ESTÁN EN DESVENTAJA на Русском - Русский перевод

• находятся в неблагоприятном положении
• находятся в невыгодном положении
• оказываются в неблагоприятном положении

Примеры использования Están en desventaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esas condiciones, las grandes empresas integradas verticalmente están en desventaja.
При этом крупные вертикально интегрированные фирмы оказываются в невыгодном положении.

No solo están en desventaja por su condición de migrantes, sino también por ser mujeres.
Они находятся в неблагоприятном положении не только из-за своего статуса мигрантов, но и из-за своего статуса как женщины.

En las controversias sobre la tierra los pobres están en desventaja y a menudo son víctimas de una expropiación forzosa.
При возникновении земельных споров бедняки находятся в невыгодном положении, и земля у них часто экспроприируется силой.

En consecuencia, es necesario evitar un debate unidimensional en el que se presuponga que todas las personas pertenecientes a una minoría étnica están en desventaja.
Таким образом, нам следует избегать одностороннего обсуждения, которое предполагает, что все представители этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении.

En general, los niños en las zonas rurales están en desventaja en comparación con los que viven en zonas urbanas.
В целом дети, проживающие в сельских районах, находятся в более тяжелом положении, чем дети в городах.

La ASEAN también necesita competir en productividad, una cuestión en que países como Camboya, Indonesia y Vietnam están en desventaja.
Страны АСЕАН должны быть конкурентоспособными по производительности- области, в которой такие страны, как Камбоджа, Индонезия и Вьетнам, в настоящее время находятся в невыгодном положении.

Este no abarca a todos los grupos que están en desventaja en el acceso al agua y el saneamiento.
В нем охватываются не все группы населения, которые находятся в неблагоприятном положении с точки зрения доступа к воде и санитарным услугам.

Además, dado que el acceso a los créditos institucionales a menudo depende de la posesión de bienes, los prestatarios que no poseen recursos están en desventaja, lo que limita sus oportunidades económicas.
Кроме того, поскольку доступ к официальным кредитам часто зависит от владения имуществом, заемщики, не обладающие собственными ресурсами, оказываются в неблагоприятном положении, и это ограничивает их экономические возможности.

Como he señalado, esos países están en desventaja en los esfuerzos por resolver la crisis de seguridad vial.
Как мы уже отмечали, эти страны оказались в сложной ситуации в результате глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.

Hay grupos que defienden posiciones políticas que difieren de la corriente general o de las de la dirigencia y alegan que están en desventaja debido a esa diferencia de opinión política.
Существуют группы населения, которые отстаивают политические позиции, отличающиеся от основной линии, и утверждают, что вследствие этого они находятся в неблагоприятном положении.

Los países en desarrollo sin litoral están en desventaja por partida doble por lo que se refiere a su participación en el proceso de internacionalización de la economía mundial.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в невыгодном положении с точки зрения их участия в процессе интернационализации мировой экономики.

El desarrollo de los Estados sin salida al mar, que también están en desventaja geográfica, es igualmente importante.
Не менее важным является развитие государств, не имеющих выхода к морю, которые также находятся в неблагоприятном с географической точки зрения положении.

Las mujeres que trabajan están en desventaja, porque a menudo tienen la triple responsabilidad de trabajar, criar a los hijos y cuidar a los padres ancianos.
Работающие женщины находятся в неблагоприятном положении, поскольку они зачастую выполняют тройные обязанности, связанные с выполнением своей работы, воспитанием детей и обеспечением ухода за стареющими родителями.

El porcentaje de mujeres entre los profesores a tiempo completo es el mismo, es decir, no están en desventaja desde el punto de vista de la estabilidad laboral.
Таково же процентное соотношение женщин и мужчин среди преподавателей на полной ставке, то есть женщины не находятся в невыгодном положении с точки зрения стабильности их работы.

Los países en desarrollo, entre los que se cuenta Nigeria, están en desventaja en lo que atañe a la tecnología y los conocimientos avanzados que se necesitan para la explotación y gestión de las actividades en los fondos marinos.
Развивающиеся страны, включая Нигерию, находятся в невыгодном положении в том, что касается новейших технологий и знаний, необходимых для разработки полезных ископаемых и управления деятельностью на морском дне.

