CHUDÁKŮ на Русском - Русский перевод

• бедняков
• беднягам
• нищих

Примеры использования Chudáků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou plné chudáků a špiónů.
Они полны лохов и стукачей.

Vlevo… je střelný prach těchto chudáků.
Слева… порох, выданный этим беднягам.

Je mi těch chudáků v tom vedru tak líto!
Мне жаль этих бедолаг. Такая жара!

Nevšímej si těch chudáků.
Эй, не обращай внимания на этих неудачников.

V chatrčích chudáků a stejně tak v palácích boháčů.
В домах бедных и замках богатых.

Životy umírajících chudáků, předpokládám.
На умирающих бедняках. я полагаю.

A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
А кто не может, то- накормить шестьдесят бедняков.

Těla těch chudáků jsou zneužívána.
Тела этих бедных людей используют. Это планета кукол.

Kéž bych s sebou mohl vzít těch chudáků víc.
Если бы могли взять этих бедных людей с собой.

Ve světě boháčů a chudáků se narodil chlapec.
В мире, поделенном на все имеющих и неимущих, родился мальчик.

A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
А кто не сможет поститься, тот должен накормить шестьдесят бедняков.

Je mi líto těch chudáků, kteří je budou muset dávat do latě.
Жаль того беднягу, которому придется привести их в норму.

A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков.

Stříhání chudáků za 6 dolarů od lidí, co ještě moc stříhat neumí.
Это стрижка за 6 долларов для бедных, которую делают те, кто еще не научился стричь.

A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
А если кто-либо не может[ соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков.

No neříkej mi, že jsi jeden z těch chudáků, kteří jdou do práce, i když mají volno.
Пожалуйста скажи, что ты не берешь пример с лузеров, которые приходят на работу в свой выходной.

A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
А кто не может( соблюдать и пост), то( будет обязан) накормить( досыта) шестьдесят бедняков.

Je vám jasné, že půlka těch chudáků umře hlady než se vyjedná jejich propuštění?
Ты ведь понимаешь, что половина этих бедняг умрет с голоду до того, как договорятся об их освобождении?

Do doby, než se Bůh naštve a nějaká vlna všechno smete, jako u těch chudáků v Indonésii.
Пока не случится очередная катастрофа, когда все смоет огромная приливная волна, как у тех несчастных мудаков в Индонезии.

Firma najala skupinu chudáků, většinou příslušníků národnostních menšin na odklízení odpadků na základně v Kirkuku.
Эта компания наняла в основном выходцев из нац- меньшинств и безработных для сбора мусора на базе в Киркуке.

A nechť se ten, kdo nenalezne k tomu možnost, postí dva měsíce po sobě následující, dříve než se opět vzájemně dotknou. A nechť ten, kdo nebude toho schopen, nakrmí šedesát chudáků.
Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.

Anebo bude vykoupením nakrmení chudáků či půst, který se tomu rovná, aby tak člověk okusil následek činu svého.
Иль в искупление( сего греха)- дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка.

A nechť dva muži spravedliví z vás to rozsoudí a nechť je to dáno jako oběť, jež dospěje ke Ka'bě. Anebo bude vykoupením nakrmení chudáků či půst, který se tomu rovná, aby tak člověk okusil následek činu svého.
Устанавливают это двое справедливых из вас как жертву, направляющуюся к Каабе, или искупление- накормить бедняков, или равное этому- постом, чтобы он вкусил вред своего дела.

Anebo bude vykoupením nakrmení chudáků či půst, který se tomu rovná, aby tak člověk okusil následek činu svého.
Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка.

Vykoupením za to budiž nakrmení deseti chudáků jídlem průměrným, jímž stravujete své rodiny, anebo jejich ošacení či propuštění otroka.
Искуплением этого- накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба.

Vykoupením za to budiž nakrmení deseti chudáků jídlem průměrným, jímž stravujete své rodiny, anebo jejich ošacení či propuštění otroka.
Во искупление сего( греха)- Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу.

Vykoupením za to budiž nakrmení deseti chudáků jídlem průměrným, jímž stravujete své rodiny, anebo jejich ošacení či propuštění otroka.
Очищением этого греха послужит- накормить десять нищих обыкновенною пищею, какой кормите вы свои семейства, или одеть их, или отпустить на волю раба.

Как использовать "chudáků" в предложении

Příběhy podobné panu Davidu Jandusovi, se dnes doopravdy počítají do statisíců, ne-li již milionů postižených českých chudáků.

Leda sebe a na to platíme dost tučné pojištění aby to nešlo z daní chudáků nezůčastněných.

Na ulici znatelně ubylo honosně oblečených a přibylo více chudáků, hledajících svou útěchu ve skleničce pochybného pití v ještě pochybnějších hospodách.

Budou trápit mraky chudáků pokusných zvířat a počítat jejich mrtvolky a jich se budou ptát..., ale že by se zeptali lidí, jako třeba tebe, to ani náhodou!

Máš čas žít?, občas k levnému kontrastu smetánky a chudáků na půdorysu současného Rumunska, kde se střet otce lidumila a pragmatické dcery přenese na sociální půdu.

S výjimkou domorodých Indiánů, chudáků přežívajících na pár ždibcích málo úrodné půdy, jsme se vesměs potkávali s dost nepoctivou pakáží, dychtící okrást vetřelce.

Chudáků kteří se měli špatně bylo jen pár.

Těchto chudáků v dubnu přibylo, nákup maturitního vysvědčení nebyl v toplistu mimořádný pojem.

Pár chudáků s komplexy si na vás brousí svůj ostrovtip.

To ovšem nejsou děti chudáků, to se pozná na první pohled.