НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• situación de desventaja
• situación desventajosa
• situación desfavorable
• posición desventajosa
• posición de desventaja
• desaventajados
• marginados
• condiciones desfavorables
• situaciones vulnerables
• situación precaria
• situación de inferioridad
• condiciones desventajosas

Примеры использования Неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы женщин, находящиеся в неблагоприятном положении.
Grupos de mujeres en situación desfavorable.

Государства, не имеющие выхода к морю и находящиеся в географически неблагоприятном положении.
Estados sin litoral y en situación geográfica desventajosa.

Рынок труда и находящиеся в неблагоприятном положении группы.
El mercado de trabajo en los grupos en situación desventajosa.

Дети, живущие в сельских общинах, находятся в особенно неблагоприятном положении;
Los niños que viven en comunidades rurales estén en una situación particularmente desventajosa;

Услуги по госпитализации находящимся в неблагоприятном положении беженцам на Западном берегу.
Servicios de hospitalización en la Ribera Occidental para refugiados en situación vulnerable.

Только делегации государств- членов, которые считаются находящимися в неблагоприятном положении( 3).
Sólo a las delegaciones de Estados miembros considerados en situación desfavorable(3).

В случае приема на работу находящихся в неблагоприятном положении женщин, сумма такого кредита увеличивается до 416 евро;
En el caso de las mujeres en situación desfavorable, la suma se incrementó a 416 euros.

Инвалиды являются самым многочисленным меньшинством в мире среди людей, находящихся в неблагоприятном положении.
Los discapacitados integran la minoría desfavorecida más numerosa del mundo.

Никто не находится в привилегированном или особенно неблагоприятном положении в плане доступа к материальным и культурным благам.
Nadie era privilegiado ni particularmente desfavorecido en el acceso a las condiciones materiales y culturales.

B Подробная информация, касающаяся групп, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.
Información detallada sobre grupos que se encuentran en una situación vulnerable y desventajosa.

Повысить уровень жизни находящихся в неблагоприятном положении сельских общин путем создания возможностей для их социального и экономического подъема.
Aumentar el nivel de vida en las zonas rurales marginadas ofreciéndoles oportunidades de mejora social y económica.

Социальные пенсии повышают шансы на выживание сирот и детей, находящихся в неблагоприятном положении.
Las pensiones sociales mejoran las oportunidades de los huérfanos y los niños en situación vulnerable.

Они могут включать в себя программы для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, предпочтительное отношение при наборе на работу и другие целенаправленные меры.
Podrían comprender programas para las mujeres en posición desventajosa, un tratamiento preferencial en la contratación y otras medidas de acción afirmativa.

Имеется мало точных данных о том, что какаялибо категория населения находится в особо неблагоприятном положении.
No hay datos fiables que indiquen que existe algún sector de la población especialmente desfavorecido.

Акцентирование внимания на мнениях групп, находящихся в неблагоприятном положении, имеет огромное значение для поиска решения их проблем.
La articulación de los puntos de vista de los distintos grupos que están en condiciones desfavorables tiene una importancia enorme para la búsqueda de soluciones para los problemas de esos grupos.

Кроме того, в результате экономической глобализации развивающиеся страны оказываются в неблагоприятном положении.
Además, la mundialización económica ha colocado a los países en desarrollo en una situación desfavorable.

Для тех лиц, которые не посещали школу или, находясь в неблагоприятном положении, были не в состоянии получить образование, предусмотрена система внешкольного обучения и обучения взрослых.
Para quienes interrumpen su formación académica o se encuentran en situación desfavorable para recibirla, existe la posibilidad de adquirir capacitación no académica o de adultos.

Государство проявляет особую заботу о детях, которые либо утратили семейное окружение, либо находятся в неблагоприятном положении.
El Estado ofrece protección especial a los niños privados de entorno familiar o que estén en situación precaria.

Еще одной важной темой является положение лиц, находящихся в неблагоприятном положении в силу своей принадлежности к категории мигрантов или социальной незащищенности.
Otra de las preocupaciones se relaciona con las personas sometidas a condiciones desventajosas por su condición de migrantes o por estar expuestas a situaciones de vulnerabilidad.

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
Los Ministros afirmaron que los PMA se enfrentan a los procesos de mundialización y liberalización en una posición desventajosa.

Общеизвестно, что развивающиеся страны находятся в неблагоприятном положении, когда приходится ориентироваться на экологическую политику, которая ограничивает экономическую и торговую деятельность.
Era sabido de todos que los países en desarrollo se encontraban en una posición desventajosa cuando tenían que cumplir con políticas ambientales que restringían la actividad económica y comercial.

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
Los Ministros afirmaron que los países menos adelantados se enfrentan al proceso de globalización y liberalización en una posición desventajosa.

Для активизации деятельности на рынках труда людей, находящихся в неблагоприятном положении, включая рома, было начато осуществление многих программ при национальном финансировании или финансировании из Структурного фонда.
Para incrementar la actividad en el mercado de trabajo de la población desfavorecida, incluidos los romaníes, se emprendieron muchos programas con financiación nacional o del Fondo Estructural.

В частности, Организация Объединенных Наций должна последовать примеру Генерального секретаря и выступать в защиту интересов, находящихся в самом неблагоприятном положении, самых малых и слабых стран.
Las Naciones Unidas, en particular, deben seguir al Secretario General y ser el portavoz de los países más desaventajados, más pequeños y más débiles.

На этом уровне основная цель заключается в развитии и совершенствовании всеобъемлющего воспитания и образования детей младшего возраста, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом и неблагоприятном положении.
El objetivo primordial en este nivel es ampliar y mejorar los cuidados y la educación durante la primera infancia, especialmente de los niños más vulnerables y marginados.

Традиции, определяющие основу обычного права, продолжают оставаться препятствием на пути к реализации прав находящихся в особо неблагоприятном положении групп, особенно женщин и детей.
Los aspectos culturales en que se basa el derecho consuetudinario siguen planteando dificultades en cuanto a la realización de los derechos de los grupos marginados, especialmente las mujeres y los niños.

Я очень надеюсь, что этот обзор повлечет за собой новые международные обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам, находящимся в неблагоприятном положении.
Abrigo la ferviente esperanza de que ese examen tenga como resultado nuevos compromisos internacionales de asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que están en una posición desventajosa.

Участие в мировой экономической деятельности может принести самый большой объем благ лицам, проживающим в условиях абсолютной нищеты в наименее развитых и других находящихся в неблагоприятном положении странах.
La participación en la economía mundial puede producir máximo beneficio para los pobres absolutos en los países menos desarrollados y en otros países desaventajados.

Гонконгское правительство также согласилось с тем, чтобы включить в Закон положения о принятии специальных мер, направленных на оказание помощи группам людей, находящихся в неблагоприятном положении.
El Gobierno de Hong Kong ha acordado también que la citada ordenanza debe contener disposiciones que permitan adoptar medidas especiales para ayudar a los grupos en situación precaria.

Ожидается, что в этом смысле программа будет способствовать расширению знаний и предпринимательского потенциала той части населения, которая исторически находилась в неблагоприятном положении.
Al mismo tiempo, se espera que el programa mejore las aptitudes y la capacidad empresarial de la parte de la población que históricamente se ha encontrado en una posición de desventaja.