МАЛОИМУЩИХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• low-income groups
• underprivileged groups
• disadvantaged groups
• poor groups

Примеры использования Малоимущих групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение малоимущих групп граждан от уплаты налогов статья 48.
Exemption of lowincome groups from taxes art. 48.

Кроме того доступ к воде имеют лишь 58% малоимущих групп населения и 93% состоятельных групп..
Moreover, access is 58 per cent for the poorest decile and 93 per cent for the richest decile of the population.

Нидерланды признали, что правительство Ирландии уделяет внимание положению малоимущих групп при принятии мер экономии.
Netherlands acknowledged that the Government of Ireland had given consideration to the position of disadvantaged groups when taking austerity measures.

Обратившись к государствам с просьбой увеличить предложение социального жилья и положить конец любым мерам, которые приводят к сокращению субсидий на жилье для малоимущих групп;
Requesting States to increase the availability of social housing and reversing any policies that lead to the reduction of housing subsidies for lowincome groups;

Политика в области муниципального жилья должна содействовать интеграции малоимущих групп путем их поощрения к участию в процессе планирования и принятия решений с целью создания общин со смешанным населением;
Social housing policies should promote the integration of vulnerable groups by encouraging them to participate in the planning and decision-making process to achieve mixed communities;

Особое внимание уделяется созданию рабочих мест и поддержке занятости в целях улучшения возможностей социально уязвимых, малоимущих групп общества по доступу к преимуществам экономического роста.
Special attention is paid to creation of workplaces and support of employment in order to improve opportunities for socially vulnerable, poor groups of the society to access benefits of the economic growth.

Определение границ необходимо, поскольку постоянная дискриминация в интересах так называемых малоимущих групп со временем может привести к ущемлению прав остального населения и последующему нарушению равенства.
There must be a limit, because constantly discriminating in favour of the socalled underprivileged groups would eventually place the rest of the population at a disadvantage, and equality would suffer.

Помимо малоимущих групп, страдающих от<< крайней нищеты>>, не относящиеся к коренным слоям населения малоимущие сектора и средние классы также столкнулись на протяжении последних двух десятилетий с положением, характеризовавшимся резкими колебаниями доходов.
Apart from poor groups affected by"hard poverty", non-indigenous poor and middle-class sectors have also experienced sharply fluctuating incomes over the past two decades.

Задействованная в 1991 году стратегия в области заработной платы, одним из аспектов которых являлась защита малоимущих групп населения, до 1992 года способствовала продолжению процесса более сбалансированного распределения доходов в обществе.
The wage policy implemented in 1991, which in one way or another protected the lowest income groups, contributed to a continuing improvement in terms of income distribution until 1992.

Уже проведены комплексные обзоры предложения, спроса и доступности жилья, механизмов финансирования и планирования в жилищном секторе и строительных норм в целях обеспечения жильем малоимущих групп населения.
Comprehensive reviews are already being undertaken on supply, demand and affordability in the shelter sector, as well as housing finance facilities and planning and construction standards for the provision of shelter to the lowest income groups.

Создание благоприятных условий для доступа лиц, живущих в нищете, и других малоимущих групп населения к директивным и плановым структурам и юридическим услугам на основе обеспечения таких механизмов, как центры правовой поддержки и бесплатные юридические консультации;
Facilitating access to decision-making and planning structures and legal services by people living in poverty and other low-income groups through the provision of such facilities as legal aid and free legal advice centres;

Комитет настоятельно призывает государство- участника бороться с острой нехваткой жилья с помощью принятия стратегии и плана действий и путем строительства или предоставления дешевого арендного жилья, в первую очередь представителям уязвимых и малоимущих групп.
The Committee urges the State party to combat the acute housing shortage by adopting a strategy and a plan of action and by building or providing, low-cost rental housing units, especially for the vulnerable and low income groups.

Рационы питания малоимущих групп во многих случаях являются более бедными по сравнению с другими группами населения, поскольку представители этих групп зачастую не могут позволить себе покупать полезные продукты питания, в том числе свежие фрукты и овощи, что мешает их потреблению.
Low-income groups frequently have poorer diets than other sections of the population, as healthy foods like fresh fruit and vegetables may be unaffordable for them, discouraging their consumption.

Правительство в своей деятельности осуществляет тесные консультации с Непальской федерацией народностей и организаций далитов при разработке стратегий, планов, программ и законодательства, направленных на развитие народностей, а также угнетенных и малоимущих групп Непала.
The Government is working in close consultation with the Nepal Federation of Nationalities and Organizations of Dalits to formulate policies, plans, programme and legislation for the development of Nationalities, oppressed and down-trodden groups of Nepal.

Признавая особые потребности малоимущих групп, а также женщин, детей, пожилых людей и инвалидов, связанные с передвижением, и необходимость их удовлетворения для обеспечения равных возможностей для всех членов общин и повышения качества жизни всех людей.
Recognizing the specific mobility needs of low-income groups, as well as women, children, the elderly and persons with disabilities, which must be addressed to achieve socially equitable communities and a better quality of life for all.

Утвердив программу экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Совет управляющих ООНХабитат открыл новые перспективы и возможности для применения инновационных финансовых инструментов для финансирования жилья для малоимущих групп на более устойчивой основе.
By approving experimental reimbursable seeding operations the Governing Council of UNHabitat opened a new window of possibilities and opportunities to apply innovative financial instruments to the financing of housing for low-income groups on a more sustainable basis.

