НЕИМУЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pobre
• indigente
• la pobreza
• pobres

Примеры использования Неимущего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение потребностей неимущего на- селения с помощью биотехнологии.
La biotecnología al encuentro de las necesidades de los pobres.

Ситуативный анализ проводился с акцентом на положение городского неимущего населения.
Se efectuó el análisis de la situación concentrándose en la pobreza urbana.

Я проверил каждого неимущего, дом, тюрьму и бар Я не могу и тела выйграть.
Ya revisé en todos los asilos de indigentes, prisiones y pabellones de alcohólicos, y no encuentro un solo cuerpo.

В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего населения и девочек- подростков;
Dentro de los países, los métodos deben incluir actividades que permitan acercar esos servicios a las poblaciones pobres y a las adolescentes;

Хотя в регионе проживают 40 процентов неимущего мирового народонаселения, он тратит на оборону 12 млрд. долл. США.
Aunque la región alberga al 40% de los pobres del mundo, gasta 12.000 millones de dólares en defensa.

Я тут покопалась, оказывается, Виктор был добровольным наставником у 16- летнего неимущего мальчишки по имени Луис Принс.
Porque investigué algo, y resulta que Victor se ofreció como mentor de un chico desamparado de 16 años llamado Louis Prince.

Кроме того, в докладе ЮНИСЕФ отмечено, что 39% неимущего населения Сент-Люсии составляют дети, которым еще не исполнилось 15 лет.
El UNICEF señaló también que, en Santa Lucía, los niños de hasta 15 años de edad constituían el 39% de la población pobre.

В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего и сельского населения и девушек- подростков;
Dentro de los países, deben adoptarse enfoques para llegar hasta los pobres, las poblaciones rurales y las adolescentes;

Изменение климата и рост уязвимости неимущего населения и лиц, непосредственно зависящих от природных ресурсов;
El cambio climático y la vulnerabilidad cada vez mayor de las poblaciones pobres y de quienes dependen directamente de los recursos naturales;

Сохранение биоразнообразия-- это важная задача для всех, однако для сельского неимущего населения, жизнь которого от него зависит.
La biodiversidad tenía importancia para todos, pero era fundamental para la población pobre de las zonas rurales, que dependían de ella.

Правительство Доминики продолжает изыскивать новые источники финансовых средств для строительства жилья, предназначенного для неимущего населения.
El Gobierno de Dominica sigue explorando nuevas fuentes de financiación para la construcción de viviendas destinadas a la población pobre.

Ориентированный на жертв подход не позволяет полагаться на неимущего, погибшего или безвестно отсутствующего в отношении возмещения ущерба по случаю смерти или тяжкого телесного повреждения.
En un planteamiento centrado en la víctima no se depende de una persona indigente, muerta o que no se puede encontrar para reparar la muerte o una herida grave.

Продолжать увеличивать инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты и постепенно повышать их уровень, тем самым сокращая число неимущего населения( Мозамбик);
Seguir aumentando las inversiones en la reducción de la pobreza y elevar gradualmente los niveles para lograr el alivio de la pobreza, con miras a disminuir la población pobre(Mozambique);

Сторонам, заинтересованным в снижении уровня неимущего городского населения, необходимо учитывать важность работы непосредственно с неимущим населением, а не только в интересах такого населения.
Los interesados en reducir la pobreza urbana deben tener presente que es importante trabajar con los pobres, no para los pobres.

Таким образом, настоящий программный компонент затрагивает не только агропромышленность в городах, но и предусматривает широкий охват групп неимущего и маргинального населения сельских районов.
Por consiguiente, este componente de programa no abarca únicamente las agroindustrias urbanas, sino que se ocupa también activamente de las poblaciones rurales pobres y marginadas.

Экономическая стабильность, которую переживает Бразилия с момента введения Реального плана, уже способствовала облегчению положения большей части нашего неимущего населения.
La estabilidad económica de que disfruta el Brasil desde que se introdujo el Plan Real ya ha contribuido a mitigar la situación de una buena parte de nuestra población de pobres.

Благодаря этим двум программам помощью охвачено примерно 17% неимущего населения( 136 640 человек); они финансируются главным образом ПБ, на что выделяется примерно 7, 5 млн. долл. Белиза.
Ambos programas brindan asistencia a un 17%(136.640 individuos) de la población pobre, principalmente con fondos provenientes del Gobierno por un valor aproximado de 7,5 millones de dólares de Belice.

Энергетические расходы напрямую отражаются на расходах на перекачку и транспортировку воды, что может иметь последствия для доступа к воде, особенно наиболее неимущего населения мира.
Los costos energéticos repercuten directamente en el bombeo de agua y los costos de transporte, lo que puede tener consecuencias para el acceso al agua, especialmente en las poblaciones más pobres del mundo.

Для устойчивого, более эффективного и действенного решения проблем неимущего городского населения и социальной изоляции необходимы надлежащие ресурсы, а также совершенствование управления городами.
Son necesarios recursos suficientes, así como una gobernanza urbana mejorada para lograr respuestas sostenibles, más efectivas y eficientes al problema de la pobreza urbana y de la exclusión social.

