НЕИМУЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• chudé
• sociálně znevýhodněné
• nuzné
• nemajetné

Примеры использования Неимущих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карвер- место для неимущих.
Carver je hřbitov pro chudé.

Просто… ваш штатный Санта предложил моему сыну, чтобы тот подобрал подарки для неимущих детей.
Jen že, váš Santa navrhl mému synovi, koupit dárky pro děti v nouzi.

Наша мечта- это школа для неимущих детей.
Byl to náš sen, mít školu pro znevýhodněné děti.

Отец, учитывая наплыв иммигрантов, надеюсь, в новом Нике найдутся места для неимущих.
Tati, doufám, že při tolika imigrantech se v novém Knicku ještě najde místo pro chudé.

В мире, поделенном на все имеющих и неимущих, родился мальчик.
Ve světě boháčů a chudáků se narodil chlapec.

Если оно сохранится, это укрепит растущее разделение Европы на“ имущих” и“ неимущих”.
Bude-li tento stav pokračovat, prohloubí stále patrnější rozdělení Evropy na„ majetné“ a„ nemajetné“.

В округе есть несколько хороших, которые принимают неимущих… управляемых религиозными сектами.
V okolí je pár pěkných, které přijímají chudé.

Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.
Demokracii v Indii si navíc neuzurpovaly elity, ale největší význam má pro neprivilegované masy.

Я только что вспомнил, что организавал лагерь для неимущих детей прошлым летом.
Právě jsem si vzpomněl, že jsem minulé léto založil tábor pro sociálně znevýhodněné děti.

Этим и занималась Организация Гарта Мэренги развитием психокенетических способностей у неимущих детей.
To je to, o čem je Nadace Gartha Marenghiho- rozvíjení psychokinetických schopností v sociálně slabých dětech.

Я обучаю неимущих адвокатов, и я привезла свою маму сюда для того, чтобы они почувствовали себя значимыми.- Неимущих адвокатов?
Mentoruji znevýhodněné právníky, a vzala jsem sem svou matku, aby se mohli cítit zapojeně?

Как президент Всемирного банка, Вольфенсон постоянно отстаивал точку зрения, что мир не должен быть разделен на« имущих» и« неимущих».
Coby prezident Světové banky Wolfensohn důsledně trval na tom, že svět nemůže být rozdělen na„ majetné“ a„ nemajetné“.

Ощущение того, что глобализация создает новые классы имущих и неимущих, является причиной, порождающей бóльшую часть сегодняшнего популизма, вне зависимости от национальных различий.
Pocit, že globalizace vytváří nové třídy majetných a nemajetných, je faktor rozdmýchávající většinu současných forem populismu, bez ohledu na národní rozdíly.

Если, с божьей помощью, ваша фирма не рухнет под тяжестью кур и корзин с фруктами от ваших неимущих клиентов, придет время, когда вам понадобится одолжение от прокуратуры.
Pokud, když Bůh dá, vaše firma nepadne pod tíhou kuřat a ovocných košů, které dostáváte od svých nuzných klientů, přijde čas, kdy budete potřebovat od úřadu státního zástupce laskavost.

Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников.
Však almužny určeny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož sbírají je: pro ty, jichž srdce spjata jsou( ve víře), pro výkupné otroků, pro dlužníky, pro( boj za) věc boží a pro pocestné.

За годы правления Блэра политика лейбористской партии сильно« поправела» по сравнению с ее традиционными приоритетами- защитой неимущих; и, чтобы оправдать эти изменения, он переименовал партию в« Новую лейбористскую».
Blairova vláda posunula Labouristickou stranu od jejích tradičních priorit ochrany znevýhodněných daleko doprava, a aby Blair změnu ospravedlnil, přejmenoval partaj na„ Novou Labour“.

Гениальность Клинтона и Блэра, состояла в объединении искренней заботы о неимущих с неприличной преданностью влиятельным людям( fat cats) с Уолл- стрит, лондонского Сити, а также с некоторых сомнительных мест.
Clintonův a Blairův talent spočíval ve schopnosti spojit opravdový zájem o sociálně znevýhodněné s nehezkou oddaností velkým zvířatům na Wall Street a v londýnské City, jakož i na místech s pochybnější adresou.

Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. Таково предписание Аллаха.
Almužny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož je vybírají, pro ty, jichž srdce se sjednotila, pro otroky a zadlužené, pro boj na cestě Boží a pro toho, kdož po ní kráčí podle ustanovení Božího, a Bůh je vševědoucí.

Герцогиня Александрина( жена ее племянника Эрнста II) писала: Соболезнования, должно быть, будут всеобщими, так как тетю необычайно любили и уважали, поскольку она много занималась благотворительностью и в пользу бесчисленных бедняков, и неимущих.
Vévodkyně Alexandrina, manželka jejího bratrance vévody Ernsta II., psala:« Soustrast a smutek budou všeobecné, protože tetu velmi milovali a vážili si jí, neboť se velmi zabývala dobročinností a činností ve prospěch mnoha nuzných a nemohoucích.».

А оппоненты заявляют что это разрушит неимущие сообщества и сервисы нескольких благополучных.
A oponenti tvrdí, že naruší komunity sociálně slabých a bude sloužit jen úzké skupině bohatých.

Я не вижу неимущую молодежь.
Já tu nevidím sociálně slabou mládež.

Я умирающий, а не неимущий.
Umírám, ale nejsem chudý.

Такая девушка, как она, заслуживает большего, а я просто неимущий солдат.
Dívka jako ona si zasluhuje všestrannou péči a já jsem jen ubohý voják.

Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!
Jezte z nich a nakrmte nuzného a chudého!

Он помогает бездомным и неимущим.
Pomáhají bezdomovcům a nesvéprávným.

Знаки сборов социальной помощи сиротам и неимущим.
Prosazují také ponechání sociální podpory sirotkům a invalidům.

Умер неимущий.
Zemřel bezdomovec.

Но на что ты собираешься жить, будучи неимущим?
Z čeho chceš ale žít, když jsi nemajetný?

Сегодня в Румынии продолжают существовать неимущие и игнорированные группы, которые задвинуты на самые грязные окраины общества.
V dnešním Rumunsku stále existují znevýhodněné a zanedbávané skupiny, které jsou vytlačovány na bezútěšné okraje společnosti.

Если неимущим американцам не уделяется большой роли в избирательной кампании, не удивительно, что бедность за границей фактически является невидимой.
Jestliže chudí v Americe nejsou na žebříčku voličských obav právě vysoko, není divu, že chudí za hranicemi jsou prakticky neviditelní.