Транспарентность и отчетность местных органов власти жизненно необходимы для эффективного обеспечения жильем малоимущих групп населения, однако они мало что значат, если бедное население не организовано и не представлено таким образом, чтобы иметь возможность надлежащим образом заставлять местные органы власти давать отчет.
Transparent and accountable local government is vital to effective shelter delivery for low-income groups, but means little unless poor people are organized and represented in such a way as to be able to hold the authorities to account in a meaningful fashion.

Чтобы достичь этой цели, необходимо понимать значение наличия возможностей в конкретном контексте, диагностировать перекосы в соотношении сил и понимать, каким образом властные полномочия могут использоваться внутри общин и между общинами для ограничения возможностей малоимущих групп и их социальной изоляции.
In order to do so, it is necessary to understand the way that power plays out in a particular context, to diagnose asymmetrical power relations and understand how power is exercised both within and between communities to control and exclude disadvantaged groups.

Хотя прилагались и прилагаются все усилия к тому, чтобы обеспечить осуществление права на образование для уязвимых и малоимущих групп населения и удовлетворить потребности в обучении, в том или ином отношении следующие группы населения продолжают вызывать озабоченность правительства.
Whilst every effort has been made and is being made to ensure that the vulnerable and disadvantaged groups' educational right is fulfilled and educational needs are met, in a variety of ways the following groups constitute the sectors of the population which remain the Government's continued concern.

Ключевые задачи связаны с расширением доступа к финансовым услугам для малоимущих групп, в частности в том, что касается кредитования, страхования и перевода денежных сумм; разработки инновационных финансовых продуктов и инструментов для малоимущих; укрепления защиты потребителей; а также развития финансовой грамотности.
Key concerns relate to increasing access to financial services for underprivileged groups, particularly for lending, insurance, and remittance; developing innovative financial products and instruments for the poor; strengthening consumer protection; and promoting financial literacy.

Признает настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования системы социальных гарантий для уязвимых групп, которые оказываются в наиболее неблагоприятном положении в результате осуществления в странах- должниках программ экономических реформ, в особенности малоимущих групп, с тем чтобы обеспечить социальную и политическую стабильность;
Recognizes the urgent need to continue to provide a social safety net to vulnerable groups most adversely affected by the implementation of economic reform programmes in the debtor countries, particularly low-income groups, in order to ensure social and political stability;

В разных государствах существуют разные системы медицинского обслуживания, и в тех случаях, когда правительство не в состоянии контролировать цены на фармацевтическую продукцию, а у малоимущих групп населения нет медицинской страховки, отказ от основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах будет равнозначен отказу от использования наиболее дешевых и популярных дозированных ингаляторов и негативно отразится на беднейших слоях населения, поскольку дозированные ингаляторы, в которых не используются ХФУ, значительно дороже.
Governments had differing systems for the delivery of health care, and where a Government could not control pharmaceutical prices, and low-income groups had no health insurance, eliminating essential uses of CFCs for MDImetered-dose inhalers would result in removal of the cheapest, most popular MDImetered-dose inhalers and would affect the poorest section of the population, since non-CFC-based MDImetered-dose inhalers were considerably more expensive.

Равное обращение в соответствии с законом или административными правилами, при том что ни один закон не будет считаться противоречащим настоящему подпункту, если он включает в себя положения, касающиеся специальных льгот, повышения благосостояния, защиты или улучшения положения женщин, детей и молодежи, представителей малоимущих групп или жителей менее развитых областей.
Equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of underprivileged groups or inhabitants of less developed areas.

Необходимо, чтобы городские органы власти предоставили малоимущим группам, женщинам и детям доступ к информации, занятости, ресурсам и услугам.
City governments need to provide low-income groups, women and children with access to information, employment, resources and services.

С тем, чтобы помочь различным малоимущим группам населения стать экономически самостоятельными, министерство выдает кредиты для создания мелких и средних предприятий.
In order to assist the diverse disadvantaged groups of the population to become economically self-supporting, the MOLHW has been issuing loans for investment in small and medium enterprises.

Хотя малоимущие группы имеют меньше всего возможностей для использования противозачаточных средств, власти надеются, что согласно новым инициативам их обеспечат необходимой информацией и ресурсами.
While the poorest groups were the ones least likely to use contraception, it was hoped that new initiatives would give them the necessary information and resources.

Это нашло также отражение в общих результатах в области охраны репродуктивного здоровья-- самые малоимущие группы имеют самые высокие показатели рождаемости, включая рождаемость среди подростков, и самую высокую младенческую и детскую смертность.
This is also reflected in reproductive health outcomes with the poorest groups having the highest levels of fertility, including adolescent fertility, and infant and child mortality.

В 2001 году правительство объявило о планах создания в рамках деятельности совета социального обеспечения постоянной программы по оказанию помощи престарелым и другим малоимущим группам населения.
In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.

Правительство проводит в жизнь национальную жилищную политику под лозунгом" жилье для всех" с целью оказания государственной поддержки малоимущим группам и обеспечения плановой застройки населенных пунктов.
The GON is implementing the national housing policy, founded on the concept of"housing for all", and with the objective of providing government support to low-income groups and ensuring planned human settlement.

Первый шаг к максимальному расширению согласованности действий и взаимосвязи в области предоставления жилья малоимущим группам обеспечивает содействующее государство.
The first step in maximizing synergies and linkages in shelter delivery for low-income groups is an enabling State.