НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones desfavorables
• condiciones adversas
• desfavorecidos
• situación desventajosa
• desventaja
• malas condiciones
• la adversidad
• condiciones precarias
• circunstancias adversas
• entorno desfavorable
• situación adversa

Примеры использования Неблагоприятных условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наиболее неблагоприятных условиях.
De los países más desfavorecidos.

МООНБГ начала свою работу в неблагоприятных условиях.
La UNMBIH inició su andadura en unas condiciones adversas.

Причем в таких неблагоприятных условиях родились несколько детей.
En esas adversas condiciones nacieron varias criaturas.

Некоторые группы оказываются в особенно неблагоприятных условиях.
Algunos sectores se encuentran especialmente en desventaja.

Долгожитие в неблагоприятных условиях- очень интересный приспособленческий механизм.
La longevidad en la adversidad es un principio de diseño interesante por sí mismo.

Льготы и компенсации за работу в неблагоприятных условиях.
Beneficios y compensación por condiciones de trabajo desfavorables.

Решение проблем задолженности, особенно в странах, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.
Tratamiento del problema de la deuda, en particular de los países más desfavorecidos.

Нашим силам приходится действовать в самых неблагоприятных условиях и в сложной обстановке.
Nuestras fuerzas están actuando en un terreno sumamente inhóspito y difícil.

Vii улучшить положение в больницах, находящихся в неблагоприятных условиях;
Vii mejorar la cualificación de los hospitales en peores condiciones;

В неблагоприятных условиях Тайвань смог защитить свою независимость и сохранить свою территориальную целостность.
En circunstancias desfavorables, Taiwán ha logrado salvaguardar su independencia y mantener su integridad territorial.

Долгожительство хвойных деревьев в неблагоприятных условиях".
Llamado"Longevidad de las coníferas en la adversidad".

Гжа Тавареш да Силва просит дать пояснение относительно численности женщин, работающих в неблагоприятных условиях.
La Sra. Tavaras da Silva pide aclaraciones en relación con el índice de empleo en condiciones desfavorables de la mujer.

Численность работников, которым за работу в неблагоприятных условиях труда установлены повышенные тарифные ставки или доплаты.
Número de trabajadores que, por sus condiciones desfavorables de trabajo, recibieron aumentos salariales o el pago de un plus.

Дети, находящиеся в различных учреждениях, также часто живут в неблагоприятных условиях.
Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.

Сообщается о неблагоприятных условиях на главных шоссе и на трассе I/ 13 на границе Устецкого и Либерецкого края.
Desde las carreteras generales se han anunciado condiciones desfavorables en la carretera I/13, en la frontera entre la región de Ústí nad Labem y Liberec.

Однако многие женщины прибегают к этой процедуре и зачастую в неблагоприятных условиях.
Sin embargo, muchas mujeres utilizan ese procedimiento y, a menudo, en malas condiciones.

Кроме того, Комитет отметил, что государствам- участникам следует уделять должное первоочередное и особое внимание тем слоям общества, которые в настоящее время проживают в неблагоприятных условиях.
Además, el Comité ha señalado que los Estados partes deben dar la debida prioridad a los grupos sociales que viven en condiciones desfavorables concediéndoles una atención especial.

В настоящее время Программа предоставляет новые стипендии исключительно находящимся в неблагоприятных условиях учащимся из Южной Африки.
En la actualidad, el Programa ofrece nuevas becas solamente a estudiantes desfavorecidos de Sudáfrica.

Основное внимание должно уделяться программам, направленным на оказание помощи в трудоустройстве молодым людям, находящимся в неблагоприятных условиях.
Debe atribuirse importancia a los programas destinados a ayudar a los jóvenes desfavorecidos a encontrar trabajo.

Людские ресурсы Фонда слишком ограничены и персонал работает в неблагоприятных условиях.
Su base de recursos humanos era demasiado pequeña y sus funcionarios estaban trabajando en situación desventajosa.

Рабочая группа также получила информацию о том, что некоторые фиджийцы эксплуатируются частными военными и охранными компаниями и сталкиваются со случаями контрактных нарушений и работы в неблагоприятных условиях.
El Grupo de Trabajo también fue informado de que algunos ciudadanos de Fiji habían sido explotados por esas empresas y habían sido víctimas de irregularidades contractuales y malas condiciones de trabajo.

Немоторизованный транспорт является основным средством передвижения, особенно для бедных, уязвимых и находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
El transporte no motorizado es un importante medio de locomoción, especialmente para los grupos de bajos ingresos, vulnerables y desfavorecidos.

Государствамучастникам следует уделять должное первоочередное и особое внимание тем слоям общества, которые в настоящее время проживают в неблагоприятных условиях.
Los Estados Partes deben otorgar la debida prioridad a los grupos sociales que viven en condiciones desfavorables concediéndoles una atención especial.

Того факта, что лица в возрасте младше 18 лет часто содержатся под стражей вместе со взрослыми и в крайне неблагоприятных условиях.
El hecho de que los menores de 18 años suelen permanecer detenidos junto con los adultos y en muy malas condiciones.

Ii выбор нечувствительных взрывчатых компонентов и адекватной конструкции огневой цепи, которая должна подкреплять требуемую степень безопасности при неблагоприятных условиях;
Ii Selección de componentes explosivos con riesgo atenuado y diseño adecuado del tren explosivo para mantener el grado necesario de seguridad en condiciones adversas;

Применять специальные временные меры во всех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятных условиях( Чили);
Aplicar medidas especiales provisionales en todos aquellos ámbitos en que la mujer esté infrarrepresentada o en condiciones desfavorables(Chile);

Меры, принимаемые правительствами, предусматривают, в частности, улучшение положения женщин, находящихся в неблагоприятных условиях.
Entre las medidas adoptadas por los gobiernos figuran también medidas concretas para mejorar la situación de las mujeres en situación desventajosa.

МСОР руководит Программой наращивания потенциала в области производственных навыков для женщин, находящихся в неблагоприятных условиях.
El Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo administra el Programa de desarrollo de la capacidad técnica productiva de la mujer en situación desventajosa.

Тимор- Лешти-- это высочайшее достижение системы Организации Объединенных Наций в защите права на независимость нации в неблагоприятных условиях.
El caso de Timor-Leste es un magnífico éxito del sistema de las Naciones Unidas en la defensa del derecho a la independencia de una nación en condiciones adversas.

Например, нельзя переоценить важность нахождения решения проблемы развертывания основного принадлежащего контингентам имущества в неблагоприятных условиях на длительные сроки.
Por una parte, es innegable la importancia de encontrar una solución a la cuestión del equipo pesado desplegado en condiciones adversas durante períodos prolongados.