La elaboración de medidas en las esferas prioritarias especificadas en este documento de política(tabaquismo, obesidad y diabetes) se centra específicamente en las personas que están en desventaja desde el punto de vista de la salud.
В контексте разработки мер на приоритетных направлениях, намеченных в этом политическом документе( курение, ожирение и диабет), особое внимание уделяется людям, находящимся в неблагоприятном положении в плане здравоохранения.

Asimismo, los habitantes de los territorios ocupados están en desventaja con los israelíes y los colonos, incluso cuando intentan vender sus productos en el extranjero:.
Кроме того, жители оккупированных территорий находятся в невыгодном положении по сравнению с израильтянами и поселенцами даже в тех случаях, когда они пытаются продавать свои товары за рубежом:.

En 2004 se prosiguió la ejecución de dos programas de ayuda a la vivienda para las familias que no pueden participar financieramente en la adquisición de un piso o que están en desventaja por razones de salud o de otra índole.
В 2004 году продолжилось осуществление двух программ жилищной поддержки, ориентированных на домашние хозяйства, которые не могут принять финансовое участие в приобретении квартиры или которые находятся в неблагоприятном положении по состоянию здоровья или иным причинам.

En una era de creciente migración entre países, muchos niños están en desventaja por tener que estudiar en un idioma nuevo, cuestión que debe ser encarada.
В эпоху расширения миграции между странами многие дети попадают в неблагоприятное положение в связи с тем, что им приходится учиться на новом языке, поэтому необходимо рассмотреть этот вопрос.

Al respecto, las organizaciones no gubernamentales entrevistadas han declarado que las organizaciones que no están próximas a un centro principal de las Naciones Unidas están en desventaja y que se debe establecer más intercambio de información en el plano regional.
По поводу этого опрошенные неправительственные организации заявили, что организации, расположенные вдали от основного центра Организации Объединенных Наций, находятся в невыгодном положении и что необходим более широкий обмен информацией на региональном уровне.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que están en desventaja por su aislamiento y su extrema pequeñez, deben encontrar la manera de captar fondos del sector privado y conseguir la asistencia y la colaboración que necesitan.
Малые островные развивающиеся государства, находящиеся в уязвимом положении в силу своей изоляции и малых размеров, должны найти средства привлечения частных инвестиций и заручиться необходимой помощью и сотрудничеством.

Mediciones de la" brecha digital" por regiones y entre regiones, para determinar qué grupos están en desventaja y orientar a los responsables de la formulación de políticas.
Разработка показателей для оценки<< цифрового разрыва>gt; в отдельных регионах и между ними в целях определения находящихся в неблагоприятном положении групп для оказания помощи директивным органам.

A diferencia de lo que ocurre en el sector social, las mujeres de las zonas rurales están en desventaja en la economía por el efecto de la diferenciación de políticas macroeconómicas y de programas a nivel nacional, sectorial y local basados en el género.
В отличие от социального сектора в сфере экономики сельские женщины находятся в более неблагоприятном положении в результате дифференцированного подхода по признаку пола, воплощенного в макрополитике, а также в национальных, секторальных и местных программах.

Tal reconocimiento es el primer paso para generar respuestas educativas ajustadas para aquellas personas que por sus particulares circunstancias y contextos están en desventaja y tienen mayores dificultades para beneficiarse de la educación escolar.
Это признание является первым шагом к изысканию таких решений в сфере образования, которые приспособлены к нуждам лиц, в силу своих особых обстоятельств и условий находящихся в неблагоприятном положении и сталкивающихся с серьезными трудностями, мешающими им воспользоваться всеми преимуществами школьного образования.

Nos preocupan en particular los países del Caribe, entre ellos Jamaica, que están en desventaja respecto del acceso a la financiación necesaria para limitar la propagación de la enfermedad debido a que ha caído dentro de la categoría de países de medianos ingresos.
Мы весьма обеспокоены тем, что страны Карибского бассейна, включая Ямайку, находятся в невыгодном положении с точки зрения получения доступа к финансированию, необходимому для предотвращения распространения этого заболевания, в результате того, что они были отнесены к категории стран со средним доходом.

