ПЕРЕМЕЩЕННЫХ СЕРБОВ на Английском - Английский перевод

• displaced serbs
• serb displaced persons

Примеры использования Перемещенных сербов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение перемещенных сербов в районе остается нестабильным.
The situation of Serb displaced persons in the region remains precarious.

Однако нет сомнений в том, что приток тысяч перемещенных сербов обострил ситуацию.
However, the influx of thousands of displaced Serbs has no doubt exacerbated the situation.

До 12 000 перемещенных сербов вернулось из Района в свои дома в других частях Хорватии.
Up to 12,000 Serb displaced persons have returned from the region to their homes in other parts of Croatia.

УВКБ также сообщает о том, что из более чем 33 200 перемещенных сербов, зарегистрированных в 1997 году, в Районе осталось лишь 12 600 человек.
UNHCR also reports that of the more than 33,200 Serb displaced persons registered in 1997, only 12,600 remain in the region.

Продолжать принимать меры по содействию возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных сербов и по дальнейшему решению всех смежных проблем( Словакия);
Continue its efforts in facilitating the return and reintegration of refugees and internally displaced Serbs and in further resolving all related issues(Slovakia);

Согласно оценкам, число перемещенных сербов в пределах Косово составляет 10 000, а еще 30 000 человек выехали в другие части Сербии.
The estimated number of displaced Serbs within Kosovo is 10,000 while 30,000 more have moved to other parts of Serbia.

Хорватские власти ничего не сделали для того, чтобы устранить обеспокоенность перемещенных сербов, которые испытывают нерешимость и неуверенность в отношении своего будущего, хотя и предпочли бы остаться в Хорватии.
Croatian authorities have not addressed the concern of Serb displaced persons who, while expressing a preference to remain in Croatia, are undecided and unsure about their future.

Показательно, что примерно 200 000 перемещенных сербов оказывают, по-видимому, очень незначительное давление с целью вернуться в свои дома на управляемой правительством территории.
It is significant that there appears to be very little pressure from the estimated 200,000 displaced Serbs to return to their homes in government-administered territory.

По мнению УВКБ, это имеет жизненно важное значение для предотвращения дальнейшего перемещения перемещенных сербов, в настоящее время проживающих в пределах этого региона, по мере того как бывшие жители региона возвращаются в свои дома.
In the view of UNHCR, this is vital to prevent the further displacement of displaced Serbs at present residing in the Region as and when former residents of the Region return to their homes.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ВАООНВС определили круг ведения в рамках совместного подхода к обеспечению возвращения перемещенных сербов и хорватов в район и из него.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and UNTAES have developed terms of reference for a collaborative approach to the return of displaced Serbs and Croats both to and from the Region.

Медленные темпы и ограниченный характер возвращения перемещенных сербов в свои дома и прежние места проживания в Хорватии серьезно подрывают весь процесс реституции.
The slow and restricted return of displaced Serbs to their homes and habitual residences in Croatia severely compromises the restitution process.

Хотя большинство перемещенных сербов бежали через Боснию и Герцеговину или Хорватию в Союзную Республику Югославию, примерно 20 000 человек попытались найти убежище в удерживаемых сербами районах Боснии и Герцеговины.
Although the majority of the displaced Serbs fled through Bosnia and Herzegovina or Croatia to the Federal Republic of Yugoslavia, a group of some 20,000 looked for shelter in Serb-held areas of Bosnia and Herzegovina.

Хотя правительство издало инструкцию об отсрочке призыва на воинскую службу, положения, касающиеся перемещенных сербов, вернувшихся в свои дома в других районах Хорватии, не полностью отвечают обязательствам правительства.
Although the Government has issued an instruction on the deferment of military service, the provisions for Serb displaced persons who have returned to their homes elsewhere in Croatia are not fully in line with Government commitments.

Местные жилищные комиссии опчин( с хорватским большинством) активно поощряют перемещенных сербов в Районе направляться в коллективные центры, вместо того чтобы предоставлять им альтернативное жилье, как это предусмотрено Трехсторонним соглашением об оперативных процедурах возвращения.
Serb displaced persons in the region are actively encouraged by the local housing commissions of municipalities(with Croat majorities) to go to collective centres instead of being provided with alternative accommodation, as foreseen by the tripartite Agreement on the Operational Procedures of Return.

