НЕИМУЩИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• indigentes
• de personas pobres
• de las personas más desfavorecidas

Примеры использования Неимущих лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство берет на себя бремя обеспечения правовой помощи для неимущих лиц.
El Gobierno asume la carga de prestar asistencia jurídica a los indigentes.

Доступ неимущих лиц к профилактике и лечению является одной из приоритетных целей политики в области здравоохранения.
El acceso de las personas más desfavorecidas a la prevención y a los cuidados constituye un objetivo prioritario de la política de salud.

Пункт 22: Комитет рекомендует установить процедуры для выявления действительно неимущих лиц.
Párrafo 22: Deben establecerse procedimientos para determinar si las personas son realmente indigentes.

Большинство неимущих лиц все еще проживают на северо-востоке и насчитывают 2, 8 млн. человек, или 52, 20% от общей численности неимущих лиц по всей стране.
La mayoría de las personas pobres siguen estando en la zona nororiental, ya que allí hay 2,8 millones de personas pobres, lo que representa el 52,2% de las personas pobres del país.

В период 2005- 2007 годов год центры правовой помощи оказали услуги 433 000 клиентов, включая 163 000 неимущих лиц, 83 000 представителей этнических меньшинств и 18 000 детей.
Entre 2005 y 2007, los centros de asistencia jurídica habían prestado servicios a 433.000 clientes, de los que 163.000 eran personas pobres, 83.000 eran miembros de minorías étnicas y 18.000 eran niños.

Показатель уровня нищеты неуклонно сокращается: в 1996 году он составлял 30, 74 долл. США на человека в месяц, в то время как доля неимущих лиц составляла 14, 75%.
La cantidad de personas en situación de pobreza disminuyó de forma constante y, en 1996, el umbral de pobreza se situaba en 30,74 dólares por persona por mes y el porcentaje de personas pobres era del 14,75%.

И наконец, в статье 15 предусматривается репатриация работающих по найму неимущих лиц( при том, что их содержание обеспечивается за счет работодателя), а в статье 16- возмещение издержек, связанных с высылкой.
Por último, el artículo 15 prevé la repatriación de los empleados indigentes(corriendo su manutención por cuenta del empleador) y el artículo 16 prevé la recuperación de los gastos ocasionados por la expulsión.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное осуществление этих прав на практике и следить за строгим соблюдением предельного срока задержания и доступностью правовой помощи для неимущих лиц.
El Estado parte debería también velar por el pleno disfrute de esos derechos en la práctica y por la estricta observancia del período de detención preventiva y del acceso a la asistencia letrada gratuita para los indigentes.

Пережитки такого традиционного благоприятного для жертвы статуса порождают и другие различия в обращении и проявления дискриминации, которые затрагивают неимущих лиц, меньшинства и особенно женщин67.
Las supervivencias de este papel tradicional favorable a la víctima generan otras desigualdades en materia de trato y discriminaciones que afectan a las personas desfavorecidas, a las minorías y sobre todo a las mujeres.

В программах государственного здравоохранения, осуществляемых государством, территориальными образованиями и органами медицинского страхования, учитываются особые трудности неимущих лиц".
Los programas de salud pública aplicados por el Estado y por las colectividades territoriales y las entidades de seguro médico tienen en cuenta las dificultades específicas de las personas más desfavorecidas.".

Hamlin, 407 U. S. 25( 1972) Верховный суд расширил действие этого правила, которое теперь предусматривает назначение защитника для неимущих лиц, обвиняемых в совершении любого правонарушения, включая мисдиминоры, предусматривающего лишение свободы.
En Argersinger v. Hamlin, 407 U.S. 25(1972), el Tribunal Supremo extendió esta norma para prescribir el nombramiento de un abogado a personas indigentes acusadas de cualquier delito, incluso delitos leves, castigado con pena de prisión.

Особое внимание было уделено улучшению социальных условий и удовлетворению потребностей престарелых лиц, инвалидов, безработных, беременных женщин, сирот, лиц, лишившихся своих домов, и неимущих лиц.
Se ha hecho hincapié en mejorar las condiciones sociales y satisfacer las necesidades de los ancianos, los discapacitados, los desempleados, las mujeres embarazadas, las personas más desfavorecidas, los sin hogar y los indigentes.

В целях обеспечения более эффективного представительства неимущих лиц и устранения существующих недостатков, присущих системе оказания правовой помощи, в настоящее время осуществляется разработка нового закона по вопросу о предоставлении правовой помощи.
A fin de asegurar una representación más eficaz para los indigentes y para resolver las deficiencias del sistema de asistencia letrada, se está elaborando actualmente una nueva ley referente a la asistencia letrada.

Однако в 1998 году, когда на Таиланд обрушился экономический кризис, уровень нищеты возрос до 36, 45 долл. США на человека в месяц, при этом несколько увеличилась доля неимущих лиц- до 17, 46%, а затем до 20, 98% в 2000 году.
Sin embargo, en 1998, cuando Tailandia sufrió una crisis económica, el umbral de pobreza se incrementó hasta los 36,45 dólares por persona por mes y también aumentó ligeramente el porcentaje de personas pobres, que alcanzó el 17,46% y, en 2000, el 20,98%.

В 2007 году доля неимущих сократилась до 8, 48%, и из общей численности населения Таиланда, составляющего 63, 9 млн. человек, лишь 5, 4 млн. неимущих лиц живут на уровне нищеты, составляющем 46, 54 долл. США на человека в месяц.
En 2007, el porcentaje de personas pobres descendió hasta el 8,48%; teniendo en cuenta que la población total de Tailandia era de 63,9 millones de personas, se considera que había 5,4 millones de personas pobres, con un umbral de pobreza situado en 46,54 dólares por persona por mes.

