МАЛОИМУЩИХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos de bajos ingresos
• los grupos desfavorecidos
• los grupos pobres

Примеры использования Малоимущих групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилья для малоимущих групп населения.
Al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos.

Обеспечение жильем малоимущих групп населения.
Protección de la vivienda de los grupos de bajos ingresos.

Относительная доступность услуг общественного транспорта для малоимущих групп населения.
Niveles de asequibilidad relativa de los servicios de transporte público para los grupos de bajos ingresos.

Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жильем малоимущих групп населения: доклад Директора- исполнителя"( HS/ C/ 16/ 7);
La contribución de los sectores privado y no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/7);

Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жилья для малоимущих групп населения.
Contribución del sector privado y el sector no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos.

A HS/ C/ 16/ 7 и Corr. 1 Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жильем малоимущих групп населения: доклад Директора- исполнителя 7b.
A HS/C/16/7 y Corr.1 Contribución del sector privado y el sector no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos: informe del Director Ejecutivo.

Был сокращен размер или упразднена индексация многих видов пособий, играющих важную роль для малоимущих групп населения.
Muchas de las prestaciones que son importantes para los grupos de bajos ingresos se redujeron o sus aumentos indizados se suprimieron.

Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жильем малоимущих групп населения: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 7)- для принятия решения.
Contribución del sector privado y el sector no gubernamental al suministro de vivienda a los grupos de ingresos bajos: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/7)- para la adopción de decisiones.

Нидерланды признали, что правительство Ирландии уделяет внимание положению малоимущих групп при принятии мер экономии.
Los Países Bajos reconocieron que, al adoptar medidas de austeridad, el Gobierno de Irlanda había tenido en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos.

В Индонезии Ассоциация недвижимости поощряет использование изначально заложенных перекрестных субсидий для строительства жилья для малоимущих групп населения.
En Indonesia, la Asociación Inmobiliaria fomenta la concesión de subsidios integrados cruzados para viviendas de grupos de ingresos bajos.

Особое внимание уделяется созданию рабочих мест и поддержке занятости в целях улучшения возможностей социально уязвимых, малоимущих групп общества по доступу к преимуществам экономического роста.
Se presta especial atención a la creación de lugares de trabajo y a los grupos pobres y socialmente vulnerables, de modo que puedan tener acceso a los beneficios del crecimiento económico.

Обратившись к государствам с просьбой увеличить предложение социального жилья и положить конец любым мерам, которые приводят к сокращению субсидий на жилье для малоимущих групп;
Pidiendo a los Estados que aumenten la disponibilidad de viviendas sociales y revocando las políticas que tiendan a reducir los subsidios de vivienda para los grupos de bajos ingresos;

Увеличение расходов сдерживает доступ женщин из малоимущих групп населения к получению услуг, как и гендерное неравенство в возможностях пользоваться ресурсами и контролировать их.
El aumento de los costos limita el acceso de las mujeres de los grupos de bajos ingresos a los servicios, lo mismo que las desigualdades basadas en el género en el acceso y el control de los recursos.

По оценкам Тернера( 1988 год, стр. 8) этот показатель составляет от половины до трех четвертей общего жилищного фонда малоимущих групп населения, что может, однако, служить приемлемым ориентиром.
Con todo, la estimación de Turner(1988, pág. 8) de entre la mitad y tres cuartas partes del total del patrimonio de viviendas para grupos de ingresos bajos puede servir razonablemente de guía.

Отчасти это объясняется продолжающейся несогласованностью между общей политикой и фактическими проектами, отсутствием возможностей и ресурсов и вопросами простой доступности тех или иных продуктов для малоимущих групп населения.
Ello se debe, en parte, a una desvinculación persistente entre las políticas generales y los proyectos concretos, a la falta de capacidad y recursos y a problemas sencillos de asequibilidad de los productos para los grupos de bajos ingresos.

Такая антиконкурентная практика- это, в частности, картели в сфере государственных закупок и в секторах, где непропорционально высок удельный вес необеспеченных и малоимущих групп, например в секторах транспорта и здравоохранения.
Tales prácticas incluían los cárteles en la contratación pública y en los sectores utilizados desproporcionadamente por los grupos pobres y en situación de desventaja, como el del transporte y el de los servicios de salud.

Оказание официальной поддержки этому процессу является важным условием для устранения узких мест на рынке жилья для малоимущих групп населения, и как видно из вставки I, такая поддержка может оказаться исключительно эффективной в деле стимулирования предложения.
El apoyo oficial a ese proceso es la clave para eliminar embotellamientos en el mercado de vivienda para grupos de ingresos bajos y, como se muestra en el recuadro 1, puede contribuir muy eficazmente a aumentar la oferta.

Настоятельно призывает правительства взять на вооружение стратегии оказания поддержки развитию таких рынков земли и жилья и такой предпринимательской деятельности, которые содействуют защите и обеспечению интересов малоимущих групп населения;
Insta a los gobiernos a que adopten políticas en apoyo de los mercados y actividades comerciales relacionados con la tierra y la vivienda que protejan y promuevan los intereses de los grupos de ingresos bajos;

Эти системы позволили расширить доступ малоимущих групп населения к жилью, особенно в странах с относительно стабильной экономикой, однако они не всегда доступны для беднейших категорий населения, включая жителей трущоб.
Esos programas han aumentado el acceso de los grupos con bajos ingresos a la vivienda, en particular en países con economías relativamente estables, pero a menudo no han llegado a los grupos más pobres, especialmente los habitantes de tugurios.

