Примеры использования Inferioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inferioridad, mi culo.
Me pone en estado de inferioridad.
Вы ставите меня в невыгодное положение.Fingir inferioridad para alimentar su arrogancia.
Artículo 5:Eliminación del estereotipo de inferioridad de la mujer.
Статья 5: Устранение стереотипов в отношении подчиненного положения женщин.De la inferioridad de la mujer con respecto al hombre 23- 37 10.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La mayoría de mis amigos que sufren de complejos de inferioridad tienen razón.
Casi todas las costumbres preconizan la inferioridad de la mujer con respecto al hombre en todos los planos.
Puede que fuera tu mala alimentación o tu inferioridad genética.
Возможно, это Como consecuencia de ello, la inferioridad de la mujer se consolida en las estructuras jurídicas, las políticas oficiales, el idioma y las creencias religiosas y culturales.
Поэтому приниженное положение женщин закрепляется во всех структурах закона, официальной политики, языка и религиозных и культурных убеждений.El eliminó para siempre la barrera psicológica de la invencibilidad de Israel y la inferioridad árabe.
Он уничтожил психологические комплексы непобедимости Израиля и униженности арабов.La mujer vale menos que el hombre y su inferioridad está enraizada en estructuras sociales.
Ценность женщины вдвое ниже, чем мужчины и ее подчиненное положение закреплено в социальных структурах.Entrar en un edificio para hacer un arresto,es un paso a lo desconocido,… y nos deja en inferioridad de condiciones.
Входя в здание, чтобы произвести арест,мы делаем шаг в неизвестность, И оказываемся в невыгодном положении.Incluso el gran Prior Philip reconoció la inferioridad de las mujeres y la presencia de Satanás en su interior.
Даже великий настоятель Филип признал женскую неполноценность и присутствие в них Сатаны.Las entidades que carecen de representación propia sobre el terreno se ven en inferioridad de condiciones.
Организации, не имеющие своих представителей на местах, рассматривают это как фактор, ставящий их в невыгодное положение.La situación de esas minorías en inferioridad de condiciones tiene que abordarse mediante una filosofía social que promueva la participación, la equidad y la justicia.
Тяжелое положение находящихся в неблагоприятных условиях меньшинств должно рассматриваться через призму социальной философии, поощряющей их включение в жизнь общества и справедливость.Los valores ypautas de comportamiento que allí se retrataban contribuían a perpetuar la desigualdad y la inferioridad.
Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.Sustituyamos la intolerancia y los complejos de superioridad o inferioridad en nuestras relaciones por el diálogo, la comprensión y el amor.
Чтобы на смену нетерпимости и чувству превосходства или комплексу неполноценности в наших отношениях пришли диалог, взаимопонимание и любовь.El racismo y la discriminación racial en la vida cotidiana se manifiestan en prácticas vejatorias,que acentúan la inferioridad de los negros.
В повседневной жизни расизм и расовая дискриминация проявляются в оскорбительном отношении к неграм,подчеркивающем приниженное положение черных.La propaganda de la exclusividad, de la superioridad o inferioridad de los ciudadanos por motivos de su actitud ante la religión, así como origen social, racial, nacional, religioso o lingüístico;
Пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности;Sin embargo, el cambio provocado por la intervención extranjera generó circunstancias aún peores para la gente yprofundizó el sentimiento de parálisis e inferioridad en esa parte del mundo.
Однако иностранная интервенцияухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.Este acercamiento, subvierte la aceptación histórica de la inferioridad africana. Y sirve de inspiración para personas negras cansadas de verse representadas sin sofisticación y sin gracia.
Такой подход разрушает исторически принятый рассказ о низком положении африканцев и вдохновляет людей не белой расы- тех, кто привык видеть себя, изображенными без утонченности и без изящества.Las medidas tomadas por la asociación viudas y huérfanos,la asociación de mujeres musulmanas para combatir los estereotipos y la idea de la inferioridad de la mujer;
Деятельность, проводимая Ассоциацией вдов и сирот иАссоциацией мусульманских женщин, направленная на борьбу со стереотипами и представлением о более низком статусе женщин;Asimismo, los Estados deben tomar medidas para eliminar los prejuicios ycambiar las prácticas que estén basadas en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres.
Государствам также предлагается принимать меры с целью искорененияпредрассудков и изменения видов практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.El cometido de la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea consiste primordialmente en luchar contra los prejuicios y las prácticas consuetudinarias yde otra índole fundadas en la idea de la inferioridad de la mujer.
Главная задача НСЭЖ состоит в том, чтобы бороться с предрассудками, обычаями и другими видами практики,основанными на идее подчиненного положения женщин.También se eliminaron las restricciones de la capacidad de contratar de la mujer casada y su inferioridad con respecto a la administración y el goce del patrimonio.
В ходе пересмотра были также исключены ограничения способности замужней женщины заключать договоры и ее зависимое положение в сфере управления и пользования состоянием.No obstante, en las esferas de la educación y la cultura se están aplicando políticas, todavía incipientes, tendentes a eliminar los prejuicios comunes ylas prácticas discriminatorias basados en ideas estereotipadas de inferioridad de la mujer.
Предпринимаются некоторые политические действия в области образования и культуры, однако они еще недостаточны, чтобы искоренить распространенные предрассудки и дискриминационную практику,основанные на стереотипных представлениях о более низком положении женщин.En todas las normas internacionales de derechos humanos ocupan un lugar relevante las garantías de no discriminación,porque las ideas de inferioridad, desigualdad y distinción injustificada entre personas son un anatema contra la noción de una humanidad común, que constituye la base moral de esas normas.
Гарантии недискриминации занимают видное место в каждом международном стандарте, касающемся прав человека,поскольку представление о неполноценности, неравенстве или необоснованных различиях между людьми полностью противоречат понятию общего гуманизма, которое является моральной основой этих стандартов.Algunas prácticas discriminatorias pueden considerarse el intentoorganizado de la mayoría dominante de mantener la situación de inferioridad de una o varias minorías.
Отдельные проявления дискриминации могут расцениватьсякак организованные действия доминирующего большинства, нацеленные на сохранение подчиненного положения меньшинства или меньшинств.Raramente se tienen en cuenta a las mujeres a la hora de definir las necesidades y prioridades de la comunidad debido a la infravaloración de su capacidad,pero ellas también son víctimas del complejo de inferioridad en el que a veces parecen instalarse.
Женщины редко принимают участие в определении нужд и приоритетов общин в силу недооценки их потенциала; кроме того,они страдают комплексом неполноценности, с которым, как представляется, некоторые из них смирились.El Estado parte sostiene además que el artículo 5 también es irrelevante, puesto que la legislación que las autoras impugnan no se refiere a los prejuicios ylas prácticas consuetudinarias basadas en la idea de inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos.
Государство- участник заявляет далее, что статья 5 также нерелевантна, поскольку закон, оспариваемый авторами, не касается предрассудков и традиционной практики,в основе которых лежит идея о неполноценности или превосходстве какого-либо пола.
