МАЛОИМУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• de los pobres del mundo

Примеры использования Малоимущего населения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более двух третей малоимущего населения мира составляют женщины.
Las mujeres constituyen más de dos tercios de los pobres del mundo.

В 1981 году в этом субрегионе проживало 10, 6 процента малоимущего населения мира.
En 1981, la subregión albergaba al 10,6% de los pobres del mundo.

Основная часть малоимущего населения мира живет в странах Юга со средним уровнем дохода.
La mayoría de los pobres del mundo viven en los países de ingresos medianos del Sur.

В Индии проживает треть малоимущего населения мира.
La India es el hogar de un tercio de las personas pobres de todo el mundo.

Помимо этого, нищета попрежнему сконцентрирована в основном в сельских районах, где проживает 75 процентов малоимущего населения мира.
Además, la pobreza todavía se concentra principalmente en las zonas rurales, donde vive el 75% de los pobres del mundo.

В последние 10 лет стало совершенно ясно, что положение малоимущего населения мира продолжало ухудшаться.
En los últimos 10 años, se ha puesto de manifiesto con toda claridad que las condiciones de vida de los pobres del mundo han seguido empeorando.

Коренные народы составляют примерно 5 процентов населения мира, но 15 процентов малоимущего населения мира.
Los pueblos indígenas representan alrededor del 5% de la población mundial, pero son el 15% de los pobres del mundo.

Необходимо и впредь стимулировать развитие ИКТ в целях избавления малоимущего населения мира от экономической отсталости, маргинализации и социальной изоляции.
Deberá seguir promoviéndose las TIC para liberar a los pobres del mundo del subdesarrollo, la marginación y la exclusión social.

Поскольку женщины составляют большинство малоимущего населения мира, высвобождение их производительного потенциала имеет крайне важное значение для искоренения нищеты.
Dado que las mujeres son la mayoría de las personas pobres del mundo, la manifestación de su potencial productivo es esencial para eliminar la pobreza.

Существующие энергетические системы неспособны удовлетворить потребности малоимущего населения мира и затрудняют достижение ЦРТ.
Los actuales sistemas de energía no bastan para subvenir a las necesidades de los pobres del mundo, y están dificultando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо также принимать во внимание потребности в области развития стран со средним уровнем дохода, где живет большинство малоимущего населения мира.
También hay que tener en cuenta las necesidades en materia de desarrollo de los países de ingresos medianos, en los que vive la mayoría de las personas pobres del mundo.

Центральное место в инициативе Кампании занимают политические рамки, в которых признается важное значение задействования малоимущего населения мира в качестве активного партнера по вопросам развития.
Un elemento fundamental de la campaña es una política en que se reconozca la importancia de que los pobres del mundo participen activamente en el desarrollo.

Городская беднота составляет одну четверть от общей численности малоимущего населения мира, и ожидается, что по мере продолжения процесса урбанизации эта цифра будет сильно расти, а бедность все больше будет становиться городским явлением.
Estos pobres del medio urbano representan una cuarta parte de los pobres del mundo, una proporción que, con el avance de la urbanización, se prevé que aumente enormemente, lo que convertirá a la pobreza en un fenómeno cada vez más urbano.

В числе этих проблем особое место занимает неравенство между мужчинами и женщинами- женщины составляют примерно 70 процентов от общего числа малоимущего населения мира и имеют ограниченный доступ к результатам развития.
Entre tales problemas se destaca el de las desigualdades entre el hombre y la mujer, ya que esta última constituye alrededor del 70% del total de personas pobres en el mundo y tiene un limitado acceso a las ventajas del desarrollo.

Международное сообщество должно поддержать деятельность развивающихся стран по обеспечению доступности первичной медико-санитарной помощи для всех людей, и особенно для малоимущего населения мира.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a los países en desarrollo en la tarea de asegurar para toda la población, y en particular los grupos más pobres, el acceso a la atención primaria de la salud a precios solventables.

Это означает, что одно из обязательств международного сообщества должно заключаться в том, чтобы помощью в целях развития была охвачена и почти половина малоимущего населения мира, которая проживает в странах со средним уровнем дохода.
Esto significa que una de las obligaciones de la comunidad internacional debe ser asegurar que la asistencia para el desarrollo no excluya a casi la mitad de los pobres del mundo que viven en los países de renta media.

Азиатско-Тихоокеанский регион, в котором проживает две трети малоимущего населения мира, сталкивается с серьезными вызовами в плане согласования действий, связанных с климатом, с нынешним процессом быстрого экономического роста, сокращающим масштабы нищеты.
La región de Asia y el Pacífico, que concentra las dos terceras partes de la población pobre del mundo, se enfrenta a graves problemas para armonizar las medidas relacionadas con el clima y el rápido crecimiento económico reinante, que reduce la pobreza.

