НЕИМУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• de los pobres del mundo

Примеры использования Неимущего населения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьдесят процентов неимущего населения мира-- это женщины и девочки.
El 70% de la población pobre del mundo son mujeres o niñas.

Численность неимущего населения мира, проживающего в сельских районах, составляет два миллиарда человек.
Dos mil millones de los pobres del mundo viven en zonas rurales.

Несмотря на высокие темпы экономического роста, большинство неимущего населения мира попрежнему проживает в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A pesar de su rápido crecimiento, la región de Asia y el Pacífico seguía siendo el lugar de origen de la mayoría de los pobres del mundo.

Три четверти неимущего населения мира сегодня проживает в странах с уровнем дохода выше и ниже среднего.
Actualmente tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en países de ingresos medianos altos o bajos.

Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.
Se ha producido un cambio notable en la distribución de la pobreza mundial: la mayoría de los pobres del mundo vive ahora en países de ingresos medianos.

В мире женщины по-прежнему составляют большинство тех, кто живет в нищете, несмотря на сокращение доли неимущего населения мира.
Las mujeres siguen siendo la mayoría de las personas que viven en la pobreza en el mundo, aun cuando haya descendido la proporción de pobres en el mundo.

Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
El objetivo general del subprograma es mejorar las condiciones de la vivienda de los pobres del mundo y lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

В подготовленных на настоящий момент докладах Организации Объединенных Наций определены 107 ССД, в которых проживают до 71 процента общемирового населения и 75 процентов неимущего населения мира.
Según informes actuales de las Naciones Unidas hay 107 países de ingresos medios, donde viven el 71% de la población mundial y el 75% de los pobres del mundo.

Общая цель этой подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
El objetivo general del subprograma es mejorar las condiciones de vivienda de los pobres de todo el mundo y procurar el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Хотя общий уровень нищеты в регионе снизился в 90- х годах прошлого столетия с 34 до 24 процентов, здесь по-прежнему проживает около двух третей неимущего населения мира.
Si bien en el decenio de 1990 la incidencia global de la pobreza descendió del 34% al 24%, la región alberga todavía a alrededor de las dos terceras partes de los pobres de todo el mundo.

Общая цель этой подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
El objetivo general del subprograma es mejorar las condiciones de vivienda de los pobres de todo el mundo y conseguir el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Хотя быстрый экономический рост в последние десятилетия способствовал снижению общего уровня нищеты в Азии и районе Тихого океана, здесь по-прежнему проживает около 65 процентов неимущего населения мира.
Aunque el rápido crecimiento económico de los últimos decenios ha ayudado a reducir la incidencia total de la pobreza en la región, Asia y el Pacífico tiene todavía alrededor del 65% de los pobres del mundo.

Отмечая, что в сельских районах развивающихся стран проживает три четверти неимущего населения мира и что в последние годы в решении вопросов нищеты, голода и недоедания достигнут недостаточный прогресс;
Tomando nota de que las zonas rurales de los países en desarrollo están habitadas por tres cuartas partes de los pobres del mundo y de que no se han hecho en los últimos años progresos suficientes para abordar las cuestiones de la pobreza, el hambre y la malnutrición;

Они предназначены лишь для стран с очень низким уровнем дохода на душу населения и не охватывают-- что является несправедливым-- так называемые страны со средним уровнем дохода, где в настоящее время по сути проживает большинство неимущего населения мира.
Han ido dirigidas sólo a países de ingresos per cápita muy bajos, excluyendo de modo injusto a los países considerados de ingresos medianos, donde precisamente vive la mayoría de los pobres del mundo.

Большая группа неимущего населения мира сконцентрирована в странах со средним уровнем дохода, и это указывает на то, что даже они не располагают финансовыми возможностями для самостоятельного финансирования деятельности в целях развития.
Un porcentaje considerable de los pobres del mundo se concentra en los países de medianos ingresos, lo que pone de manifiesto que éstos carecen incluso de la capacidad financiera suficiente para sufragar sus actividades de desarrollo.

