ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• internally displaced families

Примеры использования Внутренне перемещенных семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение способности специалистов по психо- социальной адаптации внутренне перемещенных семей с детьми.
Improving Capacity of Service Providers in Psychosocial Adaptation of Internally Displaced Families with Children.

Кроме того, были переселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.
Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.

ЮНИСЕФ отметил, что актуальной проблемой остается удовлетворение потребностей внутренне перемещенных семей и детей из-за возобновления конфликта и цунами166.
UNICEF noted that responding to internally displaced families and children from renewed conflict and the tsunami remains a challenge.

Согласно статистике Министерства, 112 037 внутренне перемещенных семей вернулись в свои первоначальные районы проживания к 25 марта 2013 года.
According to statistics from the ministry, 112,037 internally displaced families had returned to their original areas of residence by 25 March 2013.

Комитет обеспокоен также широким распространением в государстве- участнике практики принудительных выселений, в том числе внутренне перемещенных семей статья 11.
The Committee is further concerned that forced evictions are widespread in the State party, including in relation to internally displaced families art. 11.

В приложении 3 представлена таблица с указанием количества внутренне перемещенных семей и отдельных лиц, проживающих в убежищах и в других местах во всех регионах страны.
Please refer to Annex 3, which contains a table showing numbers of displaced families and individuals in shelters and living outside shelters in all regions.

В августе примерно 5840 внутренне перемещенных семей и 2330 семей беженцев были зарегистрированы государственными органами в качестве постоянных жителей в местах своего возвращения.
In August, some 5,840 internally displaced families and 2,330 refugee families were registered with the Government as permanent returnees in their location of return.

Цель программы состоит в улучшении ситуации и систематизации социальной поддержки внутренне перемещенных семей- их активизация на рынке труда, а также поддержке развития волонтерства.
The main goal of the program is to improve the situation and systematization of social support to internally displaced families- their involvement in the labour market and support the development of volunteering.

По состоянию на 20 января в общей сложности 16 500 внутренне перемещенных семей зарегистрировались для получения помощи по линии осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления см. S/ 2008/ 501, пункт 45.
As at 20 January, a total of 16,500 internally displaced families registered for assistance under the Government's National Recovery Strategy see S/2008/501, para. 45.

В определенных обстоятельствах вербовка детей в вооруженные группировки продолжает также оставаться острой проблемой для внутренне перемещенных семей и общин, которые постоянно находятся под угрозой дальнейшего перемещения.
In some situations, the recruitment of children by armed groups also continues to be a pressing issue for internally displaced families and communities perpetually at risk of being further displaced..

Принимая во внимание устойчивый прогресс в деле расселения внутренне перемещенных семей и отмену чрезвычайного положения, Управление по координации гуманитарных вопросов свернуло к концу 2008 года свою деятельность и присутствие.
Given the sustained progress in relocating internally displaced families and the end of the emergency situation, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs phased out its activities and presence at the end of 2008.

В Демократической Республике Конго Мальтийский орден в сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой( ВПП) осуществляет широкомасштабную программу оказания продовольственной помощи, распределив 368 тонн продовольствия среди приблизительно 5000 внутренне перемещенных семей из общины Нинджа, Бакаву, в провинции Киву.
In the Democratic Republic of the Congo, the Order of Malta, in collaboration with the World Food Programme(WFP), launched a comprehensive food distribution programme that provides approximately 5,000 internally displaced families from the community of Ninja in Bakavu in the Kivu province with 368 tons of food.

В то же время Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу ограниченности информации и данных о доступе внутренне перемещенных семей, проживающих в 86 колониях, к таким публичным услугам, как продовольственные пайки, безопасная вода, кров, услуги здравоохранения и школы для детей.
However, the Committee expresses its concern at the limited information and data on the access of the internally displaced families living in 86 colonies to public amenities, such as food rations, safe water, shelter, health-care facilities and schools for children.

