Примеры использования Principal desventaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal desventaja es que hacen falta altas temperaturas de reacción.
Si bien la delegación plena de autoridad aumentaría las facultades de las oficinas sobre el terreno y reduciría las comunicaciones entre el terreno yla Sede, la principal desventaja sería la mayor probabilidad de que los funcionarios recibieran un trato desigual y no uniforme en toda la Organización.
Хотя при полной передаче расширились бы полномочия периферийных отделений и уменьшилась бы необходимость в контактах между местными отделениями иЦентральными учреждениями, главным недостатком было бы увеличение вероятности непоследовательности и неравенства в подходе к сотрудникам, работающим в разных местах службы Организации.La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.
Основным недостатком этих фондов является то, что они являются общецелевыми и исчерпаемыми.Si bien, según estimaciones proporcionadas por empresas comerciales radicadas en Ginebra sobre el alquiler del servicio completo de televisión por Internet(párr. 46 b) i supra, los costos iniciales de producción seríansimilares a los de la Televisión de las Naciones Unidas por Internet, la principal desventaja de esta opción es que los datos archivados(vídeos y otros datos sobre las sesiones) no se mantendrían asequibles al público por mucho tiempo sin incurrir en considerables gastos de mantenimiento a largo plazo.
Хотя первоначальные расходы на реализацию варианта аренды всего комплекса услуг в области сетевого вещания( пункт 46( b)( i) выше), исчисленные на основе расчетов, представленных коммерческими компаниямив Женеве, сопоставимы с расходами в рамках программы<< Сетевое вещание ООН>gt;, главная проблема заключается в том, что без значительных долгосрочных эксплуатационных расходов архивированные данные( видеоматериалы и другая информация о работе сессий) будут оставаться недоступными для общественности на протяжении длительного периода времени.La principal desventaja en este caso es el costo, porque el proceso comienza con astillas de neumáticos.
Основным недостатком является стоимость, поскольку сам процесс начинается с кусочков шин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Otro delegado dijo que, a juicio suyo, la principal desventaja radicaba en que no había interacción entre los equipos de apoyo a los países y los especialistas de los servicios de apoyo técnico y preguntó, junto con otra delegación, qué medidas se estaban adoptando para fomentar esa interacción.
Другая делегация отметила, что, по ее мнению, основная проблема, судя по всему, заключается в отсутствии взаимодействия между ГПСП и специалистами в области ТВУ, и вместе еще с одной делегацией поинтересовалась, какие меры принимаются для повышения эффективности такого взаимодействия.La principal desventaja de la primera posibilidad sería el efecto retardado del informe sobre la aplicación.
Muchos participantes opinaron que la principal desventaja del nuevo artículo propuesto radicaba en que, a diferencia del artículo 7 de la Ley Modelo y en contra las normas aplicables en un entorno basado en el papel, permitía que las partes se apartaran de normas de ley obligatorias.
Широкое распространение получило мнение о том, что основной недостаток предлагаемой новой статьи заключается в том факте, что в отличие от статьи 7 Типового закона и вразрез с нормами, применимыми в условиях использования бумажных документов, она позволяет сторонам отступать от императивных норм права.Su principal desventaja es que los análisis, por lo general, se limitan a elementos más pesados que el flúor(Br, Cl).
Его основным недостатком является то, что анализы обычно ограничиваются элементами тяжелее фтора( Br, Cl);La principal desventaja de la cianuración es que el cianuro es tóxico y por eso pone en riesgo la salud de los mineros.
Основным недостатком цианирования является токсичность цианида, которая создает угрозу здоровью золотодобытчиков.La principal desventaja sería que habría que incluir más detalles en el presupuesto por programas y en el informe sobre la ejecución de los programas.
Основной недостаток заключается в расширении подробной информации, подлежащей включению в бюджет по программам, а также в доклад об исполнении программ.La principal desventaja es que, con el actual nivel de financiamiento del PAT, sólo habría especialistas técnicos en un número limitado de países.
Основной недостаток состоит в том, что при нынешнем уровне финансирования ТКП технические специалисты могут быть обеспечены только для ограниченного числа стран.Y la principal desventaja de los regímenes autoritarios en el siglo XX, su intento de concentrar toda la información en un solo lugar, se convertirá en su mayor ventaja.
И тогда главная проблема авторитарных режимов XX века- их попытка консолидации всей информации в одном месте- станет их наибольшим преимуществом.La principal desventaja de Estambul era que ONU-Mujeres no tenía una oficina que sirviera de base para establecer la nueva oficina regional.
Основным недостатком Стамбула является отсутствие в нем отделения структуры<< ООН- женщины>gt;, которое бы могло стать базой для создания нового регионального отделения.La principal desventaja de dicha norma es que muchas sociedades están constituidas en Estados con los cuales no tienen una verdadera relación, a fin de obtener ventajas fiscales.
Главный недостаток такой нормы заключается в том, что в целях получения налоговых преимуществ многие компании зарегистрированы в государствах, с которыми они не имеют подлинной связи.La principal desventaja es que las tierras no pueden utilizarse como garantía, lo que dificulta el acceso de las poblaciones indígenas a los mercados institucionalizados de capital.
