НЕИМУЩИХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• poor families
• poor households
• impoverished families
• deprived families
• destitute families
• disadvantaged families

Примеры использования Неимущих семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сельских районах доля неимущих семей составляет 70.
For the country as a whole, the proportion of poor households is 70.

Создание сети для развития предпринимательских навыков неимущих семей.
Entrepreneurial opportunities network for poor families.

Наращивание производительного потенциала неимущих семей посредством разрешения их финансовых проблем;
Build the productive capacities of poor families by resolving financial problems;

Или тому, что нежелательные беременности подрывают ресурсы неимущих семей.
Or for unwanted pregnancies to overwhelm the resources of the poorest families.

СВСНТ использует механизм по выявлению имеющих право на оказание помощи неимущих семей с детьми в возрасте до 17 лет.
BOOST uses a targeting mechanism to identify eligible poor families with children ages 0 to 17 years.

Больше всего от отсутствия адекватного питания страдают дети из сельской местности и неимущих семей.
Children in rural areas and poor families are worst hit by the lack of adequate food.

Первый компонент программы заключается в предоставлении субсидий для расширения экономических возможностей 4000 неимущих семей на Западном берегу и в секторе Газа.
Its first component is'grants for economic empowerment', which targets 4000 poor families in the West Bank and the Gaza Strip.

Таким образом, увеличение мировых рыночных цен создает угрозу для продовольственной безопасности неимущих семей.
World market price increases therefore threaten food security for poor households.

Жертвами исчезновений, как правило, становятся безработные молодые лица из неимущих семей, проживающие на окраинах городских районов и в отдаленных сельских местностях.
Victims of disappearances are usually young unemployed men from poor families living in poor neighbourhoods or isolated rural areas.

Особого внимания заслуживает факт привлечения к этому процессу детей из неимущих семей.
The special attention is deserved with the fact of attraction to this process of children of deprived families.

Комитет отмечает перенос акцентов проводимой государством политики в отношении неимущих семей и оказания им финансовой поддержки на создание для них соответствующей инфраструктуры.
The Committee notes the change in policy from financial transfers to an emphasis on building appropriate infrastructure for poor families.

Земля была куплена в 1890 г., а вскорости построены первые дома, в которых разместились 20 неимущих семей.
The land was purchased in 1890 and the first homes were built soon after, housing 20 impoverished families.

Бедность и неграмотность входят в число причин, по которым дети из неимущих семей в конечном счете лишены возможности записаться в школу и продолжать в ней обучение.
Poverty and illiteracy are among the reasons for which children from impoverished families are ultimately denied the opportunity of enrolling and remaining in school.

Задача состоит в повышении культуры преподавания и обучения для всех учащихся, включая девочек из неимущих семей.
The challenge is how to improve the culture of teaching and learning for all, including girls from the poorest families.

Программа оказания помощи в сфере образования- данная программа направлена на предоставление услуг в сфере образования и на поддержку неимущих семей, а также тех, кто находится в экономически невыгодном положении.
Education Assistance Program- this program delivers educational services and support to poor families and the economically disadvantaged.

Координация и объединение усилий учреждений, оказывающих помощь неимущим, в целях получения позитивных и благоприятных результатов для неимущих семей.
Coordinate and integrate efforts among institutions working for the poor in order to obtain positive and beneficial outcomes for poor families.

Основная цель проекта заключается в повышении успеваемости, а также в улучшении поведения и отношения к жизни детей из неимущих семей в возрасте от 8 до 16 лет.
The primary objective of the project is to improve the academic performance, as well as the behaviour and attitudes of underprivileged children between the ages of 8- 16 years.

Государственные органы на всех уровнях сократили или отменили различные платежи, включая оплату учебников и общежитий, облегчив тем самым финансовое бремя учащихся из неимущих семей.
All levels of government have reduced or abolished sundry charges, including textbook fees and boarding fees, lightening the financial burden on students from disadvantaged families.

Большинство мигрантов не имели квалификации и отличались низким образовательным уровнем; большинство из них происходили из неимущих семей, живущих в сельских районах.
The majority of migrants were unskilled individuals with poor education; most of them were from poor families in rural areas.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением числа случаев помещения детей в специализированные учреждения в государстве- участнике, особенно детей из неимущих семей.
The Committee expresses serious concern about the continuous increase in the institutionalization of children in the State party, especially children from poor families.

Наряду с этим государство поощряет создание ассоциаций, содействующих созданию приносящих доход видов деятельности для неимущих семей, и готовится к осуществлению программы по борьбе с нищетой.
Also, the State was encouraging the establishment of associations to promote income-generating activities for poor families and was preparing to implement an anti-poverty programme.

Продолжение Специальной программы продовольственной безопасности в целях укрепления продовольственной безопасности и расширения возможностей для получения доходов для неимущих семей в Камбодже.
Extension of the Special Programme for Food security to Improve Food security and Income Generation of Poor Families in Cambodia.

Обеспечение широкой доступности этих товаров, особенно для маргинализованных детей и неимущих семей, имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ensuring widespread availability of these commodities, especially for marginalized children and poor families, is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.

План семейных пособий был основан на предоставлении доступа к денежным средствам, образованию и здравоохранению, для того чтобы разорвать порочный круг нищеты и расширить возможности неимущих семей.
The Family Allowance Plan was based on access to cash transfer, to education and to health with a view to breaking the poverty cycle and empowering poor families.

В Южной Америке и Мексике три четверти объявленных мер направлены на поддержку неимущих семей, а в Центральной Америке и странах Карибского бассейна их распределение является более сбалансированным.
In South America and Mexico, three quarters of the measures announced involve support for poor families, while in Central America and the Caribbean countries the distribution is fairly balanced.

Еще одна мера, которая осуществляется в соответствии с рекомендациями Комитета, связана с повышением размеров дотации и предоставлением субсидий на приобретение учебников детям из неимущих семей.
Another measure that has been take and which is in line with the Committees recommendations relates to increasing bursaries and textbook subsidies for children from poor families.

Система медицинского страхования нацелена на все слои общества, включая работников государственного и частного сектора, получателей пособий, неимущих семей и лиц со специальными потребностями, которые входят в ее охват.
The health insurance scheme targets all segments of society, with State and private sector workers, benefit recipients, poor families and persons with special needs covered under its umbrella.

Обеспечения учащихся из неимущих семей и сельских районов стипендиями или финансовой поддержкой в другой форме, что позволяло бы им посещать общеобразовательные школы в процессе подготовки к поступлению в высшие учебные заведения.
Ensuring that students from poor families or those in rural areas have access to scholarships or other forms of financial support that allow them to attend general secondary schools in preparation for university.

Их рождение может быть не зарегистрировано в силу законов и практики, дискриминационных по отношению к девушкам и исключающих девушек, особенно девушек из неимущих семей, представительниц меньшинств и иностранных общин или же девушек- инвалидов.
Their birth may not have been registered owing to laws and practices discriminating against and excluding girls, in particular girls from poor families, minority and foreigner communities or with disabilities.

На основе этой программы отдел паевых фондов Министерства здравоохранения( МЗ) составил список неимущих семей с целью оказания им бесплатной медицинской помощи, в частности семьям в сельских районах, которые возглавляют женщины.
Based on ID Poor, the Equity Fund Unit of MoH has made a list of poor families in order to provide health services free of charge to these families, especially those in rural areas that are female headed.