НЕИМУЩИХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias pobres
• hogares pobres
• familias desfavorecidas

Примеры использования Неимущих семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельских районах доля неимущих семей составляет 70%.
La proporción de hogares pobres alcanza al 70% en el área rural.

Создание сети для развития предпринимательских навыков неимущих семей.
Red de oportunidades empresariales para las familias pobres.

Поддержка семей, особенно неимущих семей этнических меньшинств.
Apoyo a las familias, en particular a las familias pobres y de minorías étnicas.

Такое распределение показывает, что основное внимание уделяется поддержке неимущих семей( 57 процентов).
Esta distribución se traduce en una composición de una cartera enfocada en medidas de apoyo a las familias pobres(57%).

Выходцы из неимущих семей продаются как товар для удовлетворения спроса на дешевую рабочую силу.
Los integrantes de las familias pobres se venden como mercaderías para satisfacer la demanda de mano de obra barata.

Больше всего от отсутствия адекватного питания страдают дети из сельской местности и неимущих семей.
La falta de alimentación adecuada afecta sobre todo a los niños de las zonas rurales y de familias pobres.

Наращивание производительного потенциала неимущих семей посредством разрешения их финансовых проблем;
Mejorar las capacidades productivas de las familias pobres mediante la resolución del problema de la financiación.

СВСНТ использует механизм по выявлению имеющих право на оказание помощи неимущих семей с детьми в возрасте до 17 лет.
BOOST emplea un mecanismo que le permite identificar a las familias pobres con hijos de entre 0 y 17 años que cumplen los criterios para recibir ayuda.

Израиль содействует реализации проекта" компьютер для каждого ребенка", который осуществляется в интересах детей из неимущих семей.
Israel está promoviendo un proyecto titulado" una computadora para cada niño" que está destinado concretamente a los niños de los hogares más desfavorecidos.

Положением неимущих семей, которые порой все еще не в силах удовлетворять основные потребности своих детей и вынуждены отказываться от ухода за ними;
Las familias pobres que siguen sin poder satisfacer las necesidades básicas de sus hijos y se ven obligadas a renunciar al cuidado de sus hijos;

Кроме того, ЮНИСЕФ выступает за сокращение для неимущих семей расходов, связанных с направлением детей в школу.
El UNICEF también ha preconizado la reducción de los costos económicos que supone para las familias pobres mandar a sus hijos a la escuela.

Организация специального обучения в отдаленных и отсталых районах и в районах стихийных бедствий и социальных потрясений, а также для выходцев из неимущих семей;
Oferta de servicios de educación especial en zonas remotas, marginadas y propensas a los desastres naturales y sociales y para familias desfavorecidas desde el punto de vista económico;

В рамках Программы расширения экономических возможностей неимущих семей продолжалась работа по внедрению программы стипендий<< Аль Фахура>gt; для студентов Газы.
El programa del PNUD de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas siguió otorgando becas Al Fakhoura a los estudiantes de Gaza.

Сектор здравоохранения нуждается в крупномасштабных реформах, включая расширение системы страхования для охвата неимущих семей и многих других групп населения.
El sector de la salud requiere una reforma considerable que comprende la ampliación de la protección del seguro a las familias pobres y a muchos otros grupos.

Кроме того, в рамках программы ПРООН по расширению экономических прав и возможностей неимущих семей осуществлялись мероприятия по обеспечению доходов для 723 семей в Газе.
Además, el programa del PNUD de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas ofreció actividades remuneradas a 723 familias de Gaza.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением числа случаев помещения детей в специализированные учреждения в государстве- участнике, особенно детей из неимущих семей.
El Comité expresa su grave preocupación por el continuo aumento de la institucionalización de niños en el Estado parte, especialmente procedentes de familias pobres.

Комитет отмечает перенос акцентов проводимой государством политики в отношении неимущих семей и оказания им финансовой поддержки на создание для них соответствующей инфраструктуры.
El Comité toma nota de una reorientación de política, de las transferencias financieras al esmero en la construcción de una infraestructura apropiada para las familias pobres.

Помощь в улучшении питания беременных женщин и детей дошкольного возраста в рамках программы предоставления бесплатного сухого молока младенцам из неимущих семей;
Contribuir a la mejora de la nutrición de las mujeres embarazadas y los niños en edad preescolar bajo la cobertura del programa de distribución gratuita de leche en polvo para los lactantes de familias pobres.

Система медицинского страхования нацелена на все слои общества, включая работников государственного и частного сектора, получателей пособий, неимущих семей и лиц со специальными потребностями.
El proyecto de seguro médico está dirigido a todos los segmentos de la sociedad: funcionarios públicos, empleados del sector privado, jubilados, familias pobres y personas con necesidades especiales.

