НЕВЫГОДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de desventaja
• desventajosa
• desfavorable
• perjudica

Примеры использования Невыгодное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ставит тебя в невыгодное положение.
Me pusiste en situación desfavorable.

Я не думаю, что намерением Пятого комитета и Ассамблеи когда-либо было поставить Суд в невыгодное положение.
No creo que la Quinta Comisión y la Asamblea quisieran poner a la Corte en una situación desventajosa.

Арнольд говорит, это невыгодное вложение.
Arnold dice que es una mala inversión.

Организации, не имеющие своих представителей на местах, рассматривают это как фактор, ставящий их в невыгодное положение.
Las entidades que carecen de representación propia sobre el terreno se ven en inferioridad de condiciones.

Это ставит многих женщин, состоящих в гражданском браке, и их детей в невыгодное в финансовом отношении положение.
Esto deja a muchas mujeres en uniones consensuales y a sus hijos en situación de desventaja económica.

Кроме того, стереотипные представления и очевидные традиционные и культурные барьеры также ставят женщин Фиджи в невыгодное положение.
Además, las actitudes estereotipadas y la percepción de obstáculos tradicionales y culturales también contribuyen a la situación desfavorecida de las mujeres en Fiji.

Важно не возвращаться к общим вопросам, поскольку это поставит в невыгодное положение персонал в Париже и Монреале.
Era importante que no se plantearan cuestiones generales, porque ello pondría en situación desventajosa a los funcionarios de París y Montreal.

Что касается возможностей для посещения школы этими детьми, то нестабильные условия жизни ставят их в невыгодное положение в этом отношении.
Por lo que se refiere a las posibilidades de que los hijos asistan a la escuela, sus inestables condiciones de vida los colocan en una situación desfavorable.

А вы позволили своему приятелю по колледжу убедить вас сделать невыгодное вложение в обмен на кажущуюся законность.
Asíque dejas a un amigo de la Universidad convencerte de hacer una mala inversión en cambio de una imagen de legitimidad.

Подобное упущение ставит женщин в невыгодное положение не только дома, но и на работе, поскольку их труд постоянно недооценивается повсюду в мире.
Esa omisión penaliza a las mujeres, no sólo en el hogar, sino también en el lugar de trabajo, ya que su labor se infravalora sistemáticamente en el mundo entero.

Эта политика, позволяющая населению участвовать в управлении центрами здравоохранения, ставит в невыгодное и маргинальное положение неимущих граждан.
Esa política, que permite la participación ciudadana en la gestión de los centros de salud, penaliza y margina a los ciudadanos pobres.

В 2011 году СГООН указала на ряд нестыковок в вопросах приобретения земельной собственности, которые ставят женщин в невыгодное положение.
En 2011, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que las disposiciones sobre la adquisición de tierras establecían varias condiciones discriminatorias que perjudicaban a la mujer.

Среди прочего было рекомендовано, чтобы никакие изменения системы не ставили в невыгодное положение женщин или представителей меньшинств, баллотирующихся на выборах.
Una de las disposiciones es que el sistema no se modifique en modo alguno que perjudique a una mujer o a un miembro de un grupo minoritario que se presente a elecciones.

Это распространение соглашений также ставит в еще более невыгодное положение уязвимые страны и сопряжено с очень большими затратами на проведение переговоров, особенно для небольших стран.
Además, la proliferación de acuerdos margina aún más a los países vulnerables y su negociación resulta muy costosa, en particular para los países más pequeños.

Традиционные и культурные взгляды на роль женщин в обществе ограничивают возможности женщин и ставят их в невыгодное положение, когда они пытаются получить доступ к жилью.
Las opiniones tradicionales y culturales sobre la función de la mujer en la sociedad perjudican a la mujer y la ponen en una situación desventajosa cuando trata de obtener una vivienda.

В то же время нельзя игнорировать тот факт, что за этот период невыгодное положение, которое занимают эти страны в мировой экономической системе, принципиально не изменилось.
Sin embargo, no podemos ignorar el hecho de que no se ha producido un cambio fundamental en la posición de desventaja de estos países en el sistema económico mundial.

Все это вместе произвело на Катавасова неприятное впечатление, и когда добровольцы вышли на станцию выпить, Катавасов хотел в разговоре с кем-нибудь поверить свое невыгодное впечатление.
Todo ello en conjunto produjo en Katavasov una impresión ingrata y cuando los voluntarios se apearon a beber en una estación, resolvió contrastar su impresión desfavorable con la de algún otro.

Так, например, в банковском секторе такой участник может утверждать, что ограничение доступа на некоторые подрынки, безусловно, ставит банки этой страны в невыгодное положение в конкурентной борьбе с отечественными учреждениями.
Por ejemplo, en el sector bancario el miembro podría alegar que la restricción del acceso a algunos submercados sólo coloca a sus bancos en situación de desventaja para competir con las instituciones locales.

