МАЛОИМУЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pobre
• de bajos ingresos
• pobres

Примеры использования Малоимущего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация внутренних ресурсов и инвестиций в интересах обеспечения малоимущего населения жильем и развития городов.
Movilización de recursos e inversiones internas para la vivienda y el desarrollo urbano en favor de los pobres.

Половина населения мира проживает сегодня в городах, и одна треть всех жителей городов относится к категории малоимущего населения.
En la actualidad, la mitad de la población mundial vive en ciudades, y los pobres constituyen al menos un tercio de la población urbana.

В последние годы особое внимание уделяется созданию возможностей для участия малоимущего населения в культурной жизни.
En los últimos años se ha prestado especial atención a promover la participación de la población de bajos ingresos en la vida cultural.

Правительство создает жилищный фонд с автоматически возобновляемым капиталом для спонсирования проектов, особенно для малоимущего сектора.
El Gobierno está creando un Fondo Revolvente para la Vivienda para patrocinar proyectos, particularmente para el sector de bajos ingresos.

Были указаны две категории уязвимого малоимущего населения: трудоустроенные, но мало зарабатывающие, и безработные.
Se identificaron dos categorías de personas pobres vulnerables: aquellas que tienen empleo pero perciben un ingreso insuficiente y aquellas que carecen de empleo.

В этой связи важнейшим инструментом для повышения доходов и уровня жизни малоимущего населения являются государственные ассигнования.
La asignación de fondos públicos es un instrumento esencial para elevar el nivel de recursos y el nivel de vida de la población de bajos ingresos.

И хотя на городские районы приходится все бóльшая доля малоимущего населения, подавляющее большинство бедных людей попрежнему проживает в сельских районах развивающихся стран.
Aunque los pobres se concentran cada vez más en las zonas urbanas, la gran mayoría vive todavía en las zonas rurales de los países en desarrollo.

Рост носит всеобъемлющий и устойчивый характер и охватывает производственные мощности, которые обеспечивают средства к существованию малоимущего и находящегося в изоляции населения.
El crecimiento es inclusivo y sostenible, e incorpora capacidades de producción que crean medios de vida para los pobres y los excluidos.

В этом отношении, помимо обеспечения малоимущего населения рисом по доступным ценам, важное значение имели своевременные стратегические и финансовые меры в поддержку фермеров.
A ese respecto, además de la entrega de arroz a la población pobre a aun precio asequible, la intervención oportuna en las esferas financiera y de políticas en apoyo de los agricultores tuvo una importancia crítica.

Осуществлять инвестиции в создание всеобъемлющей системы первичного здравоохранения и признать важность вспомогательных программ для малоимущего и социально неблагополучного населения;
Invertir en la atención primaria integral y reconocer la importancia de apoyar programas para llegar a los pobres y los marginados;

Правительством также признается тот факт, что женщины из числа малоимущего, сельского и коренного населения являются более уязвимыми, по скольку они испытывают трудности в деле получения доступа к судам.
El Gobierno también ha reconocido que las mujeres pobres, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas son más vulnerables pues muchas veces ni siquiera tienen acceso a los tribunales.

Он разработал стратегию урегулирования исков в общественных интересах, с тем чтобы права человека обрели реальное значение для широких масс малоимущего и обездоленного населения.
Desarrolló la estrategia del litigio en interés público con objeto de hacer que los derechos humanos tuvieran sentido para las grandes masas de pobres y desfavorecidos.

ВПП и МФСР сотрудничают в рамках механизма по предотвращению связанных с погодой стихийных бедствий в целях уменьшения уязвимости малоимущего населения сельских районов в отношении экстремальных климатических явлений.
El PMA y el FIDA colaboraron en un servicio de gestión de los riesgos meteorológicos para reducir la vulnerabilidad de la población rural empobrecida a los fenómenos climáticos extremos.

Обеспечение всеобъемлющего и устойчивого характера роста и развития, которые охватывают производственные мощности, обеспечивающие занятость и средства к существованию малоимущего и социально отчужденного населения;
Crecimiento y desarrollo incluyentes y sostenibles, con incorporación de capacidades productivas que generen empleo y modos de vida para los pobres y los excluidos;

Поэтому при подготовке этого доклада проводятся консультации с представителями малоимущего населения, гражданского общества, правительств, организаций по вопросам развития и системы Организации Объединенных Наций.
Por este motivo, durante la elaboración del informe se están manteniendo consultas con las poblaciones pobres, la sociedad civil, los gobiernos, los organismos de desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.

На местном уровне<< Бангладеш Нари Прогати Сангха>gt; оказала поддержку укреплению местного правительства и управления на уровне общин благодаря задействованию женщин и малоимущего населения.
A nivel local, Bangladesh Nari Progati Sangha ha fortalecido el gobierno local y la gobernanza a nivel comunitario a través de la inclusión de las mujeres y las personas marginadas.

Большое внимание будет уделяться выработке такого подхода, в котором надлежащим образом учитываются гендерные измерения, потребности малоимущего и находящегося в обездоленном положении населения.
Se hará hincapié en un enfoque por el cual se conceda la debida importancia a las consideraciones de género, a los pobres y a los desfavorecidos.