Специальный докладчик выразила озабоченность в связи с тем, что власти Республики Сербской, якобы, собираются переселить перемещенных сербов из Сараево в Зону разъединения, с тем чтобы укрепить свою сторону границы между образованиями см. E/ CN. 4/ 1996/ 9.
The Special Rapporteur expressed concern that the Republika Srpska authorities allegedly planned to resettle displaced Serbs from Sarajevo in the Zone of Separation in order to strengthen their side of the Inter-Entity Boundary Line see E/CN.4/1996/9.

Хотя в обоих образованиях, равно как и в районе Брчко, имеются определенные местности, где довоенная многонациональная демографическая структура была частично восстановлена, доля несербского населения в Сербской Республике попрежнему составляет намного менее 10 процентов, тогда как на территорию Федерации вернулось более 20 процентов перемещенных сербов.
Although there are places in both entities, as well as in Brcko District, where a given area's pre-war, multinational demography has been partially restored, the non-Serb population of the Republika Srpska remains well below 10 per cent, while more than 20 per cent of displaced Serbs have returned to the Federation.

Специальный докладчик признает, что будущее Района остается неопределенным, особенно для проживающих здесь перемещенных сербов и для тех, кто играл сколь- нибудь значительную роль в деятельности сепаратистского режима так называемой" Республики Сербской Краины.
The Special Rapporteur recognizes that the Region's future remains uncertain, especially for displaced Serbs living there and for those who played any significant role in the breakaway regime of the so-called“Republic of Serb Krajina”.

Совет Безопасности поддерживает продолжающиеся усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и СДК по улучшению положения в области общественной безопасности, в том числе с помощью изъятия оружия и принятия пакета законов о борьбе с насилием, и по содействию возвращению перемещенных сербов и представителей других общин.
The Security Council supports the continuing efforts by the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) and KFOR to improve public security, including through the confiscation of weapons and the package of legislation to combat violence, and to facilitate the return of displaced Serbs and members of other communities.

Обеспечить всестороннюю защиту прав человека и обеспечить и гарантировать условия для безопасного возвращения всех беженцев и перемещенных сербов, черногорцев, цыган, мусульман, жителей Гора и других жертв организованной кампании этнической чистки, проводимой террористической так называемой" ОАК";
To provide full protection of human rights and to ensure and guarantee conditions for the safe return of all refugees and displaced Serbs, Montenegrins, Romanies, Muslims, inhabitants of Gora and other victims of an organized campaign of ethnic cleansing conducted by the terrorist so-called"KLA";

Хорватские правительственные войска начали 1 мая 1995 года операцию" Молния", что привело к изгнанию и бегству нескольких тысяч хорватских сербов через границу в пределы находившейся в руках сербов территории Республики Боснии и Герцеговины и вызвало новую волну" этнической чистки" на западе Боснии, где боснийцев и хорватов выселяли, чтобы освободить жилье для вновь прибывающих перемещенных сербов.
Croatian Government forces launched“Operation Flash” on 1 May 1995, precipitating the expulsion and flight of several thousand Croatian Serbs across the border into Serb-held territory in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and triggering a new wave of“ethnic cleansing” in western Bosnia, where Bosniacs and Croats were evicted to make way for the influx of displaced Serbs.

О решении председателя Центральной избирательной комиссии Косово Вальдеты Даки запретить регистрацию избирателей, живущих за пределами Косово, т. е. беженцев и перемещенных сербов, Иванович сказал, что это вызвано желанием как можно больше усложнить ситуацию, чтобы как можно меньше сербов участвовало в выборах.
Commenting on the decision of the president of the Central Election Committee, Valjdete Daka, to order that the registration of voters outside Kosovo-Metohija, namely expelled and displaced Serbs, should be blocked, Ivanovic assessed it as an intention of complicating the situation regarding the elections in order that few Serbs turn out for the elections.