Это такая тенденция, которая помогает формировать культуру терпимости к насилию в отношении детей и часто способствует стигматизации детей, принадлежащих к группам неимущего и находящегося в неблагоприятном положении населения.
Esta tendencia fomenta una cultura de aceptación de la violencia contra los niños, que a veces conlleva la estigmatización de los niños de grupos pobres y desfavorecidos.

Авторы приводят в качестве примера дело Шампаньи и другие против Ямайки, с тем чтобы показать, что при отсутствии правовой помощи конституционная жалоба не является эффективным средством судебной защиты для неимущего автора.
Los autores citan el caso Champagnie y otros c. Jamaica en el sentido de que, al no existir la posibilidad de asistencia letrada, el recurso de inconstitucionalidad no suponía un recurso efectivo para el autor indigente.

В последние годы резко возросла доля домашних хозяйств, главами которых являются женщины, причем факты свидетельствуют о том, что среди неимущего населения такие домашние хозяйства составляют несоразмерно большую часть.
En los últimos años, el porcentaje de hogares en que las mujeres son cabeza de familia ha aumentado notablemente y se ha comprobado que esos hogares son mucho más abundantes entre la población más pobre.

В Зимбабве подавляющее большинство неимущего населения проживает в сельских районах, причем нищета наиболее распространена в тех районах провинций Матабелеленд Юг, Масвинго и Матабелеленд Север, где выпадает низкое количество осадков.
En Zimbabwe, la inmensa mayoría de la población pobre vive en zonas rurales, y la pobreza es más aguda en las provincias de Matabeleland meridional, Masvingo y Matabeleland septentrional, de escasas precipitaciones.

Автор приводит в качестве примера дело Шампаньи и другие против Ямайки, с тем чтобы показать, что при отсутствии правовой помощи конституционное ходатайство в данном случае не является эффективным средством судебной защиты для неимущего автора.
El autor cita el caso Champagnie et al. c. Jamaica en el sentido de que, al no existir la posibilidad de asistencia letrada, el recurso de inconstitucionalidad no constituía un recurso efectivo para el indigente autor.

В Зимбабве подавляющее большинство неимущего населения проживает в сельских районах, причем наиболее нищенские условия жизни характерны для населения в тех районах провинций Матабелеленд- Саут, Масвинго и Матабелеленд- Норд, где выпадает мало осадков.
En Zimbabwe, la inmensa mayoría de la población pobre vive en zonas rurales y la pobreza es más aguda en las provincias de Matabeleland meridional, Masvingo y Matabeleland septentrional, de escasas precipitaciones.

В современном мире на города приходится 80 процентов всех образующихся отходов и 60 процентов парниковых газов; снижению этих показателей могут способствовать меры по решению проблемы неимущего городского населения.
En un mundo en el que las ciudades generan el 80% del total de desechos y el 60% de los gases de efecto invernadero, todo lo que se haga para resolver los problemas de la pobreza urbana ayudará a reducir esas cifras.

Расширение экономических возможностей и улучшение условий жизни неимущего сельского населения за счет роста и расширения занятости на основе развития агропредпринимательства и предпринимательства в других областях.
El crecimiento y el empleo generados por las agroempresas y el desarrollo de la capacidad empresarial crean posibilidades económicas y mejores condiciones de vida para los pobres de las zonas rurales.

Этот случай показывает то значение, которое таиландская комиссия придает жалобам активистов, считающих, что стратегии сегментации рынка, неблагоприятные для неимущего населения, как антиконкурентные в соответствии с доктриной отказа в поставке.
Este caso muestra la importancia concedida por la Comisión tailandesa a las reclamaciones formuladas por los activistas, que estimaban que las estrategias de segmentación del mercado contrarias a las poblaciones pobres eran contrarias a la competencia por aplicación del criterio de la denegación de suministros.

Документы с изложением политики и стратегии управления городами и снижения численности неимущего городского населения, представление документов об опыте проведения городских консультаций в рамках программы управления городами по вопросам управления с учетом интересов неимущего населения;
Documentos de políticas y estrategias sobre gobernanza urbana y reducción de la pobreza urbana y documentación del Programa de Gestión Urbana con experiencias en consulta urbana en la gobernanza en favor de los pobres;

Реформа профессиональной подготовки специалистов в области сельского хозяйства и коммуникации для обслуживания мелких фермеров и неимущего населения сельских районов в рамках комплексного подхода к развитию сельских районов, включая агроэкологический подход в рамках систем ведения сельского хозяйства и использования ландшафтов.
Reformar la capacitación de los profesionales agrícolas y las comunicaciones para que sirvan a los pequeños agricultores y a los habitantes pobres de las zonas rurales mediante un enfoque integrado del desarrollo rural, incluido un planteamiento agrícola- ecológico de los sistemas y los paisajes agrícolas.