В рекомендации 14( 2001) Комитета министров Совета Европы государствам- членам в отношении Европейской хартии водных ресурсов говорится, что для недопущения прекращения водоснабжения неимущих лиц должны быть приняты социальные меры.
La recomendación 14(2001) del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros sobre la Carta Europea de Recursos Hídricos estipula que deben establecerse medidas sociales para evitar que se interrumpa el suministro de agua a las personas indigentes.

В функции этой Секции также входит составление списка адвокатов, изъявивших желание представлять обвиняемых, подозреваемых и других неимущих лиц, содержащихся под стражей в распоряжении Трибунала, в соответствии со статьей 45 Правил.
A esta sección le corresponde en particular la labor de mantener una lista de abogados que han expresado el deseo de representar a los acusados, sospechosos u otras personas indigentes detenidas en virtud de la autoridad que confiere al Tribunal en el artículo 45 del Reglamento.

Гжа Чун отметила, что в рамках руководящих принципов необходимо обеспечить учет воздействия международных соглашений, таких, как соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), на неимущих лиц в наименее развитых странах.
La Sra. Chung sostuvo que en los principios rectores se debían tener en cuenta los efectos de los acuerdos internacionales, como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), para las personas pobres de los países menos adelantados.

Что касается возможности авторов обратиться с конституционным ходатайством в Верховный суд, Комитет отмечает, что авторы направили свои жалобы в Апелляционный суд, а также обращались в Тайный совет по специальным разрешениям на подачу апелляции для неимущих лиц, поскольку авторы якобы не имеют личных средств и юридическая помощь не предоставлялась в отношении таких конституционных ходатайств.
Por lo que atañe a la posibilidad de que los autores interpusieran un recurso de amparo constitucional ante el Tribunal Supremo, el Comité señala que los autores apelaron al Tribunal de Apelación y solicitaron al Consejo Privado que les concediera un permiso de apelación especial para indigentes, puesto que, al parecer, los autores carecían de fondos propios y no se prestaba asistencia letrada para interponer recursos de amparo constitucional.

Лица, живущие в условиях крайней нищеты, и неимущие лица;
Las personas en situación de extrema pobreza y los indigentes;

Она рекомендовала обеспечить достаточную юридическую помощь неимущим лицам.
Recomendó que se garantizara una asistencia jurídica suficiente a las personas indigentes.

Назначение адвоката неимущим лицам.
El nombramiento de abogado defensor de personas indigentes.

Статья 17 Закона№ 2721/ 1999 предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим лицам, обвиняемым в совершении преступления или правонарушения.
El artículo 17 de la Ley Nº 2721/1999 prevé que se preste asistencia letrada gratuita a las personas indigentes acusadas de delitos o faltas.

В разделе C6 после заголовка" Назначение адвоката неимущим лицам" добавить новую сноску 4 следующего содержания:.
En la sección C. 6, después del título“El nombramiento de abogado defensor de personas indigentes”, agréguese una nueva nota 4, con el texto siguiente:.

Финансовая помощь"- это финансируемая правительством неправительственная организация, которая предоставляет кредиты неимущим лицам с ограниченным обеспечением в целях содействия развитию микропредприятий.
FundAid, que es una ONG financiada por el Estado, otorga préstamos a personas pobres que disponen de avales limitados para ayudarlas a desarrollar microempresas.

Статья 96 А Уголовно-процессуального кодекса( введенная статьей 17 Закона№ 2721/ 1999) предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим лицам, обвиняемым в совершении преступления или правонарушения.
El artículo 96 A del Código de Procedimiento Penal(introducido por el artículo 17 de la Ley Nº 2721/1999) prevé que se preste asistencia letrada gratuita a las personas indigentes acusadas de delitos o faltas.

В 1967 году была выдвинута народная инициатива о включении в Конституцию новой статьи, гласящей, что" Конфедерация признает право на жилище" и принимает необходимые меры, с тем чтобы гарантировать это право неимущим лицам.
Una iniciativa popular de 1967 proponía la inclusión de un nuevo artículo constitucional, en el sentido de que" la Confederación reconocerá el derecho a la vivienda", y de que tomará las medidas necesarias para garantizar ese derecho a las personas desfavorecidas.

КОПО заявила, что программа юридической помощи, как правило, ограничена городскими районами и не обеспечивает оказания помощи неимущим лицам, участвующим в судебных процессах в местных административных судах.
COJA declaró que el programa de asistencia jurídica gratuita se limitaba en gran medida a las zonas urbanas y no prestaba asistencia a las personas indigentes que participaban en procedimientos en los tribunales administrativos nativos.

Далее оно отмечает, что отсутствие средств не является абсолютным препятствием подаче ходатайств на основании конституционных положений, поскольку в большинстве случаев такие ходатайства подаются неимущими лицами, включая дело Пратт энд Морган против Генерального прокурора Ямайки.
Señala además que la indigencia no es un obstáculo insalvable para interponer recursos de inconstitucionalidad, ya que algunos casos importantes han sido interpuestos por personas indigentes, como sucedió en el caso de Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica.

Право на здоровье гарантируется действующей Конституцией, которая обеспечивает каждому человеку равные права на определенный уровень медицинского обслуживания, а неимущим лицам- право на бесплатное медицинское обслуживание в государственных лечебных учреждениях( раздел 52).
En la Constitución actual se garantiza el derecho a la salud, ya que se establece que toda persona debe tener los mismos derechos de recibir servicios normalizados de atención de la salud, y las personas pobres deben tener derecho a recibir tratamiento médico de los servicios públicos de salud de manera gratuita(art. 52).