Правительство в своей деятельности осуществляет тесные консультации с Непальской федерацией народностей и организаций далитов при разработке стратегий, планов, программ и законодательства, направленных на развитие народностей, а также угнетенных и малоимущих групп Непала.
El Gobierno trabaja en estrecha consulta con la Federación de Nacionalidades y Organizaciones Dalits de Nepal con el fin de elaborar políticas, planes, programas y leyes a favor del desarrollo de las nacionalidades, los oprimidos y los grupos desfavorecidos de Nepal.

Признавая также важную роль частного сектора в обеспечении жилья для малоимущих групп населения и более активную роль неправительственных организаций и организаций на уровне общин, особенно движения строительных кооперативов.
Reconociendo también el importante papel que desempeña el sector privado en el suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos y el importante papel de las organizaciones no gubernamentales y las de base comunitaria, especialmente el movimiento de cooperativas de vivienda.

Государственные жилищные учреждения в Колумбии на основе индексированной системы сбережений предоставили частным застройщикам финансовые средства в ответ на их обязательства построить единицы жилья для малоимущих групп населения.
Los organismos nacionales de la vivienda en Colombia han puesto a disposición de promotores inmobiliarios privados recursos procedentes de un sistema indizado de ahorros, a cambio de que se comprometan a construir unidades de vivienda para grupos de ingresos bajos.

Ключевые задачи связаны с расширением доступа к финансовым услугам для малоимущих групп, в частности в том, что касается кредитования, страхования и перевода денежных сумм; разработки инновационных финансовых продуктов и инструментов для малоимущих; укрепления защиты потребителей; а также развития финансовой грамотности.
Las principales preocupaciones guardan relación con el mayor acceso a servicios financieros de los grupos desfavorecidos, en particular a los préstamos, los seguros y la transferencia de fondos; la creación de productos e instrumentos financieros innovadores para los pobres; el fortalecimiento de la protección del consumidor; y la promoción de la alfabetización financiera.

После краткого введения основное внимание доклада в главе I уделяется частному сектору( рынки, предприниматели формального и неформального секторов) и анализируются особые преимущества этих организаций в том, что касается строительства жилья для малоимущих групп населения.
Tras una breve introducción del contenido del informe, el capítulo I se centra en el sector privado(mercado, entidades de los sectores estructurado y no estructurado), y analiza las especiales ventajas que esas organizaciones tienen para producir viviendas para grupos de ingresos bajos.

Подчеркивает далее настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования системы социальных гарантий для уязвимых групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление в странах- должниках программ экономических реформ, в особенности малоимущих групп;
Hace hincapié además en la necesidad urgente de seguir proporcionando una red de seguridad social a los grupos vulnerables más gravemente afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, y en particular a los grupos de bajos ingresos;

В главе I основное внимание уделяется частному сектору, который включает рынки, предпринимателей формального и неформального секторов, а также анализируются те особые преимущества, которые имеют эти организации в деятельности по созданию жилья для малоимущих групп населения.
El capítulo II se centra en el sector privado, que engloba los mercados y las entidades de los sectores estructurado y no estructurado, y en él se estudian también las especiales ventajas de esas organizaciones para la producción de viviendas para grupos de ingresos bajos.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 15/ 20 Комиссии, в котором предусматривается включить в повестку дня шестнадцатой сессии тему" Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жильем малоимущих групп населения".
Este informe se presenta en cumplimiento de la decisión 15/20 de la Comisión de incluir en el programa del 16º período de sesiones el tema titulado" Contribución del sector privado y el sector no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos".

Так и устойчивости без исключения определенных групп населения представляет собой цель, к достижению которой не предпринимались практически никакие попытки, направленные на привлечение неправительственных организаций и частного сектора к обеспечению жильем малоимущих групп населения.
Alcanzar la escala necesaria en forma sostenible sin que algunos grupos queden excluidos es un objetivo que casi nunca se ha podido lograr, pese a los intentos de fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en el suministro de vivienda para grupos de ingresos bajos.

Закон о социальном обеспечении( принятый 5 ноября 1963 года), Закон об обеспечении минимального прожиточного уровня( принятый 30 декабря 1961 года) и Закон об обеспечении благосостояния матери и ребенка( принятый 1 апреля 1989 года) направлены на защиту малоимущих групп населения.
La Ley de seguridad social(promulgada el 5 de noviembre de 1963), la Ley sobre asistencia para la subsistencia(promulgada el 30 de diciembre de 1991) y la Ley de bienestar de la madre y el hijo(promulgada el 1º de abril de 1989) están destinadas a proteger a los grupos de bajos ingresos.

Ссылаясь на свое решение 15/ 20 от 1 мая 1995 года о темах для рассмотрения Комиссией по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии, в котором она постановила, что одной из тем для обсуждения должна быть тема" Вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жилья для малоимущих групп населения".
Recordando su decisión 15/20, de 1º de mayo de 1995, sobre los temas que examinaría la Comisión de Asentamientos Humanos en su 16º período de sesiones, en la que decidió que uno de esos temas fuera la contribución de los sectores privado y no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos.