asociaciones de colaboración, y establecimiento de una perspectiva multidimensional que incluyó la consideración de experiencias de niños.