Координация и объединение усилий учреждений, оказывающих помощь неимущим, в целях получения позитивных и благоприятных результатов для неимущих семей.
Coordinar e integrar los esfuerzos entre las instituciones que trabajan por los pobres con el fin de obtener resultados positivos y beneficiosos para las familias pobres.

Обеспечение широкой доступности этих товаров, особенно для маргинализованных детей и неимущих семей, имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Garantizar la disponibilidad general de estos productos básicos, especialmente para los niños marginados y las familias pobres, es fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продолжение Специальной программы продовольственной безопасности в целях укрепления продовольственной безопасности и расширения возможностей для получения доходов для неимущих семей в Камбодже.
Ampliación del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria a fin de mejorar la seguridad alimentaria y las oportunidades de generación de ingresos de las familias pobres de Camboya.

В Южной Америке и Мексике три четверти объявленных мер направлены на поддержку неимущих семей, а в Центральной Америке и странах Карибского бассейна их распределение является более сбалансированным.
En América del Sur y México tres cuartas partes de las medidas anunciadas corresponden al área de apoyo a familias pobres, mientras que en Centroamérica y en los países del Caribe la distribución es más equilibrada.

Наряду с этим государство поощряет создание ассоциаций, содействующих созданию приносящих доход видов деятельности для неимущих семей, и готовится к осуществлению программы по борьбе с нищетой.
Asimismo, el Estado está estimulando el establecimiento de asociaciones para promover actividades generadoras de ingresos para las familias pobres y está realizando preparativos para poner en práctica un programa contra la pobreza.

Что ряд мер, нацеленных на поддержку семей, особенно неимущих семей, в покрытии прямых и косвенных издержек на образование детей позволит повысить показатели записи девочек в школы и продолжения ими образования.
Algunas medidas encaminadas a apoyar a las familias, especialmente las familias pobres, para hacer frente a los gastos directos e indirectos de la educación de sus hijos habrían de tener efecto benéfico sobre la matrícula y la tasa de retención de las niñas.

Вместе с тем он испытывает обеспокоенность по поводу растущего числа детей, которые могут пользоваться своим правом на надлежащий уровень жизни, в том числе детей из неимущих семей, безнадзорных детей и детей, проживающих в отдаленных сельских районах.
Sin embargo, está preocupado por el creciente número de niños que no pueden disfrutar de su derecho a un nivel de vida adecuado, incluidos los pertenecientes a familias pobres, los niños de la calle y los niños que viven en zonas rurales apartadas.

Во-вторых, эта политика направлена на принятие мер по ускорению экономического роста, рассматриваемых как средство перспективного повышения уровня жизни наиболее уязвимых социальных групп( одиноких женщин, неимущих семей, семей из сельской местности).
En segundo lugar, la acción gubernamental se orienta a acelerar el crecimiento económico, con modalidades que mejoren las perspectivas del nivel de vida de las categorías sociales más vulnerables(mujeres solteras, familias pobres, familias campesinas).

Существует также программа социальных стипендий для уязвимых групп учащихся, включая сирот, девочек и детей из неимущих семей в неформальных поселениях, проживающих в условиях нищеты, семей в районах с высоким потенциалом и семей в округах ЗПЗ.
También hay un plan de becas para la escuela secundaria destinado a los grupos vulnerables, incluidos los huérfanos, las niñas y los niños de familias pobres en asentamientos improvisados, familias menesterosas en zonas de alto potencial, y familias en distritos de zonas áridas y semiáridas.

Для того чтобы улучшить участь этих людей, программой была предусмотрена работа с предприятиями формального сектора, способными создавать рабочие места для безработных, и неформальными и микропредприятиями, которые могли бы стать источником доходов для неимущих семей.
En tal situación, el programa siguió orientándose a las empresas de los sectores estructurados de la economía que tenían posibilidades de dar trabajo a los desocupados, y a empresas de los sectores no estructurados y las microempresas, que podían generar ingresos para las familias pobres.

Реализация плана расширения возможностей неимущих семей и женщин- кормильцев семей с целью выявления потенциала, талантов, интересов, технических и профессиональных навыков, а также нужд и проблем получающих помощь семей;.
La ejecución del plan para el empoderamiento de las familias pobres y las mujeres cabezas de familia con el fin de identificar el potencial, el talento, los intereses, las competencias técnico-profesionales y las preocupaciones y problemas de las familias beneficiarias de estos servicios.