Факты свидетельствуют о том, что как в развитых, так и в развивающихся странах на инвалидов приходится непропорционально большая доля малоимущего населения мира, причем они, как правило, беднее, чем люди, не относящиеся к категории инвалидов.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo hay indicios de que el número de personas con discapacidad entre los pobres del mundo es desproporcionado y de que esas personas suelen ser más pobres que otras sin discapacidad.

Леса полностью или частично обеспечивают средствами существования одну четверть малоимущего населения мира, при этом любые действия, направленные на увеличение поступлений от лесохозяйственной деятельности, скорее всего благоприятно скажутся на положении сельской бедноты, проживающей в лесистых районах или вблизи таковых.
Los bosques satisfacen total o parcialmente las necesidades de subsistencia de una cuarta parte de la población pobre del mundo, y es probable que cualquier medida que se tome para hacer que aumenten las ganancias procedentes de los bosques genere ingresos para los pobres rurales que viven en zonas de abundantes bosques o cerca de ellas.

Содействуя достижению цели обеспечения жилья для всех, возглавляемая Хабитат Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем преследует цель создать условия для улучшения доступа малоимущего населения мира к жилью, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La campaña mundial en pro de la seguridad de la tenencia, que dirige Hábitat, promueve el objetivo de proporcionar una vivienda a todos y, para ello, pretende ayudar a crear las condiciones que permitan a los pobres del mundo, sobre todo a los pobres de los países en desarrollo y con economía en transición, obtener más fácilmente una vivienda.

Перспективы создания условий, которые позволили бы воспользоваться новыми знаниями и технологиями на страновом уровне и получить доступ к информационной технологии, к технологиям и передаваемым знаниям в области информационной технологии на международном и национальном уровнях, а также-- в более общем плане-- обеспечить доступ к системам образования и здравоохранения, попрежнему весьма безрадостны для большей части малоимущего населения мира и наименее развитых стран в целом.
Las condiciones previas para aprovechar los nuevos conocimientos y tecnologías en el plano nacional, para tener acceso a la tecnología de la información, para las tecnologías y la transferencia de conocimientos sobre tecnología de la información en los planos internacional y nacional y, más fundamentalmente, para el acceso a la educación y la salud, aún se cumplen en escaso grado para la mayoría de los pobres del mundo y para los países menos adelantados en general.

Более того, малоимущее население мира может быть еще более отброшено на обочину жизни в условиях основывающейся на знаниях глобальной экономики.
Además, los pobres del mundo podrían quedar aún más marginados en una economía mundializada basada en el conocimiento.

В них проживает более 40 процентов малоимущего населения всего мира, в связи с чем использование показателя дохода на душу населения в качестве единственного критерия становится бессмысленным.
Más del 40% de los pobres del mundo viven en países de renta media, por lo que utilizar los ingresos per cápita como único criterio de medición no tiene sentido.

Леса полностью или частично обеспечивают существование одной четверти малоимущего населения всего мира, и любые меры, направленные на повышение связанных с лесами доходов, должны привести к улучшению положения сельской бедноты, проживающей в лесных массивах или рядом с ними.
Los bosques proporcionan, totalmente o en parte, los medios de subsistencia de una cuarta parte de las personas pobres del mundo, y cualquier acción encaminada a aumentar las ganancias que se deriven de ellos probablemente aportará beneficios a las personas pobres del medio rural que viven en zonas predominantemente boscosas o cerca de ellas.

Оценка численности малоимущего населения в мире.
Estimación del número de pobres del mundo.

За этот же период численность малоимущего населения в мире возросла на 17%.
En el mismo período el número de pobres del mundo aumentó en un 17%.

Несмотря на обеспечение быстрого экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на его долю приходится две трети малоимущего населения в мире.
A pesar del rápido crecimiento económico alcanzado por la región, dos tercios de los pobres del mundo están en Asia y el Pacífico.

При проведении оценок численности малоимущего населения в мире Банк основывался на результатах обследований домашних хозяйств, касавшихся доходов и условий жизни.
Al preparar sus estimaciones del número de pobres del mundo, el Banco se valió de los resultados de encuestas por hogares relativas a los ingresos y las condiciones de vida.

Определяющей чертой городской бедности в современный период является, в частности то, что и сейчас, и в прогнозируемом будущем бремя нагрузки, связанной с категорией малоимущих горожан, лежит и будет лежать на странах с низким и средним уровнем доходов: 80% всего малоимущего городского населения мира живут в развивающихся странах, кроме того в развивающихся странах будут и впредь отмечаться самые высокие темпы роста городов.
Una característica que define a la pobreza urbana contemporánea es que los pobres del medio urbano se concentran, y se prevé que seguirán concentrándose, en los países de ingresos bajos y medios: el 80% de la población mundial de pobres del medio urbano vive en países en desarrollo, y la tasa más alta de crecimiento urbano seguirá registrándose en el mundo en desarrollo.