Основное неудобство состоит в том, что землю в этом случае нельзя использовать как обеспечение, вследствие чего затрудняется доступ коренных народов к официальным кредитным рынкам.La principal desventaja de utilizar la versión actual del SIIG es que quizás las condiciones de la misión no sean apropiadas para los equipos que se necesitan para ejecutar el sistema.
Главным недостатком развертывания ИМИС в ее нынешнем виде является то, что условия функционирования миссии могут оказаться неподходящими для использования технических средств, необходимых для работы системы.La principal desventaja que presentan los recursos financieros del FMAM, es que son relativamente modestos si se tiene en cuenta lo crítico y complejo de los retos medioambientales que se les pide abordar.
Главный недостаток финансовых ресурсов ФГОС заключается в том, что их объем является относительно небольшим при том, что экологические задачи, которые надлежит решить за счет таких финансовых ресурсов, носят исключительно важный и комплексный характер.La principal desventaja de esto es que las alianzas pueden reducir la competencia e invalidar así algunas de esas ventajas, en particular si se logra colectivamente una posición dominante en determinadas rutas.
Основным недостатком таких союзов является то, что они могут ограничивать конкуренцию и тем самым сводить на нет некоторые из указанных выгод, особенно если им коллективно удается занять господствующее положение на том или ином направлении перевозок.La principal desventaja del sistema comunitario es que no prevé el caso de las personas que no quieran divulgar su ascendencia, origen étnico o creencias religiosas a fin de participar en la vida pública.¿Qué se puede hacer para superar este problema?
Главный недостаток общинной системы заключается в том, что она не оставляет места тем лицам, которые не желают связывать участие в общественной жизни со своим родовым, этническим происхождением или вероисповеданием. Какие меры могут быть приняты для решения этой проблемы?Las principales desventajas de las lámparas lineales de LED consisten en que son una tecnología nueva no comprobada, hay muy pocas en el mercado y su costo es elevado.
Основными недостатками линейных светодиодных ламп является их новизна, неопробованность технологии, ограниченная доступность на рынке и высокая стоимость.Iii No obstante, una de las principales desventajas de la incineración es su ineficacia si el calor producido no es suficiente.
Iii вместе с тем одним из главных недостатков сжигания является его неэффективность, если при сжигании не образуется достаточного тепла.El hecho de que los proveedores puedan establecer las prioridades con respecto a las actividades y de que los usuarios puedan perder elcontrol del calendario de producción se consideran las principales desventajas de poseer servicios comunes y parecen ser la razón fundamental para mostrarse reacios a ampliar ese tipo de servicios.
Установление приоритетности задач поставщиками услуг и утрата контроля за срокамивыпуска документации со стороны пользователей считаются главными недостатками общих служб и, как представляется, во многом обусловливают нежелание идти на расширение такого типа служб.Una de las principales desventajas del sistema actual de promesas de contribuciones anuales radica en el hecho de que su índole voluntaria no requiere que los donantes mantengan o que incluso aumenten dichas contribuciones de año en año.
Один из основных недостатков нынешней системы объявления ежегодных взносов кроется в том, что их добровольный характер не требует от доноров сохранять или даже увеличивать такие взносы из года в год.Orrego Vicuña, en su informe a la Asociación de Derecho Internacional,describe este aspecto como una de las principales" desventajas" del sistema actual.
В своем докладе Ассоциации международногоправа Оррего Викунья охарактеризовал этот аспект как один из главных<< недостатковgt;gt; нынешней системы.La desventaja principal(al 2005) es el costo.
Основным недостатком( по состоянию на 2005 г.) является их высокая стоимость.La Red señaló la desventaja principal del modelo, a saber, la pérdida de control sobre el proceso de adquisiciones.
Основным недостатком данной модели она признала утрату контроля за процессом закупок.La enseñanza en las clases preparatorias tiene como finalidad principal superar la desventaja del idioma, por ejemplo de los alumnos romaníes, y se adapta a las distintas necesidades de los niños.
Главная задача преподавания в подготовительных классах состоит в преодолении языковых трудностей, с которыми, например, сталкиваются учащиеся из числа рома, а также в обеспечении учета индивидуальных потребностей детей.No obstante, si el desarrollo de las Comoras hoy se ve comprometido, la desventaja principal sigue siendo en gran parte la falta de un programa económico y financiero sostenido, a lo que se añade la rigidez de las medidas preconizadas por las instituciones de Bretton Woods.
Но если сегодня развитие Коморских Островов поставлено под угрозу, то основной проблемой во многом остается отсутствие долгосрочной экономической и финансовой программы, а также жесткие меры, за которые выступают бреттон- вудские учреждения.Desde el punto de vista de algunos gobiernos, la desventaja principal de la opción consistente en una convención autónoma para el mercurio podría ser que con ella probablemente se perderían muchas de las coincidencias institucionales o de procedimiento indicadas en la sección 3.4.1.3 para la opción consistente en un protocolo del Convenio de Estocolmo, o todas ellas.
С точки зрения правительств ряда стран, главным недостатком варианта, предусматривающего разработку автономной конвенции по ртути, может быть вероятность отказа от всех или многих институциональных и процедурных совпадений, указанных в разделе 3. 4. 1. 3. выше в связи с вариантом разработки протокола к Стокгольмской конвенции.