В разделе, который посвящен доступу к производственным возможностям и в котором отмечается тот факт, что более 90% неимущего населения мира проживает в сельских районах развивающихся стран, отмечается, что главной причиной нищеты является отсутствие доступа к земле:.
En una sección sobre acceso a las oportunidades productivas, en la que se dice que más del 90% de los pobres del mundo viven en zonas rurales de los países en desarrollo, se afirma que la falta de acceso a la tierra es una causa importante de pobreza:.

В этом году участники этапа заседаний высокого уровня подчеркивали, что невозможно достичь целей устойчивого развития и ликвидации нищеты, не уделяя внимания развитию сельских районов, поскольку в них проживает три четверти неимущего населения мира.
En la serie de sesiones de alto nivel de este año se puso de relieve el hecho de que el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza no se pueden lograr si los esfuerzos no se centran en el desarrollo rural, dado que las tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en zonas rurales.

Подход, принятый в Пусане, направлен на решение изменяющихся проблем в сфере развития, поскольку основная часть неимущего населения мира проживает в странах, относящихся к странам со средним уровнем доходов с учетом показателей их экономического роста.
El enfoque adoptado en Busan(República de Corea) trata de abordar los retos cambiantes en materia de desarrollo, ya que la mayoría de los pobres del mundo viven en países que se consideran de ingresos medianos de acuerdo con su nivel de crecimiento económico.

Министры признали, что страны со средним уровнем дохода попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития, и подчеркнули, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс и усилия, предпринятые странами со средним уровнем дохода, 75 процентов неимущего населения мира проживают в этих странах.
Los Ministros reconocieron que los países de ingresos medianos seguían encontrando grandes dificultades en materia de desarrollo y subrayaron que, a pesar de los progresos alcanzados y los esfuerzos realizados recientemente por esos países, el 75% de la población pobre del mundo vivía en ellos.

Численность неимущего населения мира, проживающего в сельских районах, составляет около двух миллиардов человек, 60 процентов которых- женщины и девушки, нуждающиеся в диверсификации источников доходов своих домашних хозяйств путем осуществления экономической деятельности в несельскохозяйственных секторах, обеспечивающих более высокую прибыль, с тем чтобы избавиться от нищеты.
En las zonas rurales viven hasta dos mil millones de los pobres del mundo, de los cuales un 60% son mujeres y niñas que necesitan diversificar las fuentes de ingresos de sus hogares y dedicarse a actividades económicas no agrícolas mejor remuneradas a fin de salir de la pobreza.

Мы признаем, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития, и подчеркиваем, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс и усилия, предпринятые странами со средним уровнем дохода, 75 процентов неимущего населения мира проживают в этих странах.
Reconocemos que los países de ingresos medianos siguen afrontando importantes desafíos en materia de desarrollo y subrayamos que, a pesar de los recientes progresos logrados y los esfuerzos realizados por los países de ingresos medianos, el 75% de los pobres del mundo vive en esos países.

Расширение доступа неимущего населения мира к основным услугам в области здравоохранения, включая акцент на конкретные мероприятия, должно быть органическим компонентом нового партнерства между развитыми и развивающимися странами, к которому призывает Декларация тысячелетия и о котором вновь говорилось в Монтеррейском консенсусе.
El aumento del acceso de la población pobre del mundo a los servicios de salud esenciales, incluso concentrándose en intervenciones concretas, debería ser un componente intrínseco a la nueva colaboración entre países desarrollados y países en desarrollo que se pide en la Declaración del Milenio y se reitera en el Consenso de Monterrey.

Министры признали, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и подчеркнули, что, несмотря на достигнутый за последнее время прогресс и прилагаемые странами со средним уровнем дохода усилия, на долю этих стран приходится 75 процентов неимущего населения мира.
Los Ministros reconocieron que los países de ingresos medianos siguen afrontando importantes desafíos en materia de desarrollo y subrayaron que, a pesar de los recientes progresos logrados y los esfuerzos realizados por los países de ingresos medianos, el 75% de los pobres del mundo vive en esos países.