Соответствующий план действий должен быть также разработан и осуществлен в тесном сотрудничестве между федеральными властями и региональным правительством Курдистана( РПК) в целях обеспечения того, чтобы он охватывал защиту и помощь, а также долгосрочные решения примерно для 30 000 внутренне перемещенных семей, сейчас проживающих в этом регионе.
An action plan should also be developed and implemented in close collaboration between federal authorities and the Regional Government of Kurdistan(KRG) in order to ensure that it includes protection and assistance, as well as longer-term solutions for the estimated 30,000 internally displaced families presently living in that region.

Принять меры к распространению среди внутренне перемещенных семей, до и после их возвращения в родные места, информации о минной опасности, а также к проведению, в координации с гражданским обществом, противоминных просветительских мероприятий среди детей, особенно на муниципальном уровне, в сельских районах, где существует или может существовать минная опасность;
Ensure that internally displaced families are provided with mine risk education prior to, during and after their return and that child-friendly educational measures are implemented, in coordination with civil society, especially at the municipal level, in rural areas where landmine risks have been identified or are suspected;

По статистическим данным Министерства к 30 сентября 2013 года в первоначальные места своего проживания вернулось 119 218 внутренне перемещенных семей и 5 852 возвращающихся семьи; 30 309 семей были расселены в других районах, а 49 392 семей были интегрированы на местах; 3 302 вернувшихся лица обладают определенным уровнем квалификации.
According to statistics compiled by the Ministry, 119,218 internally displaced families and 5,852 returnee families had returned to their original places of residence by 30 September 2013; 30,309 families had been settled elsewhere and 49,392 had been integrated locally; 3,302 returnees possessed qualifications.

Приветствуя быстрое возвращение внутренне перемещенных семей в районы их происхождения, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу весьма значительного числа внутренне перемещенных лиц в Пакистане за последние годы, общая численность которых в июне 2009 года составила около 2 млн. человек, в результате военных операций, наводнений и землетрясений.
While welcoming the rapid return of internally displaced families to areas of origin, the Committee is deeply concerned at the very high number of internally displaced persons in Pakistan in recent years, culminating at approximately 2 million in June 2009, due to military operations and to floods and earthquakes.

В разделе здравоохранения разработанной на 1994 год Сводной программы гуманитарной помощи определены только дополнительные потребности в содействии расселению в сельских районах внутренне перемещенных семей, возвращающихся беженцев и демобилизованных солдат- потребности, которые еще не предусмотрены национальными планами реконструкции или распределения инвестиций по секторам.
The health portion of the 1994 consolidated humanitarian assistance programme has defined only additional needs to support the resettlement in rural areas of internally displaced families, returning refugees and demobilized soldiers- needs which are not already contemplated within national reconstruction or sectoral investment plans.

Успехи в Ираке были достигнуты благодаря продолжающемуся процессу национального примирения, который позволил положить конец убийствам на конфессиональной почве, улучшить ситуацию в области безопасности, а также обеспечить возвращение в свои дома тысяч внутренне перемещенных семей, начать реализацию строительных проектов и оказывать гражданам услуги.
Progress has been achieved on the ground thanks to ongoing national reconciliation activities that have brought about the end of sectarian killings and an improvement in the security situation, along with the return of thousands of displaced families to their homes, the launch of construction projects and the provision of services to citizens.

Фонд выступил спонсором по оказанию помощи 85 000 сирот посредством реализации программы помощи детям- сиротам; оказал финансовую, продовольственную и медицинскую помощь малоимущим семьям; поддержал 52 638 внутренне перемещенных семей в Ираке; оказал поддержку в проведении свадеб 4767 сирот и предоставил экстренную помощь 8919 семьям, лишившимся крова в результате насилия.
The Foundation sponsored 85,000 orphans through the"Orphan Sponsorship Programme"; provided financial, food and medical assistance to poor families; supported 52,638 internally displaced families in Iraq; supported the marriage of 4,767 orphans; and provided urgent grants for 8,919 families who had lost their homes as a result of violence.

