ПЕРЕМЕЩЕННЫХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• displaced families
• of displaced households

Примеры использования Перемещенных семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект обеспечения жильем 400 перемещенных семей.
Project for housing 400 displaced families Arabic.

Согласно оценкам, 36- 39% перемещенных семей возглавляют женщины9.
An estimated 36 to 39 per cent of displaced households are headed by women.

Продолжается программа воссоединения и расселения перемещенных семей.
The reunification and resettlement of displaced families was continuing.

Содействие социальной реинтеграции перемещенных семей, размещенных в казармах.
Support for social reintegration of displaced families living in barracks.

ФАО помогла 10 000 перемещенных семей получать дополнительные продовольственные пайки.
FAO helped 10,000 displaced families to improve their food security.

Одной из главных потребностей перемещенных семей является потребность в безопасной воде.
Safe water is emerging as a primary concern for displaced families.

Это содействовало возвращению в свои дома тысяч перемещенных семей.
That has helped the return of thousands of displaced families to their homes.

Значительная часть перемещенных семей не в состоянии вернуться домой.
A significant proportion of displaced families would be unable to return to their homes.

Главами семидесяти восьми процентов перемещенных семей являются женщины.
Seventy-eight per cent of heads of household in displaced families are women.

Жизнь этих перемещенных семей нарушена, причем хуже всего приходится детям.
The lives of those displaced families have been disrupted, with children being among the worst affected.

По оценкам, в этот период число перемещенных семей составило примерно 3000.
It was estimated that approximately 3,000 families were displaced during this period.

Повышение способности специалистов по психо- социальной адаптации внутренне перемещенных семей с детьми.
Improving Capacity of Service Providers in Psychosocial Adaptation of Internally Displaced Families with Children.

Срочная помощь в обеспечении жильем перемещенных семей из лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.
Emergency shelter assistance for displaced families from Nahr el-Bared camp, Lebanon.

Например, в Маланже в последнее время было выделено более 4580 гектаров земли для 7162 перемещенных семей.
In Malange, for example, more than 4,580 hectares have been recently made available to 7,162 displaced families.

Благодаря реализации указанной программы 35 000 перемещенных семей смогли вернуться домой.
As at August 2007, the programme had enabled 35,000 displaced families to return home.

По данным КОДХЕС, только 34% перемещенных семей имеют доступ к системе медицинского обслуживания.
According to CODHES, only 34 per cent of displaced households have access to health services.

Фонд обеспечил ЮНИСЕФ средствами для оказания помощи свыше 1000 перемещенных семей, нуждавшихся в чистой питьевой воде.
The Fund enabled UNICEF to address the needs of more than 1,000 displaced families with safe water distributions.

Физическое переселение ранее перемещенных семей-- это только первый шаг в процессе расселения.
The physical relocation of formerly displaced families is just the first step in the resettlement process.

Кроме того, 20 000 перемещенных семей нужны продукты и кров после боевых действий в южных провинциях.
Furthermore, 20,000 displaced families are in need of food and shelter, following the fighting in the southern provinces.

Продолжались переговоры с правительством Ливана по согласованию мер в отношении оставшихся перемещенных семей.
Discussions with the Lebanese Government continued, with the goal of agreeing on arrangements for the remaining displaced families.

Сейчас они входят в число перемещенных семей в провинции Кесон, которым оказывает помощь местное правительство.
They are now among the displaced families in Quezon province, who are being assisted by the local government;

Из 11 школ Эль- Ваира, в которых когда-то учились более 70 000 детей, 10 используются в качестве приютов для перемещенных семей.
Of the 11 schools in Al Waer, which used to support more than 70,000 children, 10 are being used as shelters for displaced families.

Кроме того, были переселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.
Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.

Тысячи перемещенных семей, в основном из общин хунде и хуту, в настоящее время проживают в лагерях в Мпати, Ньянге, Кивуйе и Китсо.
Thousands of displaced families, drawn mostly from the Hunde and Hutu communities, now live in camps at Mpati, Nyange, Kivuye and Kitso.

Для удовлетворения срочных потребностей, связанных с переселением лишь части перемещенных семей, предположительно потребуется сумма в 3, 3 млн. долл. США.
To meet immediate needs for rehousing of only a portion of displaced families would require an estimated US$ 3.3 million.

По-прежнему много перемещенных семей проживает в чужих семьях и в городах, которые не были затронуты боевыми действиями.
There are still many displaced families remaining with host families and in towns that have been untouched by the hostilities.

Надо было также решить, имеются ли на участках, планируемых для переселения перемещенных семей, возможность для обеспечения средств существования 6.
Then there was the question of whether the sites to which displaced families might relocate offered them the potential for livelihoods.

В-третьих, дети из временно перемещенных семей вынуждены испытывать не только экономический, но, прежде всего, психологический и социальный шоки.
Thirdly, children from temporarily displaced families are bound to suffer from not only economic, but also psychological and social trauma.

В Мошико более 2490 гектаров были распределены среди 4975 перемещенных семей, а в Квандо- Кубанго-- 4000 гектаров среди 3555 семей..
In Moxico, more than 2,490 hectares has been allocated to 4,975 displaced families, while in Cuando Cubango, 4,000 hectares has been distributed to 3,555 families..

Некоторые из перемещенных семей обратились в министерство внутренних дел, АНКПЧ, МООНСА и УВКБ с прошением о принятии мер для их защиты.
Some of the displaced families have petitioned the Ministry of the Interior, AIHRC, UNAMA and UNHCR, requesting intervention on their behalf.