Поскольку большинство неимущего населения мира проживает за пределами городских центров, а многие из наиболее маргинализированных групп живут в удаленных и труднодоступных районах, серьезными препятствиями, затрудняющими их доступ к правосудию, являются отсутствие расположенных поблизости полицейских участков и централизованный характер национальной системы правосудия.
Dado que la mayor parte de los pobres del mundo viven fuera de los centros urbanos y muchas de las personas más marginadas en zonas remotas de difícil acceso, la falta de comisarías de policía cercanas y la centralización de los sistemas nacionales de justicia constituyen obstáculos importantes para acceder a la justicia.

Мы должны незамедлительно реализовать их в полном объеме, чтобы к 2015 году избавить большую часть неимущего населения мира от голода и нищеты, остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, обеспечить, чтобы все дети получили доступ к всеобщему начальному образованию, чтобы принципы гендерного равенства укоренились во всех обществах и чтобы глобальное партнерство по достижению этих и других целей развития работало в полную силу.
Tenemos que aplicarlas plena y rápidamente a fin de que, para el año 2015, la mayoría de los pobres del mundo se vean libres del hambre y de la pobreza, se detenga la propagación del VIH/SIDA, la educación primaria sea universal para todos los niños, la igualdad entre los géneros se haya arraigado en todas las sociedades y la alianza mundial para conseguir éstos y otros objetivos de desarrollo esté en pleno funcionamiento.

Гжа Бакалем( Алжир) отмечает, что, поскольку женщины составляют большинство неимущего населения мира и находятся в уязвимом положении ввиду различий в правах и неравенства, которые усугубляются низким уровнем образования женщин, ограниченностью доступа к социальным услугам и ресурсам и их крайне незначительным участием в процессе принятия решений, необходимо продолжать разрабатывать такую политику и стратегии развития, которые позволят улучшить положение женщин на основе удовлетворения их конкретных потребностей.
La Sra. Bakalem(Argelia) señala que las mujeres constituyen la mayoría de los pobres del mundo y, dado que son vulnerables a raíz de las diferencias y desigualdades debidas a su bajo nivel educativo, a la dificultad de acceso a los servicios sociales y a su muy escasa participación en los procesos de toma de decisiones, es imperioso proceder a la elaboración de políticas y estrategias de desarrollo que les faciliten los medios de mejorar su situación, atendiendo a sus necesidades específicas.

Счел нынешний глобальный продовольственный кризис серьезным и комплексным вызовом, который в особой мере затрагивает неимущее население мира;
Consideró que la actual crisis alimentaria mundial era un reto grave y complejo que afectaba particularmente a los pobres del mundo;

В своем решении IDB. 34/ Dec. 6 Совет счел, что нынешний глобальный продовольственный кризис является серьезным и комплексным вызовом, который затрагивает неимущее население мира.
En la decisión IDB.34/Dec.6, la Junta consideró que la actual crisis alimentaria representaba un reto grave y complejo que afectaba a los pobres del mundo.

Неимущее население мира лучше осведомлено о положении дел в развитых странах, в результате чего повышаются их устремления и на глобальных форумах раздаются призывы к установлению целей и стандартов в отношении улучшения благосостояния, обеспечения безопасной и здоровой жизни, прав человека, социальной справедливости и равноправия полов.
Los desvalidos del mundo tienen una mayor conciencia de la situación existente en los países desarrollados, de la que resultan mayores aspiraciones y peticiones de foros mundiales para examinar los objetivos y normas relativas a una mayor prosperidad, una vida segura y saludable, los derechos humanos, la justicia social y la igualdad entre los sexos.

Поэтому, гжа Председатель, когда Вы совершенно справедливо призываете нас к созданию глобального партнерства в целях развития, мы, члены Группы 77 и Китая, представляющие неимущее население мира, воспринимаем это как послание о том, что мы должны воплотить в жизнь коллективные обязательства, которые мы торжественно взяли на себя в этой главной международной организации мира..
Sra. Presidenta: Por consiguiente, cuando usted atinadamente nos insta a que apliquemos la alianza mundial para el desarrollo, nosotros, los miembros del Grupo de los 77 y China, quienes representamos a los pueblos pobres del mundo, comprendemos que está transmitiendo el mensaje de que debemos hacer realidad los compromisos comunes que contrajimos solemnemente en esta Organización suprema de las naciones del mundo.