Поскольку не обеспечена безопасность и отсутствуют средства к существованию и базовые услуги, лишь некоторым внутренне перемещенным семьям удается вернуться в свои родные дома.
Due to lack of security, livelihoods and basic services, few internally displaced families manage to return to their place of origin.

Он рассказал Amnesty International, как внутренне перемещенные семьи, в том числе дети, были убиты во время этого удара по мечети аль- Ансар в Думе, где они нашли убежище.
He described to Amnesty International how displaced families including children were killed in the attack that struck al-Ansar mosque in Douma where they had sought refuge.

Отвечая представителю Судана, оратор говорит, что незаконная торговля детьми недопустима, независимо от того, что эти дети принадлежат к внутренне перемещенным семьям.
Replying to the representative of the Sudan, he said that trafficking in children was unacceptable regardless of whether the children belonged to internally displaced families.

ПРООН во взаимодействии с национальными и местными органами власти занималась предоставлением надлежащего жилья и базового социального обслуживания внутренне перемещенным семьям.
UNDP worked with national and local authorities to help find adequate shelter and essential social services for internally displaced families.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что не все внутренне перемещенные семьи предупреждаются о минной опасности перед их возвращением в родные места и что в государстве- участнике не развита система помощи жертвам мин.
The Committee also expresses concern that not all internally displaced families have received mine risk education before their return to their area of origin and that mine-victim assistance remains underdeveloped.

Во время своей поездки в Ирак в середине июля заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Л. Крейг Джонстон выразил правительству Ирака признательность за осуществление пакета мер по выплате компенсации возвращенцам и внутренне перемещенным семьям.
During a visit to Iraq in mid-July the Deputy United Nations High Commissioner for Refugees, L. Craig Johnstone, commended the Government of Iraq for implementing a compensation package for returnees and internally displaced families.

В этой связи он призывает государство- участник немедленно отметить необоснованное ограничение, касающееся деятельности таких организаций, и обеспечить условия для беспрепятственного оказания помощи внутренне перемещенным семьям и детям, срочно нуждающимся в такой помощи.
It therefore calls upon the State party to immediately lift unnecessary restrictions on the activities of humanitarian organizations and ensure the unimpeded delivery of assistance to internally displaced families and children requiring urgent assistance.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутренне перемещенные семьи, проживающие во всех колониях, имели доступ к таким коммунальным услугам, как безопасная питьевая вода, кров, услуги здравоохранения и школы для детей, чтобы все колонии были оснащены системами для снабжения чистой водой и электричеством, дорогами и санитарными услугами, а также чтобы был разработан план, гарантирующий право на образование, здравоохранение и занятость для женщин и детей во всех колониях;
To take all necessary measures to ensure that the internally displaced families living in all colonies have access to public services, such as safe drinking water, shelter, health-care facilities and schools for children, that all colonies are equipped with a clean water supply, electricity, roads and sanitation facilities and that a plan is created for guaranteeing the right to education, health and employment for women and children in all colonies;

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу изданного в июне 2010 года приказа министерства обороны, в котором командирам всех подразделений сил безопасности предписывается ограничить гуманитарный доступ практически для всех учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и международных и национальных неправительственных организаций в условиях, когда внутренне перемещенные семьи, и особенно семьи, остающиеся в лагерях, сталкиваются с проблемами нехватки продовольствия и нуждаются в безотлагательной помощи.
The Committee expresses deep concern about orders issued in June 2010 from the Ministry of Defence to all commanders of the Security Forces to curtail humanitarian access for virtually all United Nations agencies, international organizations and international and national non-governmental organizations at a time when internally displaced families, especially families remaining in camps, are facing food shortages and require urgent assistance.

Еще 5388 семей внутренне перемещенных лиц получили денежную помощь на удовлетворение потребностей в жилье.
An additional 5,388 families of internally displaced persons received monetary assistance in order to meet their housing needs.