Общество и правительства главами и представителями домашних хозяйств считают мужчин. Такая исходная посылка ставит постоянно растущее число возглавляемых женщинами домашних хозяйств в невыгодное положение.
La sociedad y el gobierno consideran a los hombres como representantes y jefes de la familia, lo que pone en situación de desventaja al creciente número de familias encabezadas por mujeres.

Кроме того, неэффективная система государственного электроснабжения и неэффективные устаревшие технологии электропотребления ставят Ямайку в невыгодное положение с точки зрения ее конкурентоспособности.
Además, el ineficiente sistema público de distribución de electricidad y las también ineficientes y obsoletas tecnologías energéticas sitúan a Jamaica en una situación competitiva desfavorable.

Некоторые правила, включая те из них, которые касаются пенсионного возраста женщин, видов работ, выполнение которых запрещено или ограничено для женщин, на самом деле ставят многих трудящихся женщин в невыгодное положение.
Algunas normas, incluidas las relativas a la edad de jubilación de la mujer, trabajos que están prohibidos o restringidos para la mujer, en realidad ponen a muchas trabajadoras mujeres en situación desventajosa.

Их невыгодное географическое положение подрывает их способность создать прочную основу для устойчивого развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
Su desfavorable situación geográfica menoscaba su capacidad para crear bases sólidas para un desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это поставит те развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые в настоящее время не являются членами ВТО, в невыгодное положение и создаст новые проблемы для их руководящих органов.
Esto pondría a los países en desarrollo y a los países en transición que actualmente no son miembros de la OMC en una situación de desventaja y plantearía nuevos problemas a los encargados de formular políticas de estos países.

Г-н Ерлик Али( Казахстан) говорит, что возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, получать прибыль от торговли ограничиваются высокой стоимостью транспортировки, что ставит экспортеров в невыгодное положение.
El Sr. Yerlik Ali(Kazajstán) dice que la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para sacar provecho del comercio se ve limitada por los elevados gastos del transporte, que ponen a sus exportadores en situación de desventaja.

Уменьшение доли развивающихся стран на сырьевых рынках, слабые связи с потребителями и отсутствие торговых инструментов часто ставят развивающиеся страны в невыгодное положение, мешая им повысить степень переработки своей продукции.
La disminución de las cuotas de mercado de los países en desarrollo en los mercados de los productos básicos, la debilidad de los vínculos con los consumidores y la carencia de instrumentos comerciales dejaban con frecuencia a los países en desarrollo en una situación desventajosa para incrementar el valor añadido de sus productos.

Кроме того, создание новых институциональных механизмов на глобальном уровне без соответствующего признания особого положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой может неожиданно поставить эти страны в невыгодное положение.
Además, los nuevos mecanismos institucionales a nivel mundial y la falta del debido reconocimiento de la situación especial de los países con economías en desarrollo y en transición han puesto repentinamente a estos países en una situación de desventaja.

Согласно противоположному мнению, предложенные изменения могут поставить независимый орган в невыгодное и ненадлежащее положение, поскольку они подразумевают, что независимый орган должен физически посетить занимаемые закупающей организацией помещения и запросить доступ к документации.
En sentido contrario, se opinó que los cambios propuestos podían dejar al órgano independiente en una situación inadecuada y de desventaja, puesto que implicaban que el órgano independiente estaría obligado a visitar físicamente la sede de la entidad adjudicadora y a solicitar el acceso a los documentos.

Действуя через Франкоязычный институт по вопросам новых информационных технологий и занимаясь подготовкой кадров, МОФС продолжает прилагать усилия по преодолению разрыва в области цифровых технологий, который по-прежнему разделяет Север и Юг и ставит африканцев в очень невыгодное положение.
La OIF, por conducto del Instituto francófono de las nuevas tecnologías de la información y de la formación, sigue trabajando para reducir la brecha digital que separa aún el Norte del Sur y que coloca a las poblaciones africanas en una situación muy desventajosa.

Отсутствие хорошо налаженной инфраструктуры регламентирования норм также ставит эти страны в невыгодное положение при разработке законодательств для получения выгод от возможностей, открываемых Соглашением о ТАПИС для разработки, отвечающих их потребностям законодательств о патентах.
La falta de una sólida infraestructura reglamentaria también sitúa a esos países en una situación de desventaja al elaborar sus leyes para beneficiarse de las oportunidades que el Acuerdo sobre los ADPIC ofrece a los países para que formulen sus leyes de patentes de modo que se ajusten a sus necesidades.

Хотя взносы натурой приветствуются и должны поощряться, их денежная стоимость может быть различной в зависимости от страны, что ставит заявителей из стран с низким уровнем доходов в весьма невыгодное положение в сравнении с развитыми странами.
Si bien las contribuciones en especie son dignas de elogio y deberían promoverse, su valor monetario puede diferir de un país a otro, lo que pone a los solicitantes de países de bajos ingresos en una grave situación de desventaja con respecto a los solicitantes de países desarrollados.