Parte del problema estriba en el hecho de que en la Asamblea General, en la cual todos los países, independientemente de su tamaño, tienen un voto, los países desarrollados son minoría y están en desventaja, y por ello han buscado otros foros más limitados donde se mantiene su influencia.
Проблема заключается, в частности, в том, что в Генеральной Ассамблее, где каждая страна независимо от своего размера имеет один голос, развитые страны оказываются в неблагоприятном положении, находясь в меньшинстве, и поэтому они отдают предпочтение другим, более ограниченным, форумам, которые позволяют им сохранить свое влияние.

Aun cuando en teoría la igualdad existe en las leyes nacionales, las mujeres están en desventaja porque en la práctica esta igualdad no existe debido a las barreras institucionales y sociales y a las creencias culturales.
Даже там, где равенство теоретически существует, будучи гарантированным национальными законами, женщины находятся в невыгодном положении, так как на практике это равенство слабо обеспечивается из-за институциональных и социальных барьеров и культурных представлений.

El Comité insta al Estado Parte a que inicie una amplia revisión de la situación de la mujer en todos los aspectos de la vida, como miembros de familia, en la fuerza del trabajo y como funcionarias públicas, a fin de determinar las situaciones en que las mujeres están en desventaja y elaborar leyes y políticas apropiadas para hacer frente a la desigualdad de que son objeto.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику всесторонне проанализировать положение женщин во всех сферах жизни как членов семьи, представителей рабочей силы и как государственных служащих, с тем чтобы оценить такие ситуации, в которых женщины оказываются в неблагоприятном положении, и разработать соответствующие законы и политику по решению проблемы их неравенства.

Como medio de la ilustración liberal, la información es ahora la vara que mide el progreso y en este sentido los países en desarrollo están en desventaja por el enorme control que ejercen sobre los medios de comunicación fuerzas que suelen usarlos con parcialidad.
В качестве одного из средств либерального просвещения информация стала в настоящее время мерилом прогресса, в связи с чем развивающиеся страны оказались в неблагоприятном положении из-за того, что широчайший контроль над средствами массовой информации осуществляют силы, которые тяготеют к использованию этих средств в неправедных целях.

Los derechos de las minorías no implican conceder más a algunas comunidades que a otras sino que suponen reconocer que, debido a su condición minoritaria y a su identidad distinta, algunos grupos están en desventaja y a veces se convierten en víctimas, y que estas comunidades necesitan medidas de protección especial y el pleno ejercicio de sus derechos.
Права меньшинств не предусматривают предоставления одним общинам больших преимуществ, чем другим. Напротив, они предполагают признание того факта, что некоторые группы населения в силу своего статуса меньшинств и отличной от других самобытности находятся в неблагоприятном положении и иногда являются объектом притеснений и что эти общины нуждаются в особой защите и предоставлении им адекватных возможностей.

Как использовать "están en desventaja" в предложении

Con menos fibras energéticas de contracción rápida, los humanos están en desventaja cuando se trata de velocidad.

Fuera del agua, los mamíferos están en desventaja en un ecosistema tan duro como es el desierto.

Tampoco están en desventaja para participar y aportar en el resto de los movimientos de la organización.

" "El Estado de Nicaragua es el responsable" las mujeres están en desventaja en "una cultura patriarcal".

Descalificar a quienes están en desventaja constituye una forma poco solidaria de hacerse cargo de las necesidades ajenas.

Con relación al valor nutricional, los pastos tropicales están en desventaja con respecto a los de clima templado.

Como resultado, casi la mitad de los ciudadanos europeos están en desventaja digital debido a su lengua materna.

¿Y acaso los educandos de las zonas rurales están en desventaja con respecto a los de las ciudades?

Expertos y autoridades coinciden en que los afroamericanos están en desventaja a la hora de enfrentarse al coronavirus.

Tienen habilidades para enseñar a quienes, por la pobreza y marginación, están en desventaja en el nivel educativo.