Укрепление национального потенциала в области разминирования в целях улучшения доступа к земле и источникам средств к существованию для малоимущего населения.
Aumento de la capacidad nacional en materia de remoción de minas a fin de mejorar el acceso de los pobres a la tierra y otros recursos para su subsistencia.

Оно носит явный характер на селе, где неадекватность режима питания малоимущего населения наряду с плохими условиями гигиены являются причиной отмечавшихся довольно значительных масштабов недоедания.
Esta situación está muy acentuada en las zonas rurales, donde al régimen alimenticio inadecuado de las poblaciones pobres se suman las malas condiciones de higiene, que son la fuente de las tasas relativamente altas de malnutrición que pueden constatarse.

Часто отмечают, что проводимая экономическая политика негативно отражается на правах уязвимых групп населения, т. е. маргинализированных слоев, в частности малоимущего и бесправного населения.
Muchas veces se destacó que las políticas económicas afectaban negativamente los derechos de los grupos vulnerables y los sectores marginados de la población, en particular los pobres y desposeídos.

С учетом разнородности малоимущего населения и меняющихся международных условий, в которых все страны стремятся повысить свою конкурентоспособность, в борьбе с бедностью довольно рискованно полагаться на либерализацию торговли.
Dadas la heterogeneidad de la población pobre y la evolución de un entorno internacional en el que todos los países tratan de aumentar su competitividad, es arriesgado utilizar la liberalización del comercio para luchar contra la pobreza.

В июле 1994 года было принято законодательство, устанавливающее основные нормы создания всех видов инженерной инфраструктуры, а также субсидии для малоимущего сектора.
En julio de 1994 se promulgó una ley en la que se establecen las normas básicas para el suministro de todos los servicios de infraestructura, así como los subsidios para el sector de bajos ingresos.

Сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для малоимущего населения, в связи с чем производительность в сельском хозяйстве и развитие сельских районов имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
La agricultura es la principal fuente de subsistencia de las poblaciones pobres, y la productividad agrícola y el desarrollo rural revisten importancia vital para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В целях дальнейшего расширения доступа к жилью малоимущих слоев населения Исполнительным постановлением 272 2004 года предусматривается создание Корпорации по финансированию социального жилья( КФСЖ), которая призвана обеспечить жильем 30% малоимущего населения.
Para seguir mejorando el acceso de los pobres a la vivienda, la OE Nº 272(serie de 2004) dispuso la creación de la Sociedad de Financiación de la Vivienda Social, que atenderá las necesidades de vivienda del 30% más pobre de la población.

Он подчеркнул, что всестороннее развитие должно существовать на уровне общин в целях обеспечения охвата малоимущего и сельского населения, и отметил важность реабилитации на уровне общин как в развивающихся, так и в развитых странах.
Subrayó que el desarrollo inclusivo debe tener una base comunitaria a fin de llegar a las poblaciones rurales y pobres, señalando la importancia de la rehabilitación de base comunitaria tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Этот подход также согласуется с работой Глобальной сети механизмов землепользования, которая предлагает набор нормативных механизмов и инструментов для расширения доступа к земле и правам на собственность для малоимущего населения городов.
También coincide con el trabajo de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra que ofrece diversos mecanismos e instrumentos normativos para mejorar el acceso de la población pobre de las zonas rurales a los derechos de tenencia de tierras y bienes.

Независимая внешняя оценка работы ФКРООН продолжает свидетельствовать о том, что его операции в значительной мере содействуют обеспечению благосостояния малоимущего населения, а также решительной поддержки общей стратегии местного развития ФКРООН.
La evaluación externa independiente de la labor del FNUDC sigue indicando que sus operaciones contribuyen en forma significativa al bienestar de la población pobre y que a la vez proporciona apoyo decidido a la estrategia general de desarrollo local del FNUDC.

Азиатско-Тихоокеанский регион, в котором проживает две трети малоимущего населения мира, сталкивается с серьезными вызовами в плане согласования действий, связанных с климатом, с нынешним процессом быстрого экономического роста, сокращающим масштабы нищеты.
La región de Asia y el Pacífico, que concentra las dos terceras partes de la población pobre del mundo, se enfrenta a graves problemas para armonizar las medidas relacionadas con el clima y el rápido crecimiento económico reinante, que reduce la pobreza.

Обеспечивая основное и коммунальное обслуживание, кооперативы создают также<< внешний эффект>gt; в сфере развития, открывающий благоприятные возможности для малоимущего населения сельских районов, в частности в области здравоохранения и образования.
Las cooperativas, al ser proveedoras de servicios públicos básicos, también generan elementos de desarrollo y beneficios adicionales para las poblaciones rurales de bajos ingresos, particularmente en materia de salud y educación.

Хотя сокращение детской и материнской смертности в соответствии с национальными ЦРДТ- вполне достижимая цель, процент женщин, у которых возникают осложнения во время беременности и родов, более высок среди сельского и малоимущего населения.
Aunque pudo lograrse una reducción de la mortalidad infantil y materna de acuerdo con los objetivos de desarrollo del Milenio nacionales, el porcentaje de mujeres que sucumben a complicaciones del embarazo y del parto es superior entre la población rural y de bajos ingresos.