Решительно осуждает случаи притеснения перемещенных сербов и сообщения о причастности к совершению таких актов хорватских сотрудников Временных полицейских сил для района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема или их активном участии в них, и призывает правительство Республики Хорватии на постоянной основе укреплять и принимать меры, с тем чтобы положить конец всем формам дискриминации со стороны хорватских властей в области занятости, продвижения по службе, образования, пенсий и здравоохранения, среди прочего;
Strongly condemns instances of harassment of displaced Serbs and reports of collusion or active participation in such acts by Croatian members of the Transitional Police Force of the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and calls upon the Government of the Republic of Croatia to strengthen and to take continuing measures to end all forms of discrimination by Croatian authorities in, inter alia, the areas of employment, promotion, education, pensions and health care;

Также югославская сторона должна отметить, что Республика Хорватия неоперативно и недостаточным образом выполняет свои обязательства, взятые ею в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Эрдутское соглашение) и письмом о намерениях, которые касаются беспрепятственного и свободного возвращения изгнанных и перемещенных сербов, защиты прав человека и обеспечения безопасности всех сербов, проживающих в этом районе, возвращения их собственности и выплаты компенсации за конфискованное, уничтоженное или поврежденное имущество.
Also, the Yugoslav side must note that the Republic of Croatia slowly and inadequately fulfils its obligations assumed under the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the Erdut Agreement) and the letter of intention concerning the unimpeded and free return of expelled and displaced Serbs, protection of human rights and security of all Serbs living in the area, restitution of their property and compensation for seized, destroyed or damaged property.

После прекращения деятельности ВАООНВС в рамках согласованных механизмов в свои дома в других частях Хорватии вернулось лишь 334 перемещенных серба.
Since the termination of UNTAES, only 334 Serb displaced persons have returned to their homes in other parts of Croatia within the agreed mechanisms.

Сегодня исполняется 14 лет со дня, когда на мине подорвался автобус« Ниш экспресса» в Ливадицах возле Подуево на севере КиМ, в результате чего погибло 12, а ранено 43 временно перемещенных серба, которые в День поминовения усопших в сопровождении КФОР направлялись в Грачаницу.
Today marks 14 years since the attack against the Nis Express bus in Livadice near Podujevo, northern Kosovo, which killed 12 and wounded 43 displaced Serbs who were travelling to Gracanica on All Saints' Day.

Мы также обеспокоены тем, что перемещенные сербы расселяются на оккупированной сербами территории в Хорватии в целях укрепления сербского контроля над районами, захваченными у хорватов, и чинения препятствий возвращению жителей несербского происхождения.
We are also concerned that displaced Serbs are being resettled in Serb-occupied territory in Croatia to consolidate Serbian control over regions captured from Croats and prevent the original non-Serbian inhabitants from returning.

Как пишет" Вашингтон пост", перемещенным сербам, бежавшим из западной Славонии в ноябре, сербские официальные лица в Белграде рекомендовали поселиться на оккупированной сербами территории в районе Бараньи, где в настоящее время проходит весьма активная кампания по расселению.
According to the Washington Post, displaced Serbs who fled from western Slavonia in November'have since been advised by Serbian officials in Belgrade to resettle' in Serbian-occupied territory in the region of Baranja, where the most active resettlement campaign is currently taking place.

Перемещенные сербы по-прежнему сталкиваются с трудностями при попытке посещения объектов, находящихся в их собственности, и мест захоронения в Гякове/ Джяковице, в связи с чем представители международных кругов неоднократно призывали мэра активнее поощрять терпимость и примирение.
Displaced Serbs continued to face difficulties in trying to visit properties and gravesites in Gjakovë/Ðakovica and calls were made from several international quarters for the mayor to make greater efforts to promote tolerance and reconciliation.

Старшие должностные лица УПЛБ выступали с негативными заявлениями насчет того, что перемещенные сербы должны будут явиться в коллективные центры к 16 июля 1997 года и не будут иметь права на поддержку со стороны УПЛБ, если они предпочтут голосовать в районе.
Senior ODPR officials have made negative statements to the effect that displaced Serbs will have to move to collective centres on 16 July 1997 and will not be entitled to ODPR support if they choose to vote in the region.

Во многих случаях суды выносили решения об удержании в других районах Хорватии имущества, принадлежащего перемещенным сербам, которые в настоящее время проживают в хорватских домах в районе, в результате чего эта собственность не может быть продана до окончательного решения дел.
In many instances, liens have been placed by courts against properties elsewhere in Croatia owned by Serb displaced persons who are currently residing in Croat houses in the region, thus making it impossible to sell these properties while cases are pending.