НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorable
• adversa
• desventajosa
• negativo
• perjudiciales
• desafortunada
• inhóspito
• desfavorables
• adversas
• adverso

Примеры использования Неблагоприятной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятной… От кого это пришло?
Hostil…¿de dónde viene esto?

Экономическая и гуманитарная ситуация остается неблагоприятной.
La situación económica y humanitaria sigue siendo precaria.

В качестве рецепта для выхода из этой неблагоприятной ситуации часто предлагают диверсификацию.
La diversificación se propone a menudo como una forma de salir de esa difícil situación.

В результате этого тысячи палестинцев оказываются в крайне неблагоприятной ситуации.
Pone a miles de palestinos en una situación muy precaria.

Из-за плохих санитарных условий и неблагоприятной среды в целом девушки оказываются вынужденными бросить школу.
El saneamiento escaso y los ambientes hostiles obligan a las niñas a dejar la escuela.

Социально-экономическая обстановка в Гвинее-Бисау остается крайне неблагоприятной.
La situación socioeconómica sigue siendo extremadamente difícil.

Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
Calderón tomó posesión en diciembre de 2006 en circunstancias adversas.

Как отмечается в разделе А, общая экономическая обстановка является неблагоприятной.
Como ya se señala en la sección A, la situación económica general no es favorable.

В сельской местности ситуация оказалась более неблагоприятной, чем в городах.
Los efectos de esta situación fueron más graves en las zonas rurales que en las urbanas.

Гуманитарная обстановка на оккупированной палестинской территории остается весьма неблагоприятной.
La situación humanitaria en el territorio palestino ocupado seguía siendo muy grave.

Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции.
Los políticos son renuentes a aplicar un impuesto así, ya que temen sus consecuencias políticas.

В свете этой неблагоприятной ситуации мы предлагаем создать подлинно всеобъемлющую организацию по вопросам энергетики.
Esa situación insatisfactoria nos lleva a sugerir la creación de una organización verdaderamente amplia.

Вопервых, он был сознательным потому, что проводился в совершенно неблагоприятной и неконтролируемой обстановке.
Fue consciente, en primer lugar, porque se realizó en un clima totalmente adverso e incontrolable.

Для вируса, приспособившегося заражать людей, клетка салата является чуждой и неблагоприятной средой.
Un virus adaptado para infectar a humanos no infectaría la célula de una lechuga, por serle un medio extraño e inhóspito.

Другим показателем столь неблагоприятной ситуации, влияющей на положение женщин, является недостаточный доступ к программам планирования семьи.
Otra muestra de tan precaria situación, y que tiene particular repercusión sobre la mujer, es el reducido acceso a la planificación familiar.

Продолжает осуществляться и ряд других незаконных мер и практических шагов, что ведет к созданию неблагоприятной и напряженной обстановки.
También se han tomado medidas y realizado prácticas ilegales, creando un clima tenso y negativo.

Для молодежи, живущей в нищете или находящейся в иной неблагоприятной ситуации, работа зачастую является единственным способом улучшить свою жизнь.
Para los jóvenes que viven en la pobreza y en otras situaciones desfavorables, el empleo suele ser el único medio para tener una vida mejor.

Комитет обеспокоен неблагоприятной ситуацией в таких областях, как охрана здоровья матери и ребенка и репродуктивное здоровье, а также ограниченным доступом к медицинской помощи.
Preocupa al Comité la deficiente situación de la salud materna, infantil y reproductiva y el limitado acceso a la atención sanitaria.

При оценке сдерживающих экспорт факторов важно отметить, что проблема лишь частично может объясняться неблагоприятной политикой в отношении импорта.
Al evaluar las dificultades de exportación es importante tener en cuenta que sólo una parte del problema puede atribuirse a las políticas de importación desfavorables.

На фоне неблагоприятной эпидемиологической ситуации в мире вопросы, составляющие суть Конвенции о запрете биологического оружия, как никогда актуальны.
Habida cuenta de la adversa situación epidemiológica del mundo, las cuestiones relativas a la Convención sobre las armas biológicas son más pertinentes que nunca.

Это ограничение привело к созданию крайне напряженной и неблагоприятной обстановки и подорвало доверие, имеющее столь важное значение для совместной работы делегаций.
La limitación de los gastos ha creado un ambiente pernicioso y agresivo y ha minado la confianza, esencial para la colaboración entre las delegaciones.

Главы правительств с удовлетворением отметили жизнеспособность, продемонстрированную странами с переходной экономикой в условиях неблагоприятной внешней среды.
Para los Jefes de Gobierno era motivo de aliento la capacidad de adaptación que habían demostrado las economías de los países en transición, ante condiciones externas desfavorables.

Наряду с этим в ходе выполнения нескольких проектов технической помощи возникали задержки, в основном вследствие неблагоприятной обстановки на местах в результате конфликта.
Entretanto, varios proyectos de asistencia técnica sufrieron retrasos en su ejecución, en gran medida debido a las adversas condiciones en la zona a causa del conflicto.

У нас нет оснований полагать, что в предыдущие двухгодичные периоды ситуация была существенно иной, поскольку разница в обменных курсах в течение всего периода была столь же неблагоприятной.
No creemos que la situación fuese muy diferente en bienios anteriores, ya que las diferencias en los tipos de cambio durante todo el período fueron igualmente desfavorables.

Однако принятие мер по демонополизации в ходе приватизации может быть сопряжено с трудностями вследствие неблагоприятной реакции со стороны потенциальных покупателей.
Ahora bien, las medidas de desmonopolización pueden resultar difíciles de adoptar en el momento de la privatización a causa de las reacciones adversas de los posibles compradores.

В рамках многостороннего сотрудничества решаются также вопросы о том, каким странам требуется уделять особое внимание и оказывать помощь в связи с неблагоприятной обстановкой в стране.
La cooperación multilateral se ha centrado también en determinados países que requieren una atención y una asistencia particulares por encontrarse en circunstancias desfavorables.

Было бы неприемлемым уступить печально известной<< реальной политике>gt;, навязываемой нынешней неблагоприятной обстановкой в области разоружения и контроля над вооружениями.
Sería inaceptable claudicar ante la triste realpolitik que nos impone este período desafortunado que estamos viviendo en materia de desarme y control de armamentos.

Но есть и другие препятствия, которые обусловлены сложившейся ныне неблагоприятной международной конъюнктурой и которые поэтому требуют от всех стран проявления общей приверженности активным действиям.
Sin embargo, subsisten otros obstáculos que derivan del actual entorno internacional adverso y, por lo tanto, es preciso que todos los países asuman el compromiso de adoptar medidas conjuntas.

В заявлениях постоянно подчеркивалась необходимость максимального международного экономического сотрудничества для улучшения глобальной экономики и, более конкретно, неблагоприятной ситуации в развивающихся странах.
Las declaraciones han recalcado invariablemente la necesidad de una máxima cooperación internacional para mejorar la economía mundial y, más particularmente, la situación desventajosa de los países en desarrollo.

Особые образовательные потребности детей из социально неблагоприятной среды должным образом удовлетворяются с использованием надлежащих методов учебной работы и учебных материалов, привязанных к этим потребностям.
Las necesidades de educación especial de los niños de entornos socialmente desfavorecidos se atienden adecuadamente por conducto de métodos educativos y programas adaptados a esas necesidades.